Advertisement
sezione / section
G 3
A
15
B
C
D
6
E
F
G
6
H
L
M
N
15
P
8
22
Ruote - Sospensioni - Freni
Wheels - Suspensions - Brakes
Rimontaggio impianto
freno anteriore
Procedere al rimontaggio della ruota
sul motociclo (Sez. G 1).
8
Durante il rimontaggio dell'impianto
fare particolare attenzione
all'orientamento dei raccordi del tubo
pompa pinze (8) sulla pompa e sulla
pinza.
Nel caso della pinza anteriore destra
inserire l'occhiello del tubo freno
nell'incastro (A).
8
può causare un malfunzionamento
dell'impianto frenante e può
ostacolare le parti in movimento del
motociclo. Rispettare l'orientamento
rappresentato in figura.
Il fissaggio del tubo freno (8) sulla
pinza o sulla pompa deve essere
eseguito interponendo sul raccordo
le apposite guarnizioni (4).
Dopo aver orientato il raccordo,
serrare la vite (6) e (15) alla coppia
prescritta (Sez. C 3).
A
4
6
4
4
Attenzione
Una tubazione mal posizionata
Sport 1000
Refitting the front brake
system
Refit the wheel to the motorcycle
(Sect. G 1).
When refitting the brake system, pay
special attention to the orientation
of the hose fittings (8) on the master
cylinder and caliper.
On the right-hand front caliper, the
brake hose end fitting must be
located in the slot (A).
Warning
If incorrectly positioned, the
hose can affect brake operation and
foul moving parts. Position the hose
as shown in the figure.
When attaching the brake hose (8) to
the caliper or master cylinder, make
sure to install the sealing washers (4)
on either side of the hose end fittings.
Once the fitting is positioned correctly,
tighten the bolts (6) and (15) to the
specified torque (Sect. C 3).
- M.Y. 2006 - edizione/edition 00
Advertisement
