Omega OC63TXA Installation And Operating Instructions Manual page 72

DE
aktuell gewählte Fortkochstufe
angepasst.
Nach Ablauf der Ankochzeit wird
die eingestellte (Fort-) Kochstufe
angezeigt.
1.6 Restwärmeanzeige
Der Benutzer soll auf auf eine
gefährliche Berührtemperatur auf
der Glaskeramik im Bereich einer
Kochstelle hingewiesen werden. Die
Tempertur wird über
mathematisches Modell berechnet
und verbliebene Restwärme mittels
eines „H" auf dem entsprechenden
7-Segment-Display angezeigt.
Das Aufheizen und Abkühlen wird
in Abhängigkeit der
· gewählter Leistungsstufe („0" bis
„9")
· Ein/Aus-Zeit des Relais
rechnerisch ermittelt.
Nach Ausschalten der Kochstelle
zeigt die zugehörige Anzeige so
lange ein „H", bis die zugeordnete
Kochstellentemperatur rechnerisch
unter einem ungefährlichen Niveau
liegt ( ≤ 60°C).
1.7 Abschaltautomatik
(Betriebsdauerbegrenzung)
Abhängig von der eingestellten
Kochstufe wird jede Kochstelle
individuell nach einer bestimmten,
maximalen Betriebsdauer
abgeschaltet, falls innerhalb dieser
Zeit keine Bedienung der
zugeordneten Kochstelle erfolgt ist.
Jedes Verändern
Kochstellenzustandes mit den
zugeordneten Tasten (PLUS-,
MINUS-, gegebenenfalls
ES
- Presionando la tecla MÁS es
posible seleccionar un nivel de
potencia superior, en tal caso el
tiempo de calentamiento
automático será adaptado a la
predisposición seleccionada.
- Una vez concluido el tiempo de
calentamiento , en el display
aparecerá el nivel de potencia
precedentemente seleccionado.
1.6 Indicador de calor residual
Indica al usuario que el vidrio se
encuentra a una temperatura
peligrosa en caso de contacto con el
área situada sobre la zona de
ein cocción. La temperatura es
determinada según un modelo
matemático y en caso de presencia
de calor residual, ello es indicado
con una "H" por el correspondiente
display de siete segmentos.
El calentamiento y el enfriamiento se
calculan sobre la base de:
· El nivel de potencia seleccionado
(entre "0" y "9")
· El período de activación de los
relés.
Después de haber apagado la zona
de cocción, el correspondiente
display mostrará "H" hasta que la
temperatura de la zona haya
descendido por debajo del nivel
crítico ( ≤ 60ºC) según el modelo
matemático.
1.7 Función de apagado
automático (lím. del tiempo
de funcionamiento)
En relación con el nivel de potencia,
en caso de no efectuarse ninguna
operación, cada zona de cocción se
apaga después de un tiempo máximo
preestablecido.
Cada operación en la zona de
cocción (mediante las teclas MÁS y
des MENOS o el doble circuito de la zona
en que está presente) reinicializa el
tiempo máximo de operación de la
zona devolviéndolo a su valor inicial.
NL
aankookautomaat onderbroken.
- Met de PLUS-toets kan een hoger
vermogensniveau worden
geselecteerd . In dat geval wordt
de aankookautomaat aan de
geselecteerde instelling
aangepast.
- Na de aankooktijd wordt het
eerder geselecteerde
vermogensniveau in het display
weergegeven.
1.6 Restwarmte-indicator
Waarschuwt de gebruiker dat het
glas een gevaarlijke temperatuur
heeft bij aanraking van het hele
gebied boven de kookzone. De
temperatuur wordt bepaald volgens
een wiskundig model en eventuele
restwarmte wordt met een "H"
aangeduid door het desbetreffende
zeven-segment display.
De verwarming en de afkoeling
worden berekend met betrekking
tot:
· het geselecteerde
vermogensniveau (van "0" tot "9")
· de activeringsperiode van de relais
Nadat de kookzone
uitgeschakeld, toont
desbetreffende display een "H"
totdat de temperatuur van de zone
volgens het wiskundig model tot
onder het kritieke niveau daalt (≤
60°C).
1.7 Automatische
uitschakeling (limiet van de
werkingsduur)
Afhankelijk van
vermogensniveau wordt elke
kookzone na een vooraf ingestelde
maximale duur uitgeschakeld, als er
op geen enkele knop wordt gedrukt.
Iedere handeling op de kookzone
(met de PLUS- en MIN-toetsen of
de tweekrings-kookzone, indien
aanwezig) stelt de maximale
werkingsduur van de zone op de
beginwaarde terug. De maximale
PT
- Com a tecla MAIS, é possível
seleccionar um nível de potência
mais alto. Neste caso, o tempo de
aquecimento automático será
adaptado à programação
seleccionada.
- Quando o tempo de aquecimento
tiver terminado, o nível de
potência seleccionado
anteriormente aparecerá no
visor.
1.6 Indicador de calor residual
Serve para indicar ao utilizador
que o vidro está a uma temperatura
perigosa em caso de contacto com
toda a área próximo da zona de
cozedura. A temperatura é
determinada seguindo um modelo
matemático e um eventual calor
residual é indicado com um "H"
no visor de sete segmentos
correspondente.
O aquecimento e o arrefecimento
são calculados em relação a:
· Nível de potência seleccionado
(de "0" a "9")
· Período de activação dos relés
is Depois de desligar a zona de
het cozedura, o visor correspondente
mostra "H" até que a temperatura
da zona desça abaixo do nível
crítico ( ≤ 60 ° C) segundo o modelo
matemático.
1.7 Função de desactivação
automática (lim. do tempo
de funcionamento)
het
Em relação ao nível de potência,
cada zona de cozedura é desligada
após um tempo
predefinido, se não se efectuar
qualquer operação.
Cada operação na zona de
cozedura (através das teclas MAIS
e MENOS ou o duplo circuito da
zona, se disponível) reinicia o
tempo máximo de operação da
zona ao seu valor inicial. O tempo
máximo
71