Puzzi 300 / 300 S / 400 Inhaltsverzeichniss Seite Inhoudsopgave Pagina Inbedrijfstelling Inbetriebnahme Gebruiksaanwijzing Betriebsanleitung Kärcher – filialen Kärcher-Niederlassungen Technische gegevens / Reserveonderdelenlijst 101/102 Technische Daten / Ersatzteilliste 101/102 Zubehör Accessoires Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise veiligheidsinstructies nr.: 5.956-251 beslist lezen!
Page 3
Puzzi 300 / 300 S / 400 Indholdfortegnelser Side Tartalomjegyzék Oldal Idrifttagning Üzembevétel Driftsvejledning Üzemeltetési utasítás Kärcher agenturer Kärcher telephelyek Tekniske data / Reservedelsliste 101/102 Műszaki adatok / Cserealkatrészlista 101/102 Tilbehør Kellékek Inden første idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne Az első üzembevétel előtt az Üzemeltetési utasítást és az 5.956-251.sz-u nr.
Page 4
Puzzi 300 / 300 S / 400 Cuprins Pagina Sadržaj Stranica Punerea în funcţiune Puštanje u rad Instrucţiuni de folosire Upute za upotrebu Sucursale Kärcher Kärcher-podružnice Date tehnice / Listă de piese de schimb 101/102 Tehnički podaci / Popis rezervnih dijelova...
Deutsch Puzzi 300 / 300 S / 400 FÜR UNSERE UMWELT BETRIEBSANLEITUNG Verpackungsentsorgung ! Frischwasser und Stromanschluss herstellen ♦ Nur mit trockenen Händen Reinigungsmittel in sauberen Behälter gut durchmischen arbeiten ♦ Die Anschlussspannung muss mit Beim Auspacken anfallende ! Reinigungsmittel in Pulverform in Wasser einstreuen und verrühren...
Page 8
Deutsch Puzzi 300 / 300 S / 400 Reinigen REINIGUNGSMETHODEN Normal verschmutzte Teppiche • Reinigungslösung aufsprühen und sofort absaugen • Nachsaugen verkürzt die Trockenzeit Stark verschmutzte Teppiche • Reinigungslösung nur aufsprühen • 10-15 Min. warten • Absaugen Polsterreinigung Ventilgriff betätigen Zu reinigende Fläche in...
Deutsch Puzzi 300 / 300 S / 400 Spülen NACH DEM BETRIEB PFLEGE UND WARTUNG • Ein besseres Ergebnis wird erzielt, wenn die zu reinigende Fläche mit Abstellen Wartungsvertrag: klarem Wasser nochmals Mit dem zuständigen Kärcher behandelt wird Vertragshändler kann ein •...
English Puzzi 300 / 300 S / 400 FOR OUR ENVIRONMENT OPERATING INSTRUCTIONS Packaging waste disposal ! Thoroughly mix fresh water and Connecting to the mains ♦ Only work with dry hands cleaning agent in a clean ♦ Supply voltage must coincide with...
Page 12
English Puzzi 300 / 300 S / 400 Cleaning CLEANING METHODS Normal dirty carpets • Spray cleaning solution and use suction immediately • Using suction again shortens the drying time Very dirty carpets • Only spray cleaning solution • Wait 10-15 min.
Page 13
English Puzzi 300 / 300 S / 400 Working tips AFTER OPERATION CARE AND MAINTENANCE • The more sensitive the carpet, the smaller the amount of cleaning Storage Service agreement: agent A maintenance contract for this unit • Carpets with jute backings can can be signed with a Kärcher...
Page 14
English Puzzi 300 / 300 S / 400 FAULT INSTRUCTIONS Sprays only on one side De-foamer • Cleaning Unit does not suck cleaning agent RM 761,10 x 200 ml • Clean strainer in the water tank Insufficient vacuum D,A,GB,I,E,GR 6.291-397 •...
Page 15
Français Puzzi 300 / 300 S / 400 POUR NOTRE ENVIRONNEMENT Kärcher offre un produit nettoyant contrôlé et approprié. Elimination de l'emballage Votre revendeur se fera un plaisir de Brancher l'alimentation électrique ♦ Ne travailler qu’avec des mains vous conseiller.
