Download  Print this page

Advertisement

Puzzi 300 / 300 S / 400
5.959-361 2005-05-13
www.kaercher.com

Advertisement

   Also See for Kärcher Puzzi 300

   Summary of Contents for Kärcher Puzzi 300

  • Page 1 Puzzi 300 / 300 S / 400 5.959-361 2005-05-13 www.kaercher.com...
  • Page 2: Table Of Contents

    Puzzi 300 / 300 S / 400 Inhaltsverzeichniss Seite Inhoudsopgave Pagina Inbedrijfstelling Inbetriebnahme Gebruiksaanwijzing Betriebsanleitung Kärcher – filialen Kärcher-Niederlassungen Technische gegevens / Reserveonderdelenlijst 101/102 Technische Daten / Ersatzteilliste 101/102 Zubehör Accessoires Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise veiligheidsinstructies nr.: 5.956-251 beslist lezen!
  • Page 3 Puzzi 300 / 300 S / 400 Indholdfortegnelser Side Tartalomjegyzék Oldal Idrifttagning Üzembevétel Driftsvejledning Üzemeltetési utasítás Kärcher agenturer Kärcher telephelyek Tekniske data / Reservedelsliste 101/102 Műszaki adatok / Cserealkatrészlista 101/102 Tilbehør Kellékek Inden første idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne Az első üzembevétel előtt az Üzemeltetési utasítást és az 5.956-251.sz-u nr.
  • Page 4 Puzzi 300 / 300 S / 400 Cuprins Pagina Sadržaj Stranica Punerea în funcţiune Puštanje u rad Instrucţiuni de folosire Upute za upotrebu Sucursale Kärcher Kärcher-podružnice Date tehnice / Listă de piese de schimb 101/102 Tehnički podaci / Popis rezervnih dijelova...
  • Page 5 Puzzi 300 / 300 S / 400 Puzzi 300 / 300 S...
  • Page 6 Puzzi 300 / 300 S / 400 Puzzi 400...
  • Page 7: Betriebsanleitung

    Deutsch Puzzi 300 / 300 S / 400 FÜR UNSERE UMWELT BETRIEBSANLEITUNG Verpackungsentsorgung ! Frischwasser und Stromanschluss herstellen ♦ Nur mit trockenen Händen Reinigungsmittel in sauberen Behälter gut durchmischen arbeiten ♦ Die Anschlussspannung muss mit Beim Auspacken anfallende ! Reinigungsmittel in Pulverform in Wasser einstreuen und verrühren...
  • Page 8 Deutsch Puzzi 300 / 300 S / 400 Reinigen REINIGUNGSMETHODEN Normal verschmutzte Teppiche • Reinigungslösung aufsprühen und sofort absaugen • Nachsaugen verkürzt die Trockenzeit Stark verschmutzte Teppiche • Reinigungslösung nur aufsprühen • 10-15 Min. warten • Absaugen Polsterreinigung Ventilgriff betätigen Zu reinigende Fläche in...
  • Page 9: Zubehör

    Deutsch Puzzi 300 / 300 S / 400 Spülen NACH DEM BETRIEB PFLEGE UND WARTUNG • Ein besseres Ergebnis wird erzielt, wenn die zu reinigende Fläche mit Abstellen Wartungsvertrag: klarem Wasser nochmals Mit dem zuständigen Kärcher behandelt wird Vertragshändler kann ein •...
  • Page 10 Deutsch Puzzi 300 / 300 S / 400 STÖRUNGSHINWEISE Sprühstrahl einseitig RM 760, 200 Tabs • Reinigen D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500 Gerät saugt kein Reinigungsmittel F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529 • Sieb im Wassertank reinigen Ungenügendes Vakuum • Sprühschlauch überprüfen • Deckel richtig aufsetzen. RM 764, 10 l •...
  • Page 11: Operating Instructions

    English Puzzi 300 / 300 S / 400 FOR OUR ENVIRONMENT OPERATING INSTRUCTIONS Packaging waste disposal ! Thoroughly mix fresh water and Connecting to the mains ♦ Only work with dry hands cleaning agent in a clean ♦ Supply voltage must coincide with...
  • Page 12 English Puzzi 300 / 300 S / 400 Cleaning CLEANING METHODS Normal dirty carpets • Spray cleaning solution and use suction immediately • Using suction again shortens the drying time Very dirty carpets • Only spray cleaning solution • Wait 10-15 min.
  • Page 13 English Puzzi 300 / 300 S / 400 Working tips AFTER OPERATION CARE AND MAINTENANCE • The more sensitive the carpet, the smaller the amount of cleaning Storage Service agreement: agent A maintenance contract for this unit • Carpets with jute backings can can be signed with a Kärcher...
  • Page 14 English Puzzi 300 / 300 S / 400 FAULT INSTRUCTIONS Sprays only on one side De-foamer • Cleaning Unit does not suck cleaning agent RM 761,10 x 200 ml • Clean strainer in the water tank Insufficient vacuum D,A,GB,I,E,GR 6.291-397 •...
  • Page 15 Français Puzzi 300 / 300 S / 400 POUR NOTRE ENVIRONNEMENT Kärcher offre un produit nettoyant contrôlé et approprié. Elimination de l'emballage Votre revendeur se fera un plaisir de Brancher l'alimentation électrique ♦ Ne travailler qu’avec des mains vous conseiller.
  • Page 16: Accessoires

