Download Print this page

Kärcher PUZZI 400 E User Manual

Karcher electric heater user manual
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Advertisement

loading

  Summary of Contents for Kärcher PUZZI 400 E

  • Page 2: Table Of Contents

    Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente . le istruzioni per l’uso e le avvertenze per la sicurezza n. 5.956-249! Questo apparecchio è adatto per settori commerciali, per es. hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e noleggi Puzzi 400 E Inhoudsopgave Seite...
  • Page 3 Tekniset tiedot / Kytkentäkaavio / Varaosalista EU-vastaavuustodistus / Kärcher-toimipisteet Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on käyttöohje ja turvallisuusohjeet numero. 5.956-249 ehdottomasti luettava! Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, myymälätiloissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeissä. Puzzi 400 E Side 99/100/101 102/108 Side 99/100/101...
  • Page 4 ŻƸÑ ÅÉÇÀÄ ÆÉÀĸĺÇÈ¸Ä ÅÄ ÓÀÇÅÁɶȶ̾¾ ¾ ÉÀ¶½¶Ã¾µ ÅÄ ·»½ÄŶÇÃÄÇȾ ²  ÇÁ»ºÉ»È Ä·µ½¶È»ÁÒÃÄ ÅÆÄ;ȶÈÒ ÈÄÈ Åƾ·ÄÆ ÅÆ»ºÃ¶½Ã¶Í»Ã ºÁµ ÅÆÄÂÑÎÁ»ÃÃÄ¹Ä Åƾ»ûþµ öÅƾ»Æ ¸ ¹ÄÇȾþ̶Ë ÎÀÄÁ¶Ë ·ÄÁÒþ̶Ë ʶ·Æ¾À¶Ë ¶¹¶½¾Ã¶Ë ·ÔÆÄ ¶Æ»ÃºÃÑË ÅÄ»ϻþµË Puzzi 400 E   sÈƶþ̶   sкÐƼ¶Ã¾»...
  • Page 5 Puzzi 400 E...
  • Page 6: Betriebsanleitung

    Gerät mit maximal 40 l Reinigungsmittellösung befüllen KÄRCHER bietet ein geprüftes, individuelles Reinigungsmittel- Programm an. Ihr Händler berät Sie gerne. Puzzi 400 E Frischwasser und Stromanschluß herstellen Reinigungsmittel in sauberen Nur mit trockenen Händen Behälter gut durchmischen arbeiten Reinigungsmittel in Pulverform in Die Anschlußspannung muß...
  • Page 7: Zubehör

    überlappenden Bahnen ziehend überfahren. Wenn nötig wiederholen. Hinweis: Bei vollem Schmutzwasserbehälter wird die Saugluft durch den mechanischen Schwimmerschalter unterbrochen. Puzzi 400 E REINIGUNGSMETHODEN Normal verschmutzte Teppiche Reinigungslösung aufsprühen und sofort absaugen Nachsaugen verkürzt die Trockenzeit Stark verschmutzte Teppiche Reinigungslösung nur aufsprühen 10-15 Min.
  • Page 8 Taste Sprühen einschalten ¾ Ventilgriff betätigen und Gerät Schwimmer (1) abschrauben ca. 2 min. durchspülen. ¾ Gerät abschalten und Netzstecker ziehen. Puzzi 400 E Deckel abnehmen Flusensieb (2) reinigen Frischwassersieb (1) reinigen Schwimmerschalter (2) reinigen Überwurfmuttern abschrauben Düsenmundstück reinigen (1)
  • Page 9 Ungenügendes Vakuum Schwimmer schließt Ansaugstutzen ¾ Abdeckkappe entfernen ¾ Pumpe mit Schraubendreher einige Umdrehungen durchdrehen. Puzzi 400 E REINIGUNGSMITTEL Tanks füllen (Schalter - Heizung - neu einschalten) Teppich- und Polsterreinigung Temperaturbegrenzer durch roten Betätigungsknopf entriegeln. RM 760, 10 kg (Dazu Elektro-Geräteschrank...
  • Page 10: Operating Instructions