Français Puzzi 300 / 300 S / 400 Nettoyer METHODE DE NETTOYAGE Tapis normalement sales • Vaporiser la solution nettoyante et aspirer immédiatement • L'aspiration raccourcit le temps de séchage Tapis extrêmement sales • Uniquement vaporiser la solution nettoyante • Attendre 10-15 min.
Page 17
Français Puzzi 300 / 300 S / 400 Trucs et astuces pour un résultat APRES UTILISATION ENTRETIEN ET MAINTENANCE efficace • Plus le tapis est délicat, plus le Arrêter Contrat de maintenance : dosage de produit doit être faible Vous pouvez conclure un contrat •...
Page 18
Français Puzzi 300 / 300 S / 400 REMARQUES RELATIVES AUX Jet d'un côté RM 760, 200 Tabs • Nettoyer DERANGEMENTS D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500 F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529 L'appareil n'aspire pas le produit Vide insuffisant • Réajuster le couvercle. nettoyant RM 764, 10 l •...
Italiano Puzzi 300 / 300 S / 400 PER SALVAGUARDARE Kärcher offre un programma di L’AMBIENTE detergenti individuale e testato. Il rivenditore sarà lieto di offrire la Stabilire il collegamento elettrico ♦ Lavorare solo con le mani asciutte Smaltimento dell‘imballaggio propria consulenza.
Italiano Puzzi 300 / 300 S / 400 Pulire METODI DI PULIZIA Tappeti sporchi in modo normale • Spruzzare la soluzione di pulizia e aspirare immediatamente • La postaspirazione riduce il tempo di asciugatura Tappeti molto sporchi • Solo spruzzare la soluzione di pulizia •...
Page 21
Italiano Puzzi 300 / 300 S / 400 Consigli per il lavoro DOPO IL FUZIONAMENTO CURA E MANUTENZIONE • Quanto più delicato è il tappeto, tanto minore dovrà essere il Arrestare Contratto di manutenzione: dosaggio del detergente Per questo apparecchio si può...
Page 22
Italiano Puzzi 300 / 300 S / 400 AVVERTENZE PER I GUASTI Getto di spruzzatura su un lato RM 760, 200 taulatori • Pulire D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500 L’apparechio non aspira il F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529 detergente Vuoto insufficiente • Pulire il filtro nel serbatoio •...
Nederlands Puzzi 300 / 300 S / 400 VOOR ONS MILIEU GEBRUIKSAANWIJZING Weggooien van de verpakking ! Schoon water en reinigingsmiddel Stroomaansluiting aanleggen ♦ Alleen met droge handen werken in schone reservoirs goed mengen ♦ De netspanning moet gelijk zijn...
Nederlands Puzzi 300 / 300 S / 400 Reinigen REINIGINGSMETHODEN Normaal vervuild tapijt • Reinigingsoplossing erop sproeien en direct opzuigen • Nazuigen verkort de droogtijd Sterk vervuild tapijt • Reinigingsoplossing er alleen opsproeien • 10-15 min. wachten • Opzuigen Reinigen van bekleding...
Page 25
Nederlands Puzzi 300 / 300 S / 400 Tips bij het werk NA HET GEBRUIK ONDERHOUD • Hoe teerder het tapijt is, des te minder reinigingsmiddeldosering Uitzetten Onderhoudscontract: • Tapijt met een juterug kan bij een Met de betreffende Kärcher-...
Page 26
Nederlands Puzzi 300 / 300 S / 400 STORINGSAANWIJZINGEN Sproeistraal eenzijdig RM 760, 200 Tabs • Reinigen D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500 Apparaat zuigt geen F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529 reinigingsmiddel Onvoldoende vacuüm • Zeef in de watertank reinigen • Deksel er correct opzetten. RM 764, 10 l •...
Español Puzzi 300 / 300 S / 400 PARA LA PROTECCIÓN DEL Kärcher ofrece un programa de MEDIO AMBIENTE detergentes individual controlado. Conectar a la corriente ♦ Trabajar solamente con manos Eliminación de embalaje Su comerciante le asesora en forma gustosa.
Español Puzzi 300 / 300 S / 400 Limpiar METODOS DE LIMPIEZA Moquetas normalmente sucias • Aplicar la mezcla detergente pulverizada y aspirarla en seguida • La aspiración en húmedo acorta el tiempo de secado Moquetas muy sucias • Aplicar sólo la mezcla de detergente pulverizada •...