    Français Puzzi 300 / 300 S / 400 Nettoyer METHODE DE NETTOYAGE Tapis normalement sales • Vaporiser la solution nettoyante et aspirer immédiatement • L'aspiration raccourcit le temps de séchage Tapis extrêmement sales • Uniquement vaporiser la solution nettoyante • Attendre 10-15 min.
  • Page 17 Français Puzzi 300 / 300 S / 400 Trucs et astuces pour un résultat APRES UTILISATION ENTRETIEN ET MAINTENANCE efficace • Plus le tapis est délicat, plus le Arrêter Contrat de maintenance : dosage de produit doit être faible Vous pouvez conclure un contrat •...
  • Page 18 Français Puzzi 300 / 300 S / 400 REMARQUES RELATIVES AUX Jet d'un côté RM 760, 200 Tabs • Nettoyer DERANGEMENTS D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500 F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529 L'appareil n'aspire pas le produit Vide insuffisant • Réajuster le couvercle. nettoyant RM 764, 10 l •...
  • Page 19: Istruzioni Per L'uso

    Italiano Puzzi 300 / 300 S / 400 PER SALVAGUARDARE Kärcher offre un programma di L’AMBIENTE detergenti individuale e testato. Il rivenditore sarà lieto di offrire la Stabilire il collegamento elettrico ♦ Lavorare solo con le mani asciutte Smaltimento dell‘imballaggio propria consulenza.
  • Page 20: Accessori

    Italiano Puzzi 300 / 300 S / 400 Pulire METODI DI PULIZIA Tappeti sporchi in modo normale • Spruzzare la soluzione di pulizia e aspirare immediatamente • La postaspirazione riduce il tempo di asciugatura Tappeti molto sporchi • Solo spruzzare la soluzione di pulizia •...
  • Page 21 Italiano Puzzi 300 / 300 S / 400 Consigli per il lavoro DOPO IL FUZIONAMENTO CURA E MANUTENZIONE • Quanto più delicato è il tappeto, tanto minore dovrà essere il Arrestare Contratto di manutenzione: dosaggio del detergente Per questo apparecchio si può...
  • Page 22 Italiano Puzzi 300 / 300 S / 400 AVVERTENZE PER I GUASTI Getto di spruzzatura su un lato RM 760, 200 taulatori • Pulire D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500 L’apparechio non aspira il F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529 detergente Vuoto insufficiente • Pulire il filtro nel serbatoio •...
  • Page 23: Gebruiksaanwijzing

    Nederlands Puzzi 300 / 300 S / 400 VOOR ONS MILIEU GEBRUIKSAANWIJZING Weggooien van de verpakking ! Schoon water en reinigingsmiddel Stroomaansluiting aanleggen ♦ Alleen met droge handen werken in schone reservoirs goed mengen ♦ De netspanning moet gelijk zijn...
  • Page 24: Accessoires

    Nederlands Puzzi 300 / 300 S / 400 Reinigen REINIGINGSMETHODEN Normaal vervuild tapijt • Reinigingsoplossing erop sproeien en direct opzuigen • Nazuigen verkort de droogtijd Sterk vervuild tapijt • Reinigingsoplossing er alleen opsproeien • 10-15 min. wachten • Opzuigen Reinigen van bekleding...
  • Page 25 Nederlands Puzzi 300 / 300 S / 400 Tips bij het werk NA HET GEBRUIK ONDERHOUD • Hoe teerder het tapijt is, des te minder reinigingsmiddeldosering Uitzetten Onderhoudscontract: • Tapijt met een juterug kan bij een Met de betreffende Kärcher-...
  • Page 26 Nederlands Puzzi 300 / 300 S / 400 STORINGSAANWIJZINGEN Sproeistraal eenzijdig RM 760, 200 Tabs • Reinigen D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500 Apparaat zuigt geen F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529 reinigingsmiddel Onvoldoende vacuüm • Zeef in de watertank reinigen • Deksel er correct opzetten. RM 764, 10 l •...
  • Page 27: Instrucciones De Servicio

    Español Puzzi 300 / 300 S / 400 PARA LA PROTECCIÓN DEL Kärcher ofrece un programa de MEDIO AMBIENTE detergentes individual controlado. Conectar a la corriente ♦ Trabajar solamente con manos Eliminación de embalaje Su comerciante le asesora en forma gustosa.
  • Page 28: Accesorios

