Omega OC63TXA Installation And Operating Instructions Manual page 81

80
IT
scaduto.
Questa funzione è disponibile solo
quando non si sta utilizzando il
piano cottura.
· Timer per zone cottura 1..99 min:
segnale sonoro quando il tempo è
scaduto, le quattro zone cottura
possono essere programmate
indipendentemente.
Timer autonomo:
· Se il touch è spento il timer
autonomo può essere utilizzato
attivando il tasto di timer.
Il display mostra "00". Attivando
il tasto di accensione, il touch
ritorna in modalità di stand-by e
il timer viene spento.
· Modifiche del valore (0-99min),
possono essere effettuate con
incrementi di un minuto con
qualsiasi dei tasti PIU' da 0 a 99
e con il tasto MENO da 99 a 0.
· Un'attivazione continua del tasto
PIU' o MENO danno luogo a un
incremento dinamico della
velocità di variazione fino ad un
valore massimo, senza segnali
sonori.
· Se il tasto PIU' (o MENO) viene
rilasciato, la velocità di
incremento (decremento) inizia
nuovamente dal valore iniziale.
· L'impostazione del timer può
essere fatta sia con attivazioni
continue dei tasti PIU' e MENO
sia con attivazioni a tocchi
successivi (con segnale sonoro).
Dopo che il timer è stato
impostato inizia il conto alla
rovescia. Lo scadere del tempo
verrà notificato da un segnale
sonoro e dal lampeggiare del
display del timer.
Il segnale sonoro si fermerà
· Automaticamente dopo 2 minuti
· Azionando un tasto qualsiasi
GB
over (= minute minder). This
function is only available when
the cooktop is not in operation,
i.e. when there is no cooking.
· Cooking zone timer 1..99 min:
sound signal when the time is
over, four cooking zones can be
programmed independently.
Timer as minute minder
(stand-alone):
· If the control is OFF the stand-
alone-timer can be operated by
activating the timer key. The
timer display shows "00".
Operation of the Power-key puts
the control back into the stand-by
mode and the stand-alone-timer will
be cut-off.
· Adjustment range (0-99min), it can
be set in 1-minute steps with any
key, starting at 1 up to 99 (end stop)
with the minus-key starting at 99
down to 0 (end stop)
· Continuous activation of the plus-
or minus-key results in a dynamic
increase of the adjustment speed up
to maximum value without sound
signal.
· when the plus- or minus key
is released in the meantime, the
adjustment speed starts again
from a (low) initial value.
· adjustment can be made with
a continously activated plus- or
minus-key or by tip-operation
(with sound signal)
After the timer is set the time
runs down according to the
adjustment.
When the time is over there is a
sound signal and the timer
display blinks.
The sound signal will be stopped
· automatically after 2 minutes
and/or
FR
signal sonore indiquant que le
temps programmé est écoulé.
Cette fonction est disponible
uniquement pendant
l'utilisation de la table de
cuisson.
· Minuteur pour foyers 1.99
min. : signal sonor e indiquant
que le temps de cuisson est
écoulé ; les quatr e foyers
peuvent être programmés
indépendamment.
Minuteur autonome
· Si la commande sensitive est
coupée, pour utiliser le
minuteur autonome appuyer sur
la touche minuteur.
L'afficheur indique "00".
Quand on appuie sur la touche
de mise en marche, la
commande sensitive revient en
mode stand-by et le minuteur est
coupé.
· Modifications de la valeur (0-
99 min) : elles peuvent êtr e
réglées par paliers d'une minute
avec n'importe quelle touche
PLUS de 0 à 99 et avec la touche
MOINS de 99 à 0.
· L'activation continue des
touches PLUS ou MOINS
entraîne une incrémentation
dynamique de la vitesse de
variation jusqu'à une valeur
maximale (pas de signal
sonore).
· Si la touche PLUS (ou MOINS)
est relâchée, la vitesse
d'incrémentation (diminution)
repart de la valeur initiale.
· La programmation du
minuteur s'effectue par pression
continue des touches PLUS et
MOINS ou par pressions
successives (signal sonore).
Le compte à rebours commence
après la programmation du
minuteur. L'écoulement de la
durée programmée sera indiqué
par un signal sonore et par le
clignotement de l'afficheur du
minuteur.