Page 29
Español Puzzi 300 / 300 S / 400 Consejos para el trabajo DESPUÉS DEL USO CONSERVACIÓN Y • Cuanto más delicada sea la MANTENIMIENTO moqueta menos detergente se Desconectar debe utilizar Contrato de mantenimiento: • La moqueta con base o envés de...
Page 30
Español Puzzi 300 / 300 S / 400 INDICACIONES DE AVERÍAS Chorro de pulverización a un lado RM 764, 10 l • Limpiar D,GB,A,I,E,GR 6.291-386 La limpiadora no aspira FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387 detergente Vacío insuficiente • Limpiar el filtro del depósito de •...
Português Puzzi 300 / 300 S / 400 PELO NOSSO MEIO AMBIENTE A Kärcher coloca à sua disposição toda uma gama Eliminação da embalagem individual de detergentes de Estabelecer a ligação à corrente ♦ Trabalhar apenas com mãos efeito comprovado.
Português Puzzi 300 / 300 S / 400 Limpar METODOS DE LIMPEZA Tapetes com sujidade normal • Pulverizar a solução de detergente e aspirar imediatamente • Se voltar a aspirar, encurta o tempo de secagem Tapetes muito sujos • Pulverizar apenas a solução de detergente •...
Page 33
Português Puzzi 300 / 300 S / 400 Dicas para o trabalho DEPOIS DO SERVIÇO CUIDADOS E MANUTENÇÃO • Quanto mais sensível o tapete menor deverá ser a dose de Armazenar Contrato de manutenção: detergente Existe a possibilidade de assinar um •...
Page 34
Português Puzzi 300 / 300 S / 400 INSTRUÇÕES EM CASO DE Jacto de vaporização de um dos RM 760, 200 Tabs AVARIA lados D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500 • Limpar F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529 O aparelho não aspira o detergente Vácuo insuficiente RM 764, 10 l •...
Dansk Puzzi 300 / 300 S / 400 FOR MILJØET DRIFTSVEJLEDNING Bortskaffelse af emballagen ! Bland rent vand og Tilslut strøm ♦ Der må kun arbejdes med tørre rengøringsmiddel godt i en ren beholder hænder ♦ Tilslutningsspændingen skal Ved udpakning må emballagen ikke ! Strø...
Page 41
Dansk Puzzi 300 / 300 S / 400 Rengøring RENGØRINGSMETODER Normalt snavsede tæpper • Sprøjt rengøringsopløsningen på og sug den straks op • Eftersugning reducerer tørretiden Stærkt snavsede tæpper • Sprøjt kun rengøringsopløsning på • Vent 10-15 min. • Sug op Polsterrengøring...
Dansk Puzzi 300 / 300 S / 400 Tips ved arbejdet EFTER DRIFT PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE • Jo mere følsomt tæppet er, desto mindre mængder Frakobling Serviceaftale: rengøringsmiddel Der kan indgås en serviceaftale med • Ved anvendelse af for meget vand den autoriserede Kärcher forhandler...
Page 43
Dansk Puzzi 300 / 300 S / 400 FEJLHENVISNINGER Sprøjteståle ensidet RM 764, 10 l • Rengøring D,GB,A,I,E,GR 6.291-386 Maskinen suger ikke FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387 rengøringsmiddel Utilstrækkeligt vakuum • Rengør sien i vandtanken • Sæt dækslet rigtigt på. • Kontroller sprøjteslangen •...
Page 44
Norsk Puzzi 300 / 300 S / 400 FOR MILJØET VÅRT BRUKSVEILEDNING Destruksjon av emballasje ! Ferkvann og rengjøringsmiddel Apparatet koples til nettet ♦ Arbeid kun med tørre hender blandes godt i en ren beholder ♦ Tilkoplingsspenningen må stemme ! Rengjøringsmiddel i pulverform Kast ikke emballasjen etter helles i vannet og røres godt om...