    Español Puzzi 300 / 300 S / 400 Limpiar METODOS DE LIMPIEZA Moquetas normalmente sucias • Aplicar la mezcla detergente pulverizada y aspirarla en seguida • La aspiración en húmedo acorta el tiempo de secado Moquetas muy sucias • Aplicar sólo la mezcla de detergente pulverizada •...
  • Page 29 Español Puzzi 300 / 300 S / 400 Consejos para el trabajo DESPUÉS DEL USO CONSERVACIÓN Y • Cuanto más delicada sea la MANTENIMIENTO moqueta menos detergente se Desconectar debe utilizar Contrato de mantenimiento: • La moqueta con base o envés de...
  • Page 30 Español Puzzi 300 / 300 S / 400 INDICACIONES DE AVERÍAS Chorro de pulverización a un lado RM 764, 10 l • Limpiar D,GB,A,I,E,GR 6.291-386 La limpiadora no aspira FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387 detergente Vacío insuficiente • Limpiar el filtro del depósito de •...
  • Page 31: Manual De Instruções

    Português Puzzi 300 / 300 S / 400 PELO NOSSO MEIO AMBIENTE A Kärcher coloca à sua disposição toda uma gama Eliminação da embalagem individual de detergentes de Estabelecer a ligação à corrente ♦ Trabalhar apenas com mãos efeito comprovado.
  • Page 32: Acessórios

    Português Puzzi 300 / 300 S / 400 Limpar METODOS DE LIMPEZA Tapetes com sujidade normal • Pulverizar a solução de detergente e aspirar imediatamente • Se voltar a aspirar, encurta o tempo de secagem Tapetes muito sujos • Pulverizar apenas a solução de detergente •...
  • Page 33 Português Puzzi 300 / 300 S / 400 Dicas para o trabalho DEPOIS DO SERVIÇO CUIDADOS E MANUTENÇÃO • Quanto mais sensível o tapete menor deverá ser a dose de Armazenar Contrato de manutenção: detergente Existe a possibilidade de assinar um •...
  • Page 34 Português Puzzi 300 / 300 S / 400 INSTRUÇÕES EM CASO DE Jacto de vaporização de um dos RM 760, 200 Tabs AVARIA lados D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500 • Limpar F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529 O aparelho não aspira o detergente Vácuo insuficiente RM 764, 10 l •...
  • Page 35 Puzzi 300 / 300 S / 400 ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Ç Ç Ç Ç Kärcher ðåñéëáìâÜíåé Ýíá Ãéá ôï ðåñéâÜëëïí ìáò Ãéá ôï ðåñéâÜëëïí ìáò ðåñéëáìâÜíåé Ýíá Ãéá ôï ðåñéâÜëëïí ìáò Ãéá ôï ðåñéâÜëëïí ìáò ðåñéëáìâÜíåé Ýíá ðåñéëáìâÜíåé Ýíá...
  • Page 36 Puzzi 300 / 300 S / 400 ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Êáèáñéóìüò Êáèáñéóìüò Ôñüðïé êáèáñéóìïý Ôñüðïé êáèáñéóìïý Êáèáñéóìüò Êáèáñéóìüò Ôñüðïé êáèáñéóìïý Ôñüðïé êáèáñéóìïý ÌïêÝôåò ÷ùñßò ðïëëÝò ÌïêÝôåò ÷ùñßò ðïëëÝò ÌïêÝôåò ÷ùñßò ðïëëÝò ÌïêÝôåò ÷ùñßò ðïëëÝò áêáèáñóßåò áêáèáñóßåò áêáèáñóßåò áêáèáñóßåò • ØåêÜóôå ôï äéÜëõìá ìå ôï...
  • Page 37 Puzzi 300 / 300 S / 400 ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ • ÌåôÜ ôïí êáèáñéóìü ãéá íá ! Ãéá ôïí óêïðü áõôüí Ðëýóéìï Ðëýóéìï ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá Ðëýóéìï Ðëýóéìï ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá • Áêüìç êáëýôåñá...
  • Page 38 Puzzi 300 / 300 S / 400 ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Õðïäåßîåéò âëÜâçò Õðïäåßîåéò âëÜâçò Õðïäåßîåéò âëÜâçò Õðïäåßîåéò âëÜâçò Ôï åðéóôüìéï øåêÜæåé ìüíïí áðü Ôï åðéóôüìéï øåêÜæåé ìüíïí áðü Ôï åðéóôüìéï øåêÜæåé ìüíïí áðü Ôï åðéóôüìéï øåêÜæåé ìüíïí áðü Ôï ìç÷Üíçìá äåí áðïññïöÜ ôá...
  • Page 39 Puzzi 300 / 300 S / 400 ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÌÝóï êáèáñéóìïý ÌÝóï êáèáñéóìïý Ãéá ôçí áðïôñïðÞ áöñïý Ãéá ôçí áðïôñïðÞ áöñïý ÌÝóï êáèáñéóìïý ÌÝóï êáèáñéóìïý Ãéá ôçí áðïôñïðÞ áöñïý Ãéá ôçí áðïôñïðÞ áöñïý Êáèáñéóìüò ÷áëéþí êáé Êáèáñéóìüò ÷áëéþí êáé...
  • Page 40: Driftsvejledning

