Omega OC63TXA Installation And Operating Instructions Manual page 12

DE
Die Anzeige zeigt "0" an, solange
die Temperatur unterhalb von 60
°C
bleibt. Überschreitet
Temperatur den Wert von 60 °C,
so erscheint "H" auf der Anzeige.
Um Strom zu sparen, schalten Sie
die Kochzone früher aus, um die
Restwärme zu nutzen.
Die Restwärmeanzeige "H" geht
bei einem Stromausfall von über 3
Sekunden verloren.
Ausschalten des Geräts
Das Gerät kann in jedem
Augenblick mit Hilfe
Einschalttaste (1) abgeschaltet
werden.
Kochzonen mit doppeltem
Heizkreis
Zwei Kochzonen können mit einem
zweiten Heizkreis ausgestattet
werden: z. B. besteht die Bereich
aus einer zentralen Scheibe und aus
einem Außenkranz. Es ist möglich,
nur den zentralen Bereich
einzuschalten oder beide Bereiche.
Man kann so die Wärmezone dem
verwendeten Kochgeschirr
anpassen.
Einschalten einer Zone
doppeltem Heizkreis
1. Die Kochzone mit doppeltem
Heizkreis muss aktiviert werden. Auf
der entsprechenden Anzeige muss
der Dezimalpunkt aufleuchten (13).
2. Die gewünschte Stufe auswählen
(1÷9).
3. Den zweiten Heizkreis mit Hilfe
der Taste des zweiten Heizkreises
einschalten (6).
Die dem ausgewählten Bereich
entsprechende Warnleuchte (10)
leuchtet auf; der zweite Heizkreis
wird zusammen mit dem ersten
Heizkreis eingeschaltet.
ES
El display muestra "0" mientras
que la temperatura permanece
por debajo de los 60 ° C, mientras
die
muestra "H" cuando la tempera-
tura supera los 60 ° C.
Para ahorrar energía apagar la
zona de cocción con anticipación,
para aprovechar el calor resi-
dual.
La señalización de calor residual
"H" se pierde después de una in-
terrupción de la tensión de red su-
perior a 3 segundos.
der Apagamiento del aparato
El aparato puede ser apagado en
cualquier momento a través de la
tecla de encendido (1).
Zonas de cocción de doble cir-
cuito
Dos zonas de cocción pueden es-
tar provistas de un segundo cir-
cuito: por ejemplo la zona está
compuesta de un disco central y
de una corona externa. Es posi-
ble encender sólo la zona central
o ambas. Esto permite la adapta-
ción del área calentadora a la
olla utilizada.
mit Encendido de una zona a doble
circuito
1. La zona de doble circuito debe
ser activada. En el display rela-
tivo a la zona, debe estar encen-
dido el punto decimal (13).
2. Seleccionar el nivel deseado
(1 ÷ 9).
3. Encender el segundo circuito
a través de la tecla de doble cir-
cuito (6).
El piloto (10) relativo a la zona
seleccionada se enciende; el se-
gundo circuito se enciende junto
con el principal.
NL
en toont "H" wanneer die boven
de 60°C komt.
Om energie te besparen kan u de
kookplaat voortijdig afzetten en
de restwarmte benutten.
De melding "H" (restwarmte)
gaat verloren wanneer de stroom
langer dan 3 seconden
onderbroken wordt.
Het toestel uitzetten
Het toestel kan op eender welk
moment met de toets aan/uit (1)
worden uitgezet.
Kookplaten met dubbel
circuit
Twee kookplaten kunnen met
een dubbel circuit uitgerust zijn:
de plaat bestaat bij voorbeeld uit
een centrale schijf en uit een
buitenste kring. U hebt de keuze
om alleen de centrale schijf of de
beide circuits aan te zetten. Zo
kan u het warmvlak i.f.v. de
gebruikte pot aanpassen.
Een kookplaat met dubbel circuit
aanzetten
1. De plaat met dubbel circuit
moet aanstaan. Op de display
voor die plaat moet de decimale
punt branden (13).
2. Kies het gewenste niveau
(1÷9).
3. Zet het tweede circuit aan met
de
de toets "2 circuit" (6).
Het verklikkerlichtje voor de
geselecteerde zone gaat branden;
de
het 2 circuit gaat samen met het
ste
1 circuit aan.
PT
O display mostra "0" enquanto
que a temperatura estiver abaixo
dos 60 ° C, enquanto mostra "H"
quando a temperatura ultrapassa
os 60 ° C.
Para poupar energia apagar a
zona de cozedura antecipadamen-
te, com a finalidade de aproveitar
o calor resíduo.
A sinalização do calor resíduo "H"
perde-se a seguir à interrupção da
tensão da rede superior a 3 segun-
dos.
Apagamento do dispositivo
O aparelho pode ser desligado em
qualquer momento através da te-
cla de acendimento (1).
Zonas de cozedura com circuito
duplo
Duas zonas de cozedura podem ser
dotadas do segundo circuito: por
exemplo a zona compõe-se de um
disco central e de um círculo ex-
terno. É possível acender só a zona
central ou então ambas. Isto con-
sente a adaptação da área que
aquece à panela utilizada.
Acendimento de uma zona com
duplo circuito
1. A zona com duplo circuito deve
ser activada. No display relativo à
zona, deve estar ligado o ponto de-
cimal (13).
2. Seleccionar o nível desejado
(1 ÷ 9).
3. Acender o segundo circuito atra-
vés da tecla de duplo circuito (6).
O visor (10) relativo à zona selec-
cionada se acende; o segundo cir-
cuito se acende juntamente com
aquele primário.
11