Page 45
Norsk Puzzi 300 / 300 S / 400 Rengjøring RENGJØRINGSMETODER Normalt tilsmussete tepper • Rengjøringsoppløsningen sprøytes på og suges av med en gang • Våtsuging forkorter tørketiden Sterkt tilsmussete tepper • Det sprøytes bare på rengjøringsoppløsning • Det ventes i 10-15 min.
Page 46
Norsk Puzzi 300 / 300 S / 400 Tips for arbeidet ETTER DRIFT STELL OG VEDLIKEHOLD • Jo ømfintligere teppet er, desto mindre må rengjøringsmidlet Utkopling Vedlikeholdsavtale: doseres Det er mulig å slutte en • Tepper med underside av jute kan vedlikeholdsavtale for dette krympe eller få...
Page 47
Norsk Puzzi 300 / 300 S / 400 FEILSØKING Sprøytestråle ensidig RM 760, 200 Tabs • Rengjøring D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500 Apparat suger ikke F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529 rengjøringsmidlet Utilstrekkelig vakuum • Sil i vanntank rengjøres • Lokket settes riktig på. RM 764, 10 l •...
Svenska Puzzi 300 / 300 S / 400 FÖR VÅR MILJÖ Kärcher kan erbjuda ett beprövat individuellt Förpackningssophantering rengöringsmedelsprogram. Anslut apparaten till strömkälla ♦ Se till att händerna är torra Konsultera din handlare. ♦ Ansluten nätspänning måste Förpackningsavfall som uppkommer överensstämma med på...
Svenska Puzzi 300 / 300 S / 400 Rengöring RENGÖRINGSMETODER Normalt smutsade mattor • Spruta på rengöringslösningen och sug omedelbart upp den • Eftersugning förkortar torktiden Starkt smutsade mattor • Spruta bara på rengöringslösning • Vänta 10-15 minuter • Sug upp Rengöring av möbelklädslar...
Page 50
Svenska Puzzi 300 / 300 S / 400 Tips för arbetet EFTER ANVÄNDNINGEN VÅRD OCH UNDERHÅLL • Ju ömtåligare mattan är, desto lägre dos rengöringsmedel Stäng av Serviceavtal: • Om man behandlar mattor med Din Kärcher-återförsäljare kan jutebaksida med för mycket vatten erbjuda dig ett serviceavtal för...
Page 51
Svenska Puzzi 300 / 300 S / 400 STÖRNINGSANVISNINGAR Sprutstrålen är ensidig RM 760, 200 Tabs • Rengöring D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500 Apparaten suger inte upp något F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529 rengöringsmedel Otillräckligt vakuum • Rengör silen i vattentanken • Sätt på locket korrekt.
Page 52
Suomi Puzzi 300 / 300 S / 400 YMPÄRISTÖMME VUOKSI KÄYTTÖOHJE Pakkausjätteiden hävitys ! Sekoita puhdas vesi ja pesuaine Kytke virta ♦ Varmista, että kätesi ovat kuivat puhtaassa astiassa hyvin ♦ Verkkojännitteen on oltava sama ! Sirottele pesupulveri veteen ja Pakkausjätteet eivät kuulu...
Suomi Puzzi 300 / 300 S / 400 Puhdistus PUHDISTUSMENETELMÄT Normaalilikaiset matot • Suihkuta puhdistusliuos ja ime välittömästi • Jälki-imu lyhentää kuivumisaikaa Tavallista likaisemmat matot • Suihkuta puhdistusliuos • Odota 10-15 min • Ime Patjojen puhdistaminen • Käytä patjojen puhdistukseen Käännä...
Page 54
Suomi Puzzi 300 / 300 S / 400 Käsittelyvinkkejä KÄYTÖN JÄLKEEN HOITO JA HUOLTO • Mitä arempi matto, sitä vähemmän puhdistusainetta Sammuta Huoltosopimus: • Juuttivuorimatto voi kutistua ja Tätä laitetta varten voidaan tehdä päästää väriä liian märässä huoltosopimus valtuutetun Kärcher- käsittelyssä.
Page 55
Suomi Puzzi 300 / 300 S / 400 VIRHEIDEN KORJAAMINEN Yksipuolinen suihkutus RM 760, 200 Tabs • Puhdistus D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500 Laite ei ime puhdistusainetta F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529 • Puhdista vesisäiliön suodatin Riittämätön tyhjiö • Suihkutusletkun tarkastus • Aseta kansi oikein. RM 764, 10 l •...