    Dansk Puzzi 300 / 300 S / 400 FOR MILJØET DRIFTSVEJLEDNING Bortskaffelse af emballagen ! Bland rent vand og Tilslut strøm ♦ Der må kun arbejdes med tørre rengøringsmiddel godt i en ren beholder hænder ♦ Tilslutningsspændingen skal Ved udpakning må emballagen ikke ! Strø...
  • Page 41 Dansk Puzzi 300 / 300 S / 400 Rengøring RENGØRINGSMETODER Normalt snavsede tæpper • Sprøjt rengøringsopløsningen på og sug den straks op • Eftersugning reducerer tørretiden Stærkt snavsede tæpper • Sprøjt kun rengøringsopløsning på • Vent 10-15 min. • Sug op Polsterrengøring...
  • Page 42: Tilbehør

    Dansk Puzzi 300 / 300 S / 400 Tips ved arbejdet EFTER DRIFT PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE • Jo mere følsomt tæppet er, desto mindre mængder Frakobling Serviceaftale: rengøringsmiddel Der kan indgås en serviceaftale med • Ved anvendelse af for meget vand den autoriserede Kärcher forhandler...
  • Page 43 Dansk Puzzi 300 / 300 S / 400 FEJLHENVISNINGER Sprøjteståle ensidet RM 764, 10 l • Rengøring D,GB,A,I,E,GR 6.291-386 Maskinen suger ikke FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387 rengøringsmiddel Utilstrækkeligt vakuum • Rengør sien i vandtanken • Sæt dækslet rigtigt på. • Kontroller sprøjteslangen •...
  • Page 44 Norsk Puzzi 300 / 300 S / 400 FOR MILJØET VÅRT BRUKSVEILEDNING Destruksjon av emballasje ! Ferkvann og rengjøringsmiddel Apparatet koples til nettet ♦ Arbeid kun med tørre hender blandes godt i en ren beholder ♦ Tilkoplingsspenningen må stemme ! Rengjøringsmiddel i pulverform Kast ikke emballasjen etter helles i vannet og røres godt om...
  • Page 45 Norsk Puzzi 300 / 300 S / 400 Rengjøring RENGJØRINGSMETODER Normalt tilsmussete tepper • Rengjøringsoppløsningen sprøytes på og suges av med en gang • Våtsuging forkorter tørketiden Sterkt tilsmussete tepper • Det sprøytes bare på rengjøringsoppløsning • Det ventes i 10-15 min.
  • Page 46 Norsk Puzzi 300 / 300 S / 400 Tips for arbeidet ETTER DRIFT STELL OG VEDLIKEHOLD • Jo ømfintligere teppet er, desto mindre må rengjøringsmidlet Utkopling Vedlikeholdsavtale: doseres Det er mulig å slutte en • Tepper med underside av jute kan vedlikeholdsavtale for dette krympe eller få...
  • Page 47 Norsk Puzzi 300 / 300 S / 400 FEILSØKING Sprøytestråle ensidig RM 760, 200 Tabs • Rengjøring D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500 Apparat suger ikke F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529 rengjøringsmidlet Utilstrekkelig vakuum • Sil i vanntank rengjøres • Lokket settes riktig på. RM 764, 10 l •...
  • Page 48: Bruksanvisning

    Svenska Puzzi 300 / 300 S / 400 FÖR VÅR MILJÖ Kärcher kan erbjuda ett beprövat individuellt Förpackningssophantering rengöringsmedelsprogram. Anslut apparaten till strömkälla ♦ Se till att händerna är torra Konsultera din handlare. ♦ Ansluten nätspänning måste Förpackningsavfall som uppkommer överensstämma med på...
  • Page 49: Tillbehör

    Svenska Puzzi 300 / 300 S / 400 Rengöring RENGÖRINGSMETODER Normalt smutsade mattor • Spruta på rengöringslösningen och sug omedelbart upp den • Eftersugning förkortar torktiden Starkt smutsade mattor • Spruta bara på rengöringslösning • Vänta 10-15 minuter • Sug upp Rengöring av möbelklädslar...
  • Page 50 Svenska Puzzi 300 / 300 S / 400 Tips för arbetet EFTER ANVÄNDNINGEN VÅRD OCH UNDERHÅLL • Ju ömtåligare mattan är, desto lägre dos rengöringsmedel Stäng av Serviceavtal: • Om man behandlar mattor med Din Kärcher-återförsäljare kan jutebaksida med för mycket vatten erbjuda dig ett serviceavtal för...
  • Page 51 Svenska Puzzi 300 / 300 S / 400 STÖRNINGSANVISNINGAR Sprutstrålen är ensidig RM 760, 200 Tabs • Rengöring D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500 Apparaten suger inte upp något F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529 rengöringsmedel Otillräckligt vakuum • Rengör silen i vattentanken • Sätt på locket korrekt.
  • Page 52 Suomi Puzzi 300 / 300 S / 400 YMPÄRISTÖMME VUOKSI KÄYTTÖOHJE Pakkausjätteiden hävitys ! Sekoita puhdas vesi ja pesuaine Kytke virta ♦ Varmista, että kätesi ovat kuivat puhtaassa astiassa hyvin ♦ Verkkojännitteen on oltava sama ! Sirottele pesupulveri veteen ja Pakkausjätteet eivät kuulu...
  • Page 53: Lisävarusteet