    Your dealer will be pleased to advise Fill unit with a maximum of 40 l you. cleaning agent solution Puzzi 400 E Thoroughly mix fresh water and Connecting to the mains cleaning agent in a clean Only work with dry hands...
  • Page 11 Repeat as necessary. Note: When the dirty-water tank is full, the suction air is interrupted by the mechanical floating switch. Puzzi 400 E CLEANING METHODS Normal dirty carpets Spray cleaning solution and use suction immediately Using suction again shortens the...
  • Page 12 CARE AND MAINTENANCE Service agreement: A maintenance contract for this unit can be signed with a Kärcher authorised dealer. Puzzi 400 E Clean the (2) fluff strainer Remove the cover Clean the (1) fresh water strainer Clean the float switch (2)
  • Page 13 Fill the reservoirs (Turn the switch - heater – on again) Unlock the temperature limiter with the red control knob. (Swing the electric unit cabinet open for this purpose) Puzzi 400 E CLEANING AGENT Cleaning carpet and upholstery RM 760, 10 kg Cleaning D,A,GB,I,E,SF,S, N,DK,F,NL/B Place the cover on correctly.
  • Page 14 Respecter les directives de sécurité et de manipulation du fabricant de produit nettoyant Puzzi 400 E Brancher l'alimentation électrique Ne travailler qu’avec des mains sèches La tension de raccordement doit coïncider avec la tension indiquée sur la plaque signalétique...
  • Page 15: Accessoires

    Répéter si nécessaire. Instruction: Si le réservoir d'eau sale est plein, l'aspiration d'air est interrompue par l'interrupteur mécanique à flotteur. Puzzi 400 E MÉTHODE DE NETTOYAGE Tapis normalement sales Vaporiser la solution nettoyante et aspirer immédiatement L'aspiration raccourcit le temps de séchage...
  • Page 16 Dévisser le flotteur (1) env. 2 min. ¾ Déconnecter l'appareil et retirer la prise. Puzzi 400 E Nettoyer le tamis à peluches (2) Retirer le couvercle Nettoyer le tamis d'eau fraîche (1) Nettoyer l'interrupteur à flotteur (2) Dévisser l'écrou-raccord...
  • Page 17 ¾ Retirer le capuchon de recouvrement ¾ Faire tourner la pompe de quelque tours avec un tournevis. Puzzi 400 E PRODUIT NETTOYANT Remplir les réservoirs (commutateur - chauffage - Nettoyage de tapis et de réenclencher) rembourrages Déverrouiller le limiteur de température avec le bouton de...
  • Page 18: Istruzioni Per L'uso

    KÄRCHER offre un programma di detergenti individuale e testato. Il rivenditore sarà lieto di offrire la propria consulenza. Puzzi 400 E Mescolare a fondo l’acqua fresca Stabilire il collegamento elettrico e il detergente in un recipiente Lavorare solo con le mani asciutte...
  • Page 19: Accessori

    Nota Bene: Se il serbatoio dell’acqua sporca è pieno, l’aria aspirata viene interrotta dall’interruttore a galleggiante meccanico. Puzzi 400 E METODI DI PULIZIA Tappeti sporchi in modo normale Spruzzare la soluzione di pulizia e aspirare immediatamente La postaspirazione riduce il tempo...
  • Page 20 2 min. . ¾ Disinserire l’apparecchio e sfilare la spina di rete. Puzzi 400 E Pulire il filtro delle fibre corte (2) Smontare il coperchio Pulire il filtro dell’acqua fresca (1) Pulire l’interruttore a galleggiante (2)
  • Page 21 Il galleggiante chiude il raccordo di aspirazione ¾ Togliere la copertura ¾ Girare la pompa con il cacciavite di alcuni giri. Puzzi 400 E DETERGENTE Riempire i serbatoi (inserire nuovamente l‘interruttore Pulizia di tappeti e di imbottiture - riscaldamento –) Sbloccare il limitatore di...
  • Page 22: Gebruiksaanwijzing

    KÄRCHER biedt een getest, individueel reinigingsmiddelprogramma aan. Uw leverancier adviseert u graag. Puzzi 400 E Schoon water en reinigingsmiddel Stroomaansluiting aanleggen in schone reservoirs goed mengen Alleen met droge handen werken Reinigingsmiddel in poedervorm in...
  • Page 23: Accessoires