Page 56
Magyar Puzzi 300 / 300 S / 400 KÖRNYEZETÜNK VÉDELMÉBEN A Kärcher egy bevizsgált és saját tisztítószer-választékot A csomagolóanyag eltávolítása kínál. A készüléket az elektromos Az eladója szívesen látja el önt hálózatra csatlakoztatni ♦ Csak száraz kezekkel dolgozni tanácsokkal. ♦ A bekötött feszültség egybe kell A kicsomagolásnál a felhasznált...
Page 57
Magyar Puzzi 300 / 300 S / 400 Tisztítás TISZTÍTÁSI MÓDSZEREK Átlagosan szennyezett szőnyegek • A tisztítószert fel kell permetezni, és azonnal fel kell szívni • Egy utánszívás lerövidíti a száradási időt Erősen szennyezett szőnyegek • A tisztítószert csak felpermetezni, majd •...
Page 58
Magyar Puzzi 300 / 300 S / 400 Tippek a munka elvégzéséhez A MUNKA BEFEJEZÉSE UTÁN ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS • Minél érzékenyebb a szőnyeg, annál kevesebb tisztítószert kell A készüléket le kell állítani Karbantartási szerződés: adagolni Az illetések, szerződéses Kärcher •...
Page 59
Magyar Puzzi 300 / 300 S / 400 HIBAELHÁRÍTÁSI A permetezősugár egyoldalú RM 764, 10 l • Tisztítás ÚTMUTATÁSOK D,GB,A,I,E,GR 6.291-386 FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387 A készülék nem szívja fel a A vákuum nem elegendő • A fedelet megfelelően felhelyezni. tisztítószert • A szűrőt a víztartályban •...
Page 60
Česky Puzzi 300 / 300 S / 400 PRO NAŠE ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Firma Kärcher nabízí vyzkoušenou, individuálně Likvidace obalu zaměřenou řadu čisticích Připojte přívod proudu ♦ Pracujte výhradně suchýma prostředků. Váš prodejce vám při výběru rukama ♦ Napětí sítě musí souhlasit ochotně...
Česky Puzzi 300 / 300 S / 400 Čistění POSTUP PŘI ČISTĚNÍ Běžně znečistěné koberce • Nastříkejte roztok čisticího prostředku a ihned jej vysajte • Odsáváním se zkrátí doba potřebná k vyschnutí Silně znečistěné koberce • Čisticí prostředek pouze nastříkejte •...
Page 62
Česky Puzzi 300 / 300 S / 400 Rady pro čistění PO POUŽITÍ OŠETROVÁNÍ A ÚDRZBA • Čím je koberec choulostivější, tím menší množství čisticího Vypnutí Smlouva o servisu: prostředku je třeba použít S příslušným smluvním prodejcem • U koberců s jutovou nosnou firmy Kärcher lze uzavřít smlouvu o...
Page 63
Česky Puzzi 300 / 300 S / 400 POKYNY PRO PRÍPAD PORUCHY Paprsek je jednostranný RM 764, 10 l • Čistění D,GB,A,I,E,GR 6.291-386 Přístroj nenasává čisticí FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387 prostředek Nedostatečný podtlak • Vyčistěte sítko v nádržce na vodu • Řádně nasaďte víko.
Page 64
Slovensko Puzzi 300 / 300 S / 400 ZA NAŠE OKOLJE NAVODILO ZA POSTREŽBO Odstranjevanje embalaze ! Svezo vodo in cistilna sredstva Prikljuciti na tok ♦ Delajte samo z suhima rokama dobro premešati v cisti posodi ♦ Napetost omrežja mora biti isto ! Praškasta cistilna sredstva vsuti v...
Page 65
Slovensko Puzzi 300 / 300 S / 400 Cišcenje METODE CIŠCENJA Normalno umazane preproge • Cistilno raztopino napršiti in takoj posesati • Dodatno sesanje skrajša cas sušenja Zelo umazane preproge • Cistilno raztopino le napršiti • 10-15 Min. pocakati • Odsesovanje Cišcenje blazin...