    Suomi Puzzi 300 / 300 S / 400 Puhdistus PUHDISTUSMENETELMÄT Normaalilikaiset matot • Suihkuta puhdistusliuos ja ime välittömästi • Jälki-imu lyhentää kuivumisaikaa Tavallista likaisemmat matot • Suihkuta puhdistusliuos • Odota 10-15 min • Ime Patjojen puhdistaminen • Käytä patjojen puhdistukseen Käännä...
  • Page 54 Suomi Puzzi 300 / 300 S / 400 Käsittelyvinkkejä KÄYTÖN JÄLKEEN HOITO JA HUOLTO • Mitä arempi matto, sitä vähemmän puhdistusainetta Sammuta Huoltosopimus: • Juuttivuorimatto voi kutistua ja Tätä laitetta varten voidaan tehdä päästää väriä liian märässä huoltosopimus valtuutetun Kärcher- käsittelyssä.
  • Page 55 Suomi Puzzi 300 / 300 S / 400 VIRHEIDEN KORJAAMINEN Yksipuolinen suihkutus RM 760, 200 Tabs • Puhdistus D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500 Laite ei ime puhdistusainetta F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529 • Puhdista vesisäiliön suodatin Riittämätön tyhjiö • Suihkutusletkun tarkastus • Aseta kansi oikein. RM 764, 10 l •...
  • Page 56 Magyar Puzzi 300 / 300 S / 400 KÖRNYEZETÜNK VÉDELMÉBEN A Kärcher egy bevizsgált és saját tisztítószer-választékot A csomagolóanyag eltávolítása kínál. A készüléket az elektromos Az eladója szívesen látja el önt hálózatra csatlakoztatni ♦ Csak száraz kezekkel dolgozni tanácsokkal. ♦ A bekötött feszültség egybe kell A kicsomagolásnál a felhasznált...
  • Page 57 Magyar Puzzi 300 / 300 S / 400 Tisztítás TISZTÍTÁSI MÓDSZEREK Átlagosan szennyezett szőnyegek • A tisztítószert fel kell permetezni, és azonnal fel kell szívni • Egy utánszívás lerövidíti a száradási időt Erősen szennyezett szőnyegek • A tisztítószert csak felpermetezni, majd •...
  • Page 58 Magyar Puzzi 300 / 300 S / 400 Tippek a munka elvégzéséhez A MUNKA BEFEJEZÉSE UTÁN ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS • Minél érzékenyebb a szőnyeg, annál kevesebb tisztítószert kell A készüléket le kell állítani Karbantartási szerződés: adagolni Az illetések, szerződéses Kärcher •...
  • Page 59 Magyar Puzzi 300 / 300 S / 400 HIBAELHÁRÍTÁSI A permetezősugár egyoldalú RM 764, 10 l • Tisztítás ÚTMUTATÁSOK D,GB,A,I,E,GR 6.291-386 FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387 A készülék nem szívja fel a A vákuum nem elegendő • A fedelet megfelelően felhelyezni. tisztítószert • A szűrőt a víztartályban •...
  • Page 60 Česky Puzzi 300 / 300 S / 400 PRO NAŠE ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Firma Kärcher nabízí vyzkoušenou, individuálně Likvidace obalu zaměřenou řadu čisticích Připojte přívod proudu ♦ Pracujte výhradně suchýma prostředků. Váš prodejce vám při výběru rukama ♦ Napětí sítě musí souhlasit ochotně...
  • Page 61: Příslušenství

