Omega OC63TXA Installation And Operating Instructions Manual page 43

42
IT
TOUCH CONTROL "Y"
(Fig. 4a-4b)
2.0 Funzionamento
Il Modulo Standard Comfort III è
equipaggiato con sensori
elettronici, che sono attuati
toccando con un dito la zona
Stampigliata.
Ogni volta che un sensore è
attuato, c'è un segnale sonoro.
Si prega di toccare solo un sensore
per volta. Se si toccano più
sensori per volta, il sistema non
lo accetterà come un segnale
valido (Eccezione: 10.0
Spegnimento di una resistenza).
Se il sensore è toccato per un
lungo periodo di tempo, questo
viene riconosciuto come un
errore.
Non bisogna appoggiare oggetti
sulle superfici dei sensori e questi
dovrebbero essere mantenuti
puliti. Altrimenti questo potrebbe
essere interpretato come un
errore.
3.0 Accensione del piano
di cottura
Se tutto il piano di cottura è
spento, tutte le resistenze sono
spente e nessuno dei display è
illuminato [Eccezione: 11.0
Calore Residuo (calcolato)].
Un piano di cottura può essere
acceso attuando il sensore
Generale.
Uno "0" appare su tutti i display
per 10 secondi.
Se nessuno dei sensori è attivato
entro questo periodo di 10
secondi, il piano di cottura si
spegne nuovamente.
4.0 Accensione di una
resistenza
Quando il piano di cottura è stato
acceso, è possibile accendere la
GB
TOUCH CONTROL "Y"
(Fig. 4a-4b)
2.0 Operation
The Standard Comfort Module
III is equipped with electronic
sensors which are actuated by
touching the marked area with
a finger.
Each time a sensor is actuated
this is indicated by a buzzer.
Please take care to touch only
one sensor at a time. If more
than one sensor is actuated, the
system will not accept this as a
valid input. (Exception: 10.0
Switching off a burner).
If the sensor is touched for a
longer period of time, this is
recognized as a fault.
Objects should not be placed on
the sensor surfaces and these
should be kept clean. Otherwise
this can be interpreted as a fault.
3.0 Switching on the
cooktop
If the entire cooktop is switched
off, all the burners are off and
none of the displays is
illuminated. (Exception: 11.0
Residual heat (calculated)).
The cooktop can be switched on
by actuating the Main sensor.
A "0" appears on all the displays
for 10 seconds.
If none of the sensors is
activated within this 10 second
period the cooktop is switched
off again.
4.0 Switching on a
burner
When the cooktop has been
switched on, it is possible to
FR
TOUCH CONTROL "Y"
(Fig. 4a-4b)
2.0 Fonctionnement
Le Module Standard Comfort III
est équipé de capteurs
électroniques, qui sont activés en
touchant d'un doigt la zone
estampillée.
Un signal sonore retentit chaque
fois qu'un capteur est activé.
Prière de ne toucher qu'un seul
capteur à la fois. Si l'on touche
plusieurs capteurs à la fois, le
système ne l'acceptera pas
comme un signal valable
(Exception: 10.0 Arrêt d'une
résistance).
Si le capteur est touché pendant
un long laps de temps, cette
action est interprétée comme une
erreur.
Il ne fait pas poser d'objets sur
les surfaces des capteurs, qui
doivent être toujours propres.
Sinon cette situation pourrait être
interprétée comme une erreur.
3.0 Allumage de la table
de cuisson
Si toute la table de cuisson est
éteinte, toutes les résistances sont
éteintes et aucun afficheur n'est
allumé [Exception : 11.0 Chaleur
résiduelle (calculée)].
Une table de cuisson peut être
allumée en actionnant le capteur
Général.
Un "0" apparaît sur tous les
afficheurs pendant 10 secondes.
Si aucun capteur n'est activé
pendant ce laps de temps de 10
secondes, la table de cuisson
s'éteint de nouveau.
4.0 Allumage d'une
résistance
Lorsque la table de cuisson a été
allumée, il est possible d'allumer