Page 66
Slovensko Puzzi 300 / 300 S / 400 Nasveti za delo PO OBRATOVANJU OŠETROVANIE A ÚDRŽBA • Cim bolj obcutljiva preproga, tem manjša doza cistilnega sredstva Odstaviti Pogodba o vzdrzevanju: • Preproga s hrbtom iz jute se pri Za to napravo se s pristojnim mokri obdelavi lahko skrci in Kärcherovim pogodbenim trgovcem...
Page 67
Slovensko Puzzi 300 / 300 S / 400 INFORMÁCIE O PORUCHÁCH Enostranski prišilni curek RM 760, 200 Tablete • Cišcenje D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500 Naprava ne sesa nobenega F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529 cistilnega sredstva Nezadosten vakuum • Ocistiti cedilo v zbiralniku vode • Pravilna nastavitev pokrova.
Page 68
Polska Puzzi 300 / 300 S / 400 W TROSCE O ŚRODOWISKO Firma Kärcher oferuje sprawdzony, indywidualny Utylizacja opakowań program środków czyszczących. Podłączyć agregat do sieci Sprzedawca chętnie udzieli Państwu elektrycznej ♦ Pracować tylko z suchymi rękami porady. ♦ Napięcie zasilające musi się...
Polska Puzzi 300 / 300 S / 400 Czyszczenie METODY CZYSZCZENIA Dywany normalnie zabrudzone • Rozpylić roztwór środka czyszczącego na dywanie i natychmiast zebrać ssawką • Dodatkowe odessanie pozwala skrócić czas schnięcia Dywany silnie zabrudzone • Tylko rozpylić roztwór środka czyszczącego na dywanie...
Polska Puzzi 300 / 300 S / 400 • Po wyczyszczonych Spłukiwanie ! Wcisnąć dźwignię zaworu i • Lepszy efekt czyszczący uzyskuje powierzchniach można chodzić przepłukać agregat przez ok. 2 się, jeśli czyszczona powierzchnia dopiero wtedy, gdy wyschną min. • Do wykładzin czyszczonych zostanie drugi raz wyczyszczona ! Wyłączyć...
Page 71
Polska Puzzi 300 / 300 S / 400 POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU Jednostronny strumień RM 760, 200 w tabletkach USTEREK natryskowy D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500 • Czyszczenie F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529 Agregat nie zasysa środka czyszczącego Za słabe podciśnienie RM 764, 10 l • Oczyścić sitko w zbiorniku wody •...
Româneşte Puzzi 300 / 300 S / 400 PENTRU MEDIUL NOSTRU Folosirea substanţei de curăţat • În nici un caz nu se va umple cu AMBIANT substanţe dizolvante (benzină, Eliminarea ambalajului acetonă, diluant, etc)! • A se evita contactul cu ochii şi pielea.
Româneşte Puzzi 300 / 300 S / 400 Curăţarea METODE DE CURĂŢAT Covoare murdărite normal • Se stropeşte cu soluţia substanţei de curăţat şi se aspiră imediat • O aspirare ulterioară reduce timpul de uscare Covoare foarte murdărite • Se stropeşte cu soluţia de substanţă...
Page 74
Româneşte Puzzi 300 / 300 S / 400 Clătirea DUPĂ FUNCŢIONARE ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE • Pentru a obţine un rezultat mai bun, suprafaţa respectivă de Se opreşte Contract de întreţinere: curăţat se poate trata încă o dată, Pentru acest aparat, este posibilă...
Page 75
Româneşte Puzzi 300 / 300 S / 400 INDICAŢII ÎN CAZ DE Jet de stropire numai pe de-o RM 760, 200 tablete DEFECŢIUNE parte D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500 • Curăţarea F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529 Aparatul nu aspiră substanţa de curăţat Vid insuficient RM 764, 10 l •...
Page 76
Türkçe Puzzi 300 / 300 S / 400 Çevre koruması için Kärcher denenmiş, kişiye özel temizlik maddesi programı Ambalajın giderilmesi sunmaktadır. Elektrik bağlantısını kurunuz ♦ Asla ıslak ellerle çalışmayınız Yetkili satıcı bu konuda ayrıntılı bilgi ♦ Bağlantı gerilimi tip etiketinde verir.