    Česky Puzzi 300 / 300 S / 400 Čistění POSTUP PŘI ČISTĚNÍ Běžně znečistěné koberce • Nastříkejte roztok čisticího prostředku a ihned jej vysajte • Odsáváním se zkrátí doba potřebná k vyschnutí Silně znečistěné koberce • Čisticí prostředek pouze nastříkejte •...
  • Page 62 Česky Puzzi 300 / 300 S / 400 Rady pro čistění PO POUŽITÍ OŠETROVÁNÍ A ÚDRZBA • Čím je koberec choulostivější, tím menší množství čisticího Vypnutí Smlouva o servisu: prostředku je třeba použít S příslušným smluvním prodejcem • U koberců s jutovou nosnou firmy Kärcher lze uzavřít smlouvu o...
  • Page 63 Česky Puzzi 300 / 300 S / 400 POKYNY PRO PRÍPAD PORUCHY Paprsek je jednostranný RM 764, 10 l • Čistění D,GB,A,I,E,GR 6.291-386 Přístroj nenasává čisticí FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387 prostředek Nedostatečný podtlak • Vyčistěte sítko v nádržce na vodu • Řádně nasaďte víko.
  • Page 64 Slovensko Puzzi 300 / 300 S / 400 ZA NAŠE OKOLJE NAVODILO ZA POSTREŽBO Odstranjevanje embalaze ! Svezo vodo in cistilna sredstva Prikljuciti na tok ♦ Delajte samo z suhima rokama dobro premešati v cisti posodi ♦ Napetost omrežja mora biti isto ! Praškasta cistilna sredstva vsuti v...
  • Page 65 Slovensko Puzzi 300 / 300 S / 400 Cišcenje METODE CIŠCENJA Normalno umazane preproge • Cistilno raztopino napršiti in takoj posesati • Dodatno sesanje skrajša cas sušenja Zelo umazane preproge • Cistilno raztopino le napršiti • 10-15 Min. pocakati • Odsesovanje Cišcenje blazin...
  • Page 66 Slovensko Puzzi 300 / 300 S / 400 Nasveti za delo PO OBRATOVANJU OŠETROVANIE A ÚDRŽBA • Cim bolj obcutljiva preproga, tem manjša doza cistilnega sredstva Odstaviti Pogodba o vzdrzevanju: • Preproga s hrbtom iz jute se pri Za to napravo se s pristojnim mokri obdelavi lahko skrci in Kärcherovim pogodbenim trgovcem...
  • Page 67 Slovensko Puzzi 300 / 300 S / 400 INFORMÁCIE O PORUCHÁCH Enostranski prišilni curek RM 760, 200 Tablete • Cišcenje D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500 Naprava ne sesa nobenega F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529 cistilnega sredstva Nezadosten vakuum • Ocistiti cedilo v zbiralniku vode • Pravilna nastavitev pokrova.
  • Page 68 Polska Puzzi 300 / 300 S / 400 W TROSCE O ŚRODOWISKO Firma Kärcher oferuje sprawdzony, indywidualny Utylizacja opakowań program środków czyszczących. Podłączyć agregat do sieci Sprzedawca chętnie udzieli Państwu elektrycznej ♦ Pracować tylko z suchymi rękami porady. ♦ Napięcie zasilające musi się...
  • Page 69: Wyposażenie Dodatkowe

    Polska Puzzi 300 / 300 S / 400 Czyszczenie METODY CZYSZCZENIA Dywany normalnie zabrudzone • Rozpylić roztwór środka czyszczącego na dywanie i natychmiast zebrać ssawką • Dodatkowe odessanie pozwala skrócić czas schnięcia Dywany silnie zabrudzone • Tylko rozpylić roztwór środka czyszczącego na dywanie...
  • Page 70: Puzzi 300 / 300 /

    Polska Puzzi 300 / 300 S / 400 • Po wyczyszczonych Spłukiwanie ! Wcisnąć dźwignię zaworu i • Lepszy efekt czyszczący uzyskuje powierzchniach można chodzić przepłukać agregat przez ok. 2 się, jeśli czyszczona powierzchnia dopiero wtedy, gdy wyschną min. • Do wykładzin czyszczonych zostanie drugi raz wyczyszczona ! Wyłączyć...
  • Page 71 Polska Puzzi 300 / 300 S / 400 POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU Jednostronny strumień RM 760, 200 w tabletkach USTEREK natryskowy D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500 • Czyszczenie F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529 Agregat nie zasysa środka czyszczącego Za słabe podciśnienie RM 764, 10 l • Oczyścić sitko w zbiorniku wody •...
  • Page 72: Instrucţiuni De Folosire

    Româneşte Puzzi 300 / 300 S / 400 PENTRU MEDIUL NOSTRU Folosirea substanţei de curăţat • În nici un caz nu se va umple cu AMBIANT substanţe dizolvante (benzină, Eliminarea ambalajului acetonă, diluant, etc)! • A se evita contactul cu ochii şi pielea.
  • Page 73: Accesoriile