    Indien nodig herhalen. Aanwijzing: Als het vuilwaterreservoir vol is, wordt de zuiglucht door de mechanische vlotterschakelaar onderbroken. Puzzi 400 E REINIGINGSMETHODEN Normaal vervuild tapijt Reinigingsoplossing erop sproeien en direct opzuigen Nazuigen verkort de droogtijd Sterk vervuild tapijt...
  • Page 24 Ventielgreep gebruiken en Vlotter (1) er afschroeven apparaat ca. 2 min. doorspoelen. ¾ Apparaat uitzetten en stekker uit stopcontact trekken. Puzzi 400 E Pluizenzeef (2) reinigen Deksel er afhalen Schoonwaterzeef (1) reinigen Vlotterschakelaar (2) reinigen Dopmoer er afschroeven Sproeiermondstuk reinigen (1)
  • Page 25 Verwarming verwarmt niet Tanks vullen (schakelaar - verwarming - opnieuw inschakelen) Temperatuurbegrenzer via rode knop ontgrendelen. (Daartoe elektro-apparatenkast openklappen) Puzzi 400 E REINIGINGSMIDDEL Tapijt- en bekledingsreiniging RM 760, 10 kg Reinigen D,A,GB,I,E,FIN,S, N,DK,F,NL/B Deksel er correct opzetten. Reinigen of vervangen.
  • Page 26: Instrucciones De Servicio

    Evitar el contacto con los ojos y la piel Observar las instrucciones de seguridad y para el uso del fabricante del detergente Puzzi 400 E Conectar a la corriente Trabajar solamente con manos secas La tensión de conexión debe concordar con la tensión indicada sobre la placa de características...
  • Page 27: Accesorios

    Indicación: Cuando el depósito de agua sucia está lleno, se interrumpe el aire de aspiración mediante el interruptor de flotador mecánico. Puzzi 400 E MÉTODOS DE LIMPIEZA Moquetas normalmente sucias Aplicar la mezcla detergente pulverizada y aspirarla en seguida La aspiración en húmedo acorta el...
  • Page 28 2 min. . ¾ Desconectar el aparato y desenchufar el enchufe de la red. Puzzi 400 E Limpiar el filtro de borrilla (2) Quitar la tapa Limpiar el filtro de agua fresca (1) Limpiar el interruptor del flotador (2) Desenroscar las tuercas de unión...
  • Page 29 El flotador cierra la tubuladura de aspiración ¾ Quitar la caperuza cobertera ¾ Girar la bomba algunas vueltas con el destornillador. Puzzi 400 E DETERGENTE Llenar los tanques (reconectar el interruptor - Calefacción -) Limpieza de moquetas y muebles Desbloquear el limitador de acolchados temperatura con el pulsador rojo.
  • Page 30 Encher o aparelho no máximo com Respeite as instruções de 40 l de solução de detergente segurança e de uso do fabricante de detergentes Puzzi 400 E Estabelecer a ligação à corrente Trabalhar apenas com mãos completamente secas A tensão de ligação tem de coincidir com a tensão indicada na...
  • Page 31: Acessórios

    Nota: Se o reservatório de água suja se encontrar cheio o ar de aspiração é interrompido por um interruptor de flutuador mecânico. Puzzi 400 E MÉTODOS DE LIMPEZA Tapetes com sujidade normal Pulverizar a solução de detergente e aspirar imediatamente...
  • Page 32 2 min. . ¾ Desligue o aparelho e puxe a ficha da tomada. Puzzi 400 E Limpar o filtro de fios (2) Retirar a tampa Limpar o filtro de água limpa (1) Limpar o interruptor de bóia (2)
  • Page 33 Encher o tanque (Ligar novamente o interruptor - Aquecimento -) Destravar o limitador de temperatura através do botão de acionamento vermelho. (Para isso abrir o quadro elétrico) Puzzi 400 E DETERGENTE Limpeza de tapetes e de estofos RM 760, 10 kg A,GB,I,E,FIN,S, Limpar N,DK,F,NL/B Colocar correctamente a tampa.
  • Page 34 r‚‚ r‚‚ƒ ƒ     w w ¾ ¾ Bgll l [ [ &"" &"" 7 7 Kärcher ¾ ¾ %& %&...
  • Page 35 r‚‚ r‚‚ƒ ƒ     w w ¾ ¾ ¾ Bgll l [ [ &"" &"" 7 7 %' %' °...
  • Page 36 r‚‚ r‚‚ƒ ƒ     w w ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ Bgll l [ [ &"" &"" 7 7 ¾ Kärcher %( %(...
  • Page 37 r‚‚ r‚‚ƒ ƒ     w w ¾ ¾ Bgll l [ [ &"" &"" 7 7 %) %)
  • Page 38: Driftsvejledning

    KÄRCHER tilbyder et testet, individuelt rengøringsmiddelprogram. Deres forhandler vejleder Dem gerne. Puzzi 400 E Bland rent vand og Tilslut strøm rengøringsmiddel godt i en ren Der må kun arbejdes med tørre beholder hænder Strø regøringsmidlet i pulverform i Tilslutningsspændingen skal...
  • Page 39 Gentages om nødvendigt. Henvisning: Hvis vandbeholderen for det snavsede vand er fuld, afbrydes indsugningsluften af den mekaniske svømmerafbryder. Puzzi 400 E RENGØRINGSMETODER Normalt snavsede tæpper Sprøjt rengøringsopløsningen på og sug den straks op Eftersugning reducerer tørretiden Stærkt snavsede tæpper Sprøjt kun rengøringsopløsning på...
  • Page 40 Tryk på ventilgrebet og skyl apparatet igennem i ca. 2 min.. Skru svømmeren (1) af ¾ Sluk for maskinen og træk netstikket ud. Puzzi 400 E Rens fnugsi (2) Tag dækslet af Rens sien for rent vand (1) Rens svømmerafbryderen (2) Skru omløbermøtrikkerne af...
  • Page 41 Svømmeren lukker indsugningsstudsen ¾ Kappen fjernes ¾ Drej pumpen nogle omdrejninger igennem med en skruetrækker. Puzzi 400 E RENGØRINGSMIDDEL Fyld beholderne (tænd igen for kontakten - Opvarmning -) Tæppe og polsterrengøring Afbloker temperaturbegrænseren ved at trykke på den røde knap.
  • Page 42 KÄRCHER tilbyr et testet, individuelt rengjøringsmiddelprogram. Din forhandler veileder deg gjerne. Puzzi 400 E Ferkvann og rengjøringsmiddel Apparatet koples til nettet blandes godt i en ren beholder Arbeid kun med tørre hender Rengjøringsmiddel i pulverform Tilkoplingsspenningen må stemme helles i vannet og røres godt om...
  • Page 43 Gjentas hvis nødvendig. Henvisning: Når sølevanntanken er full avbrytes sugeluften av den mekaniske flottørbryteren. Puzzi 400 E RENGJØRINGSMETODER Normalt tilsmussete tepper Rengjøringsoppløsningen sprøytes på og suges av med en gang Våtsuging forkorter tørketiden Sterkt tilsmussete tepper Det sprøytes bare på...
  • Page 44 2 min. . Flottør (1) skrus av ¾ Apparatet slås av og støpslet trekkes ut av stikkontakten. Puzzi 400 E Lofilter (2) rengjøres Lokket tas av Ferskvannsil (1) rengjøres Rengjør flottørbryteren (2) Overfalsmutter skrus av Rengjør dysemunnstykket (1)
  • Page 45 Flottør stenger sugestuss ¾ Ta av beskyttelseshetta ¾ Drei pumpen noen omganger rundt med en skrutrekker. Puzzi 400 E RENGJØRINGSMIDDEL Fyll tankene (bryter - Varme - slås på på nytt) Rengjøring av tepper og puter Løsne temperaturbegrenseren ved hjelp av den røde RM 760, 10 kg betjeningsknappen.
  • Page 46: Bruksanvisning

    Fyll på apparaten med högst 40 l rengöringsmedelslösning Följ de säkerhets- och hanteringsföreskrifter som tillverkaren av rengöringsmedlet utfärdat Puzzi 400 E Anslut apparaten till strömkälla Se till att händerna är torra Ansluten nätspänning måste överensstämma med på typskylten angiven spänning...
  • Page 47: Tillbehör

    Kör över den yta som skall rengöras i överlappande spår. Upprepa om så behövs. Anvisning: När smutsvattenbehållaren är full bryts sugluftflödet genom den mekaniska nivåvippan. Puzzi 400 E RENGÖRINGSMETODER Normalt smutsade mattor Spruta på rengöringslösningen och sug omedelbart upp den Eftersugning förkortar torktiden Starkt smutsade mattor Spruta bara på...
  • Page 48 Påverka ventilens handtag och Skruva loss flottören (1) spola igenom maskinen ca 2 min.. ¾ Slå ifrån apparaten och dra ur nätsladden. Puzzi 400 E Rengör noppsilen (2) Ta av locket Rengör renvattensilen (1) Rengör flottörbrytaren (2) Skruva loss hattmuttrarna...
  • Page 49 Flottören täpper till insugningsstudsen ¾ Ta bort täckplattan ¾ Vrid runt pumpen med skruvmejsel några varv. Puzzi 400 E RENGÖRINGSMEDEL Fyll tankarna (koppla in omkopplaren - värmare - på nytt) Rengöring av mattor och Frigör temperaturbegränsaren möbelklädslar med den röda knoppen. (Fäll därvid upp elskåpet)
  • Page 50: Käyttöohje

    Laita koneeseen korkeintaan 40 l pesuaineliuosta KÄRCHERin puhdistusaineohjelma on testattu ja yksilöllinen. Kauppiaasi antaa mielellään neuvoja. Puzzi 400 E Sekoita puhdas vesi ja pesuaine Kytke virta puhtaassa astiassa hyvin Varmista, että kätesi ovat kuivat Sirottele pesupulveri veteen ja Verkkojännitteen on oltava sama sekoita kuin tyyppikilvessä...
  • Page 51: Lisävarusteet

    Käsittele koko puhdistettava pinta vetämällä konetta limittäisiä kierroksia. Toista käsittely tarvittaessa. Ohje: Kun likavesisäiliö on täynnä, mekaaninen uimurikytkin katkaisee imuilman. Puzzi 400 E PUHDISTUSMENETELMÄT Normaalilikaiset matot Suihkuta puhdistusliuos ja ime välittömästi Jälki-imu lyhentää kuivumisaikaa Tavallista likaisemmat matot Suihkuta puhdistusliuos Odota 10-15 min...
  • Page 52 Käytä venttiilikahvaa ja huuhtele laitetta n. 2 min. . ¾ Sammuta laite ja irrota verkkopistoke. Ruuvaa uimuri (1) irti Puzzi 400 E Puhdista nukkasuodatin (2) Poista kansi Puhdista puhtaanvedensuodatin (1) Puhdista uimurikytkin (2) Ruuvaa mutterilukot irti Puhdista suuttimen suukappale (1)
  • Page 53 Yksipuolinen suihkutus Riittämätön tyhjiö Uimuri sulkee imuistukan ¾ Poista suojakansi ¾ Kierrä pumppua ruuviavaimella muutamia kierroksia. Puzzi 400 E PUHDISTUSAINE Täytä säiliöt (kytke kytkin - lämmitys - uudelleen päälle) Mattojen ja patjojen Vapauta lämpötilanrajoitin puhdistaminen painamalla punaista nuppia. (Käännä sähkölaitekaappi auki)
  • Page 54 ¾ ¾ ¾ ¾...
  • Page 55 ¾ ¾ ¾...
  • Page 56 ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾...
  • Page 57 ¾ ¾...
  • Page 58 ³HVN\ ¾ ¾ 3X]]L  ( ¾ ¾...
  • Page 59 ³HVN\ 3X]]L  ( ¾ ¾ ¾...
  • Page 60 ³HVN\ 3X]]L  ( ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾...
  • Page 61 ³HVN\ 3X]]L  ( ¾ ¾...
  • Page 62 6ORYHQVNR ¾ ¾ 3X]]L  ( ¾ ¾...
  • Page 63 6ORYHQVNR 3X]]L  ( ¾ ¾ ¾...
  • Page 64 6ORYHQVNR 3X]]L  ( ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾...
  • Page 65 6ORYHQVNR 3X]]L  ( ¾ ¾...
  • Page 66 3ROVND ¾ ¾ 3X]]L  ( ¾ ¾...
  • Page 67 3ROVND 3X]]L  ( ¾ ¾ ¾...
  • Page 68 3ROVND 3X]]L  ( ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾...
  • Page 69 3ROVND 3X]]L  ( ¾ ¾...
  • Page 70 5RPhQH°WH ¾ ¾ 3X]]L  ( ¾ ¾...
  • Page 71 5RPhQH°WH 3X]]L  ( ¾ ¾ ¾...
  • Page 72 5RPhQH°WH ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ 3X]]L  (...
  • Page 73 5RPhQH°WH 3X]]L  ( ¾ ¾...
  • Page 74 7ÙUNÄH ¾ ¾ 3X]]L  ( ¾ ¾...
  • Page 75 7ÙUNÄH 3X]]L  ( ° ¾ ¾ ¾...
  • Page 76 7ÙUNÄH 3X]]L  ( ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾...
  • Page 77 7ÙUNÄH 3X]]L  ( ¾ ¾...
  • Page 78 Kärcher ¾ ¾ Puzzi 400 E ¾ ¾...
  • Page 79 Puzzi 400 E ¾ ¾ ¾...
  • Page 80 Puzzi 400 E Kärcher ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾...
  • Page 81 Puzzi 400 E ¾ ¾...
  • Page 82 6ORYHQVN\ ¾ ¾ Puzzi 400 E ¾ ¾...
  • Page 83 6ORYHQVN\ Puzzi 400 E ¾ ¾ ¾...
  • Page 84 6ORYHQVN\ Puzzi 400 E ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾...
  • Page 85 6ORYHQVN\ Puzzi 400 E ¾ ¾...
  • Page 86 +UYDWVNL ¾ ¾ Puzzi 400 E ¾ ¾...
  • Page 87 +UYDWVNL Puzzi 400 E ¾ ¾ ¾...
  • Page 88 +UYDWVNL Puzzi 400 E ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾...
  • Page 89 +UYDWVNL Puzzi 400 E ¾ ¾...
  • Page 90 6USVNL ¾ ¾ Puzzi 400 E ¾ ¾...
  • Page 91 6USVNL Puzzi 400 E ¾ ¾ ¾...
  • Page 92 6USVNL Puzzi 400 E ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾...
  • Page 93 6USVNL Puzzi 400 E ¾ ¾...
  • Page 94 Kärcher ¾ ¾ Puzzi 400 E ¾ ¾...
  • Page 95 Puzzi 400 E ¾ ¾ ¾...
  • Page 96 Puzzi 400 E ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾...
  • Page 97 Puzzi 400 E ¾ ¾...
  • Page 98 4.130-163 4.130-065 4.130-074 1.735-121 Puzzi 400 E 4.130-067 3. 637-002...
  • Page 99 Puzzi 400 : 15 m H05W-F3x1,5 EUR: 6.648-384 6.648-383 1200 W P max : 230 W Puzzi 400 E 2000 W max. 4,0 bar 3,0 l/min 43 l/s 275 mbar max. 36 kg 350 mm 820 mm x 530 mm x 690 mm 71 dB(A) 75 °C...
  • Page 100 Puzzi 400 E...
  • Page 101 Puzzi 400 E...
  • Page 102 EU Directives and relevant standards. The signatories are empowered to represent and act on behalf of the company management. Puzzi 400 E DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EUROPÉENNE Par la présente, nous déclarons que la machine ci-après répond, de par sa conception et sa con- struction ainsi que de par le modèle que nous avons mis sur le marché, aux exigences de...
  • Page 103 Los firmantes actúan autorizados y con poder otorgado por la dirección de la empresa Puzzi 400 E CE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Nós declaramos pelo presente instrumento que a máquina abaixo indicada corresponde, na sua concepção, fabricação bem como no tipo por nós comercializado, às exigências básicas de...
  • Page 104 Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte maskiner alltid er i overensstemmelse med kravene i de aktuelle EU-direktiver og anvendte normer. Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt fra ledelsen. Puzzi 400 E FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed försäkrar vi att den enligt nedan angivna maskinen till konstruktion, byggnadssätt och i av oss levererat utförande motsvarar tillämpliga baskrav beträffande säkerhet och hälsa enligt EU-...
  • Page 105 Puzzi 400 E...
  • Page 106 Puzzi 400 E...
  • Page 107 Puzzi 400 E...
  • Page 108 Puzzi 400 E Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden. Registergericht: Waiblingen, HRA 169. Persönlich haftende Gesellschafterin. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Roland Kamm, Herbert Konhäusner stellv.: Hartmut Jenner, Thomas Schöbinger Alfred Kärcher GmbH & Co.
  • Page 109 F - 94865 Bonneuil s. Marne/CEDEX Kärcher Variorapid AG Kärcher Oy Industriestr. 16 Yrittäjäntie 17 CH - 8101 Dällikon FIN - 01800 Klaukkala Puzzi 400 E Kärcher (U.K.) Ltd. Kärcher House Beaumont Road Banbury Oxon, OX 16 7TB Kärcher S.A. Cleaning Systems 99 Aristoutelous &...