Page 77
Türkçe Puzzi 300 / 300 S / 400 Temizleyiniz Temizleme yöntemleri Normal kirli halılar • Temizlik maddesini püskürtünüz ve hemen emdiriniz • Son emdirme kurutma süresini kısaltır Çok kirli halılar • Temizlik maddesini sadece püskürtünüz • 10-15 dakika bekleyiniz • Eminiz Supap kolunu çalıştırınız...
Page 78
Türkçe Puzzi 300 / 300 S / 400 Çalışma ile ilgili açıklamalar İş bittikten sonra Koruma ve bakım • Halınız ne kadar hassas olursa, o kadar az temizlik maddesi Kapatınız Bakım sözleşmesi: kullanınız Yetkili Kärcher satıcıları ile bu • Jüt arkalı halılar yaş olarak cihazın bakımı...
Page 79
Türkçe Puzzi 300 / 300 S / 400 Arıza ile ilgili açıklamalar Püskürtme tek taraflı RM 760, 200 Tabs • Temizleyiniz D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500 Cihaz temizlik maddesini F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529 emmiyor Vakum yetersiz • su deposundaki filtreyi temizleyiniz • Kapağı tam olarak takınız.
Page 80
Русский Puzzi 300 / 300 S / 400 Для нашей окружающей среды Использовать чистящие средства • Заправка растворителей Сбор и утилизация тары (бензин, ацетон, разбавитель) запрещена! • Не допускать контакта с глазами При распаковке не бросать и кожей образующуюся тару в домашний...
Page 81
Русский Puzzi 300 / 300 S / 400 Чистка Методы чистки Ковры с обычным загрязнением • Разбрызгать чистящий раствор и сразу всосать его. • Последующее всасывание уменьшает время высыхания Ковры с сильным загрязнением • Только разбрызгать чистящий раствор • Подождать 10-15 мин.
Page 82
Русский Puzzi 300 / 300 S / 400 • Для ковровых покрытий, Прополоскать ! Нажать рукоятку клапана и • Если очищаемая поверхность очищаемых с помощью прополаскивать прибор в дополнительно обрабатывается шампуней, следует течение около 2 мин. чистой водой, достигается использовать средство для...
Page 83
Русский Puzzi 300 / 300 S / 400 Возможные неисправности Односторонняя струя RM 760, 200 таблетки разбрызгиваемой жидкости D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500 • Чистка Прибор не всасывает чистящие F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529 средства • Прочистить фильтр в Недостаточный вакуум RM 764, 10 л • Правильно насадить крышку.
Page 84
Slovensko Puzzi 300 / 300 S / 400 PRE NAŠE ŽIVOTNÉ NÁVOD K PREVÁDZKE PROSTREDIE ! V čistej nádobe dôkladne Zapojíme do zásuvky ♦ Pracujeme len suchými rukami Likvidácia obalov premiešame čistú vodu a čistiaci ♦ Elektrický príkon musí zodpovedať...
Slovensko Puzzi 300 / 300 S / 400 Čistenie METÓDY ČISTENIA Stredne znečistené koberce • Nastriekať čistiaci prostriedok a ihneď vysať • Ďalšie vysávanie skracuje dobu sušenia Silne znečistené koberce • Len nastriekať čistiaci prostriedok • 10-15 min čakať • Povysávať...
Page 86
Slovensko Puzzi 300 / 300 S / 400 Opláchnutie PO PREVÁDZKE STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA • Lepší výsledok dosiahneme, ak sa čistená plocha ešte raz vyčistí Odstavenie Zmluva o údržbe: čistou vodou S kompetentným pracovníkom firmy • Vypláchnu sa tak zbytky Kärcher sa môže uzavrieť...
Page 87
Slovensko Puzzi 300 / 300 S / 400 POKYNY NA ODSTRÁNENIE Jednostranný prúd rozstreku RM 764, 10 l • Čistenie PORÚCH D,GB,A,I,E,GR 6.291-386 FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387 Prístroj nesaje žiadny čistiaci Nedostatočné vákuum • Správne nasadiť poklop. prostriedok • Vyčistiť sito v nádržke na vodu •...
Hrvatski Puzzi 300 / 300 S / 400 ZA NAŠ OKOLIŠ UPUTE ZA UPOTREBU Zbrinjavanje materijala za ! Svježu vodu i sredstvo za čišćenje Uspostaviti strujni priključak ♦ Raditi samo s čistim rukama pakiranje dobro promiješati u čistom ♦ Priključni napon mora biti u skladu spremniku ! Prašak sredstva za čišćenje...
Hrvatski Puzzi 300 / 300 S / 400 Čišćenje METODE ČIŠĆENJA Normalno zaprljani tepisi • Poprskati otopinom za čišćenje i odmah usisati • Naknadno usisavanje skraćuje vrijeme sušenja Jako zaprljani tepisi • Samo poprskati otopinom za čišćenje • 10-15 minuta pričekati •...
Page 90
Hrvatski Puzzi 300 / 300 S / 400 Ispiranje NAKON RADA NJEGA I ODRŽAVANJE • Bolji rezultat ćemo postići ako na površini namijenjenoj čišćenju još Isključivanje Ugovor o održavanju: jednom ponovimo postupak S nadležnim Kärcher-ovlaštenim čistom vodom dobavljačem možete sklopiti Ugovor •...
Page 91
Hrvatski Puzzi 300 / 300 S / 400 UPUTE U SLUČAJU SMETNJI Mlaz prska samo s jedne strane Sredstvo protiv pjene • Čišćenje Uređaj ne usisava sredstvo za RM 761,10 x 200 ml čišćenje Nedovoljan vakuum D,A,GB,I,E,GR 6.291-397 • Očistiti sito u spremniku za vodu •...
Srpski Puzzi 300 / 300 S / 400 ZA NAŠU ŽIVOTNU SREDINU UPUTSTVO ZA RUKOVANJE Odstranjivanje ambalaže ! U čistoj posudi dobro pomešati Priključivanje uređaja na strujnu svežu vodu i sredstvo za čišćenje mrežu ♦ Raditi samo suvim rukama ! Sredstvo za čišćenje u obliku ♦...
Srpski Puzzi 300 / 300 S / 400 Čišćenje METODE ČIŠĆENJA Uobičajeno zaprljani tepisi • Isprskati sredstvo za čišćenje i odmah usisati • Naknadno usisavanje skraćuje trajanje sušenja Jako zaprljani tepisi • Sredstvo za čišćenje samo isprskati • Čekati 10-15 min.
Page 94
Srpski Puzzi 300 / 300 S / 400 Ispiranje POSLE RADA NEGA I ODRŽAVANJE • Bolji rezultat čišćenja se postiže, ako se površina koja se čisti na Stavljanje van pogona Ugovor o održavanju: kraju još jednom obradi čistom Sa ovlašćenim Kärcher-prodavcem vodom se može sklopiti ugovor o...
Page 95
Srpski Puzzi 300 / 300 S / 400 NAPOMENE O SMETNJAMA Jednosmerni mlaz RM 764, 10 l • Čišćenje D,GB,A,I,E,GR 6.291-386 Uređaj ne usisava sredstvo za FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387 čišćenje Nedovoljno vakuuma • Očistiti mrežicu u posudi za vodu • Pravilno namestiti poklopac.
Page 96
Български Puzzi 300 / 300 S / 400 За нашата околна среда Kärcher предлага изпитана, индивидуална програма за Сваляне на опаковка почистващите средства. Свържете към източник на ток ♦ Работете само със сухи ръце Вашият търговец Ви съветва с ♦ Съгласувайте напрежението на...
Page 97
Български Puzzi 300 / 300 S / 400 Почиствате Методи за почистване Нормално замърсени килими • Разпръсквате почистващия разтвор и веднага смуквате • Допълнителното смукване съкращава времето за съхнене Силно замърсени килими • Само разпръсквате почистващия разтвор • 10-15 мин. изчаквате...
Page 98
Български Puzzi 300 / 300 S / 400 Изплаквайте След работата Грижи и поддръжка • По-добър резултат се постига, ако почистващата повърхност Изключване Договор за поддръжка: се обработи още един път с С търговския представител на прясна вода Kärcher може да се сключи...
Page 99
Български Puzzi 300 / 300 S / 400 Указания за неизправности Едностранно разпръскване RM 760, 200 Tabs • Почиствате D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500 Уредът не смуква почистващо F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529 средство Недостатъчен вакуум • Почиствате филтъра в • Поставяте капака правилно. RM 764, 10 л...