    Româneşte Puzzi 300 / 300 S / 400 Curăţarea METODE DE CURĂŢAT Covoare murdărite normal • Se stropeşte cu soluţia substanţei de curăţat şi se aspiră imediat • O aspirare ulterioară reduce timpul de uscare Covoare foarte murdărite • Se stropeşte cu soluţia de substanţă...
  • Page 74 Româneşte Puzzi 300 / 300 S / 400 Clătirea DUPĂ FUNCŢIONARE ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE • Pentru a obţine un rezultat mai bun, suprafaţa respectivă de Se opreşte Contract de întreţinere: curăţat se poate trata încă o dată, Pentru acest aparat, este posibilă...
  • Page 75 Româneşte Puzzi 300 / 300 S / 400 INDICAŢII ÎN CAZ DE Jet de stropire numai pe de-o RM 760, 200 tablete DEFECŢIUNE parte D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500 • Curăţarea F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529 Aparatul nu aspiră substanţa de curăţat Vid insuficient RM 764, 10 l •...
  • Page 76 Türkçe Puzzi 300 / 300 S / 400 Çevre koruması için Kärcher denenmiş, kişiye özel temizlik maddesi programı Ambalajın giderilmesi sunmaktadır. Elektrik bağlantısını kurunuz ♦ Asla ıslak ellerle çalışmayınız Yetkili satıcı bu konuda ayrıntılı bilgi ♦ Bağlantı gerilimi tip etiketinde verir.
  • Page 77 Türkçe Puzzi 300 / 300 S / 400 Temizleyiniz Temizleme yöntemleri Normal kirli halılar • Temizlik maddesini püskürtünüz ve hemen emdiriniz • Son emdirme kurutma süresini kısaltır Çok kirli halılar • Temizlik maddesini sadece püskürtünüz • 10-15 dakika bekleyiniz • Eminiz Supap kolunu çalıştırınız...
  • Page 78 Türkçe Puzzi 300 / 300 S / 400 Çalışma ile ilgili açıklamalar İş bittikten sonra Koruma ve bakım • Halınız ne kadar hassas olursa, o kadar az temizlik maddesi Kapatınız Bakım sözleşmesi: kullanınız Yetkili Kärcher satıcıları ile bu • Jüt arkalı halılar yaş olarak cihazın bakımı...
  • Page 79 Türkçe Puzzi 300 / 300 S / 400 Arıza ile ilgili açıklamalar Püskürtme tek taraflı RM 760, 200 Tabs • Temizleyiniz D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500 Cihaz temizlik maddesini F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529 emmiyor Vakum yetersiz • su deposundaki filtreyi temizleyiniz • Kapağı tam olarak takınız.
  • Page 80 Русский Puzzi 300 / 300 S / 400 Для нашей окружающей среды Использовать чистящие средства • Заправка растворителей Сбор и утилизация тары (бензин, ацетон, разбавитель) запрещена! • Не допускать контакта с глазами При распаковке не бросать и кожей образующуюся тару в домашний...
  • Page 81 Русский Puzzi 300 / 300 S / 400 Чистка Методы чистки Ковры с обычным загрязнением • Разбрызгать чистящий раствор и сразу всосать его. • Последующее всасывание уменьшает время высыхания Ковры с сильным загрязнением • Только разбрызгать чистящий раствор • Подождать 10-15 мин.
  • Page 82 Русский Puzzi 300 / 300 S / 400 • Для ковровых покрытий, Прополоскать ! Нажать рукоятку клапана и • Если очищаемая поверхность очищаемых с помощью прополаскивать прибор в дополнительно обрабатывается шампуней, следует течение около 2 мин. чистой водой, достигается использовать средство для...
  • Page 83 Русский Puzzi 300 / 300 S / 400 Возможные неисправности Односторонняя струя RM 760, 200 таблетки разбрызгиваемой жидкости D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500 • Чистка Прибор не всасывает чистящие F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529 средства • Прочистить фильтр в Недостаточный вакуум RM 764, 10 л • Правильно насадить крышку.
  • Page 84 Slovensko Puzzi 300 / 300 S / 400 PRE NAŠE ŽIVOTNÉ NÁVOD K PREVÁDZKE PROSTREDIE ! V čistej nádobe dôkladne Zapojíme do zásuvky ♦ Pracujeme len suchými rukami Likvidácia obalov premiešame čistú vodu a čistiaci ♦ Elektrický príkon musí zodpovedať...
  • Page 85: Príslušenstvo

    Slovensko Puzzi 300 / 300 S / 400 Čistenie METÓDY ČISTENIA Stredne znečistené koberce • Nastriekať čistiaci prostriedok a ihneď vysať • Ďalšie vysávanie skracuje dobu sušenia Silne znečistené koberce • Len nastriekať čistiaci prostriedok • 10-15 min čakať • Povysávať...
  • Page 86 Slovensko Puzzi 300 / 300 S / 400 Opláchnutie PO PREVÁDZKE STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA • Lepší výsledok dosiahneme, ak sa čistená plocha ešte raz vyčistí Odstavenie Zmluva o údržbe: čistou vodou S kompetentným pracovníkom firmy • Vypláchnu sa tak zbytky Kärcher sa môže uzavrieť...
  • Page 87 Slovensko Puzzi 300 / 300 S / 400 POKYNY NA ODSTRÁNENIE Jednostranný prúd rozstreku RM 764, 10 l • Čistenie PORÚCH D,GB,A,I,E,GR 6.291-386 FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387 Prístroj nesaje žiadny čistiaci Nedostatočné vákuum • Správne nasadiť poklop. prostriedok • Vyčistiť sito v nádržke na vodu •...
  • Page 88: Upute Za Upotrebu

    Hrvatski Puzzi 300 / 300 S / 400 ZA NAŠ OKOLIŠ UPUTE ZA UPOTREBU Zbrinjavanje materijala za ! Svježu vodu i sredstvo za čišćenje Uspostaviti strujni priključak ♦ Raditi samo s čistim rukama pakiranje dobro promiješati u čistom ♦ Priključni napon mora biti u skladu spremniku ! Prašak sredstva za čišćenje...
  • Page 89: Pribor

