Omega OC63TXA Installation And Operating Instructions Manual page 75

74
IT
1.9 Blocco dei tasti (sicurezza per
bambini)
◊ Sicurezza per bambini:
Blocco dei tasti:
La sicurezza per bambini può
essere attivata dopo aver acceso
il Touch premendo
simultaneamente il tasto di
selezione della zona in basso a
destra e il tasto MENO e poi
premendo di nuovo il tasto di
selezione zona in basso a destra.
Apparirà una "L" che sta per
LOCKED (sicurezza per bambini
per accensione involontaria). Se
la zona di cottura "scotta" la "L"
e "H" saranno visualizzate
alternativamente.
Lo svolgimento di questa
operazione deve avvenire entro 10
secondi, nessun altro tasto oltre a
quelli descritti sopra, deve essere
attivato. In caso contrario la
sequenza verrà interrotta e il
piano cottura non sarà bloccato.
Il controllo elettronico rimane
bloccato finché non viene
sbloccato dall'utente, anche se
nel frattempo è stato spento e
riacceso. Anche un reset del touch
(dopo una caduta di tensione) non
rimuove il blocco tasti.
Sblocco dei tasti per cucinare:
Per sbloccare il touch attivare
contemporaneamente il tasto di
selezione zona cottura in basso a
destra e il tasto MENO. La "L"
(LOCKED/bloccato) sul display
scompare e tutte le zone cotture
mostrano "0" con un punto
lampeggiante. Se una zona
cottura dovesse "scottare", viene
visualizzata la "H" anziché "0".
Dopo aver spento il touch, la
sicurezza per bambini è di nuovo
attiva.
GB
1.9 Key lock (child safety
feature)
◊ Child safety feature:
Key lock:
After switching-ON the control
the child safety feature can be
activated. To achieve this it is
necessary to simultaneously
operate the front right cooking-
zone-select-key and the
MINUS-key and then press the
front right cooking-zone-select-
key again. There will be an "L"
, meaning LOCKED (child
safety feature against
unintended switching-ON). If a
cooking zone is in the "hot"
condition, "L" and "H" will be
displayed in alternation.
This course of operation has to
take place within a period of 10
seconds, no other key than
described above may be
operated. Otherwise the input
will be interrupted because of
incompleteness, the cooktop
will not be locked then.
The electronic control remains
in a locked condition until it
gets unlocked, even if the
control has been switched-OFF
and -ON in the meantime. Also
a reset of the control (after a
voltage drop) does not cancel
the key lock.
Unlocking for cooking
purposes:
To unlock and operate the
control it is required to operate
the front right cooking-zone-
select-key and the MINUS-key
simultaneously. "L"
(LOCKED) in the display
extinguishes and all cooking
zones show "0" with a blinking
dot. Should a cooking zone be
"hot", "H" is displayed instead
of the static "0". After switching-
OFF the control, the child safety
feature is active again.
FR
1.9 Verrouillage des touches
(sécurité enfants)
◊ Sécurité enfants :
Verrouillage des touches :
pour activer la sécurité enfants,
mettre en marche la commande
sensitive en appuyant
simultanément sur la touche de
sélection du foyer en bas à
droite et sur la touche MOINS.
Appuyer à nouveau sur la
touche de sélection du foyer en
bas à droite. L'afficheur indique
"L" pour LOCKED (sécurité
enfants contre l'allumage
involontaire). Si le foyer est
chaud, l'afficheur indique
alternativement "L" et "H".
Cette opération s'effectue
normalement en 10 secondes,
aucune autre touche (en dehors
de celles qui viennent d'être
indiquées) ne doit être activée.
Dans le cas contraire, la
séquence est interrompue et la
table de cuisson est verrouillée.
Le contrôle électronique reste
verrouillé jusqu'à ce que
l'utilisateur le débloque, même
si, entre temps, il est arrêté et
remis en marche. Même une
réinitialisation de la commande
sensitive (après une chute de
tension) ne débloque pas les
touches.
Déverrouillage des touches
pour cuisiner :
pour déverrouiller la commande
sensitive, appuyer en même
temps sur la touche de sélection
du foyer en bas à droite et sur
la touche MOINS. Le "L"
(LOCKED/verrouillé) sur
l'afficheur disparaît ; tous les
foyers indiquent "0" avec un
voyant clignotant. Si un foyer est
chaud, l'afficheur indique "H"
et "0". Quand la commande
sensitive est arrêtée, la sécurité
enfants s'active à nouveau.