Omega OC63TXA Installation And Operating Instructions Manual page 67

66
IT
attivo decresce di una unità ogni
0,4 secondi. Raggiunto il livello
0 non è possibile effettuare
ulteriori decrementi. Solamente
una nuova attivazione del tasto
MENO (o PIU') può modificare
l'impostazione.
Spegnimento di una zona cottura
Selezionare la zona da spegnere
con il tasto di selezione (PIU'). La
selezione è indicata con il punto
nel display della relativa zona.
Attivando il tasto PIU' e MENO
contemporaneamente, il livello di
potenza della zona viene
impostato a 0. In alternativa il
tasto MENO può essere utilizzato
per decrementare il livello di
potenza fino a 0.
Se tutte le zone cottura sono a
livello di potenza "0", i punti
decimali nei displays
lampeggiano. Se una zona cottura
"scotta", apparirà una "H"
anziché lo "0".
Spegnimento di tutte le zone
cottura:
Lo spegnimento immediato di
tutte le zone può essere ottenuto
in qualsiasi momento tramite il
pulsante di alimentazione. In
modalità stand-by una "H"
appare per tutte le zone cottura
che "scottano". Tutti gli altri
displays saranno spenti.
GB
If the selected cooking zone will
be switched ON by means of the
MINUS key, the cooking zone
starts at the maximum setting
"9" ("reverse switching-ON").
When the key is continuously
operated, it decreases by 1 step
every 0,4 seconds. When setting
"0" is reached, there will be no
further setting changed (end
stop). Only a renewed operation
of the MINUS (or PLUS) key
changes the setting.
Switching OFF an individual
cooking zone
To switch off an individual
cooking zone, the respective
cooking zone has to be selected
with the cooking-zone-select-
key (= PLUS). The selection is
indicated with the static dot in
the respective cooking zone
display. If the control
recognizes that the PLUS-
(cooking-zone-select-key is the
PLUS-key) and the MINUS-
key have been activated
simultaneously the setting of
the selected cooking zone will
be put back to "0".
Alternatively, the MINUS-key
can be used to count down the
setting to "0".
If all cooking zones are at "0",
all decimal points in the
cooking zone displays are
blinking. If a cooking zone is
"hot", "H" will be displayed
instead of "0".
Switching-OFF all cooking
zones:
Immediate switching-OFF of
all cooking zones can be
achieved anytime by means of
the ON/OFF key. In the stand-
by-mode an "H" appears on
all cooking zones which are
"hot". All other cooking zone
displays are not illuminated.
FR
initial est le niveau "9"
(maximum). Si on maintient la
pression sur la touche, la
puissance diminue d'une unité
toutes les 0,4 secondes. En
dessous du niveau 0, la
puissance ne peut plus être
diminuée. La programmation ne
peut être modifiée qu'en
appuyant de nouveau sur la
touche MOINS (ou PLUS).
Arrêt d'un foyer
Sélectionner le foyer à éteindre
avec la touche de sélection
(PLUS). Un voyant s'allume sur
l'afficheur du foyer
correspondant pour confirmer
la sélection. Si on appuie en
même temps sur les touches
PLUS et MOINS, la puissance
programmée pour ce foyer est
0. On peut aussi utiliser la
touche MOINS pour diminuer la
puissance jusqu'à 0.
Si la puissance de tous les foyers
est réglée sur "0", les points
décimaux clignotent sur les
afficheurs. Quand un foyer est
chaud, "H" s'affiche à la place
de "0".
Arrêt de tous les foyers :
Pour obtenir l'arrêt immédiat
de tous les foyers, appuyer sur
la touche d'alimentation. En
mode stand-by, "H" s'affiche
pour tous les foyers qui sont
chauds. Tous les autres
afficheurs sont éteints.