    Hrvatski Puzzi 300 / 300 S / 400 Čišćenje METODE ČIŠĆENJA Normalno zaprljani tepisi • Poprskati otopinom za čišćenje i odmah usisati • Naknadno usisavanje skraćuje vrijeme sušenja Jako zaprljani tepisi • Samo poprskati otopinom za čišćenje • 10-15 minuta pričekati •...
  • Page 90 Hrvatski Puzzi 300 / 300 S / 400 Ispiranje NAKON RADA NJEGA I ODRŽAVANJE • Bolji rezultat ćemo postići ako na površini namijenjenoj čišćenju još Isključivanje Ugovor o održavanju: jednom ponovimo postupak S nadležnim Kärcher-ovlaštenim čistom vodom dobavljačem možete sklopiti Ugovor •...
  • Page 91 Hrvatski Puzzi 300 / 300 S / 400 UPUTE U SLUČAJU SMETNJI Mlaz prska samo s jedne strane Sredstvo protiv pjene • Čišćenje Uređaj ne usisava sredstvo za RM 761,10 x 200 ml čišćenje Nedovoljan vakuum D,A,GB,I,E,GR 6.291-397 • Očistiti sito u spremniku za vodu •...
  • Page 92: Uputstvo Za Rukovanje

    Srpski Puzzi 300 / 300 S / 400 ZA NAŠU ŽIVOTNU SREDINU UPUTSTVO ZA RUKOVANJE Odstranjivanje ambalaže ! U čistoj posudi dobro pomešati Priključivanje uređaja na strujnu svežu vodu i sredstvo za čišćenje mrežu ♦ Raditi samo suvim rukama ! Sredstvo za čišćenje u obliku ♦...
  • Page 93: Dodatna Oprema

    Srpski Puzzi 300 / 300 S / 400 Čišćenje METODE ČIŠĆENJA Uobičajeno zaprljani tepisi • Isprskati sredstvo za čišćenje i odmah usisati • Naknadno usisavanje skraćuje trajanje sušenja Jako zaprljani tepisi • Sredstvo za čišćenje samo isprskati • Čekati 10-15 min.
  • Page 94 Srpski Puzzi 300 / 300 S / 400 Ispiranje POSLE RADA NEGA I ODRŽAVANJE • Bolji rezultat čišćenja se postiže, ako se površina koja se čisti na Stavljanje van pogona Ugovor o održavanju: kraju još jednom obradi čistom Sa ovlašćenim Kärcher-prodavcem vodom se može sklopiti ugovor o...
  • Page 95 Srpski Puzzi 300 / 300 S / 400 NAPOMENE O SMETNJAMA Jednosmerni mlaz RM 764, 10 l • Čišćenje D,GB,A,I,E,GR 6.291-386 Uređaj ne usisava sredstvo za FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387 čišćenje Nedovoljno vakuuma • Očistiti mrežicu u posudi za vodu • Pravilno namestiti poklopac.
  • Page 96 Български Puzzi 300 / 300 S / 400 За нашата околна среда Kärcher предлага изпитана, индивидуална програма за Сваляне на опаковка почистващите средства. Свържете към източник на ток ♦ Работете само със сухи ръце Вашият търговец Ви съветва с ♦ Съгласувайте напрежението на...
  • Page 97 Български Puzzi 300 / 300 S / 400 Почиствате Методи за почистване Нормално замърсени килими • Разпръсквате почистващия разтвор и веднага смуквате • Допълнителното смукване съкращава времето за съхнене Силно замърсени килими • Само разпръсквате почистващия разтвор • 10-15 мин. изчаквате...
  • Page 98 Български Puzzi 300 / 300 S / 400 Изплаквайте След работата Грижи и поддръжка • По-добър резултат се постига, ако почистващата повърхност Изключване Договор за поддръжка: се обработи още един път с С търговския представител на прясна вода Kärcher може да се сключи...
  • Page 99 Български Puzzi 300 / 300 S / 400 Указания за неизправности Едностранно разпръскване RM 760, 200 Tabs • Почиствате D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500 Уредът не смуква почистващо F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529 средство Недостатъчен вакуум • Почиствате филтъра в • Поставяте капака правилно. RM 764, 10 л...
  • Page 100 Puzzi 300 / 300 S / 400...
  • Page 101 Puzzi 300 / 300 S / 400 Puzzi 300 / 300 S Puzzi 300 / 300 S : Puzzi 300 / 300 S : 31 kg 45 l P max : 2 x 40 W max. 0,3 MPa (3,0 bar)
  • Page 102 Puzzi 300 / 300 S / 400...
  • Page 103 Puzzi 300 / 300 S Puzzi 300 / 300 S 4.762-220.0 4.130-083.0 4.130-128.0 4.130-127.0 4.762-219.0 4.130-116.0 4.130-117.0 4.762-220.0 2.638-778.0...
  • Page 104 Puzzi 400 Puzzi 400 4.130-065 4.130-163 4.130-067 3. 637-002 1.735-121 4.130-074...

This manual is also suitable for:

Puzzi 300 sPuzzi 400

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: