Omega OC63TXA Installation And Operating Instructions Manual page 40

DE
Einstellen der
Küchenuhr:
Wenn das Gerät ausge-
schaltet ist:
1 - Berühren Sie die Einschalt-
taste (1).
2 - Tippen Sie auf die Zeit-
schaltuhr-Taste (6).
3 - Stellen Sie mit den Tasten
"+" und "-" (4) die ge-
wünschte Zeit ein.
Wenn das Gerät eingeschaltet
und eine Kochzone eingeschal-
tet ist:
1 - Wählen Sie die Kochzone ab,
indem Sie die entsprechende
Wahltaste (2) antippen: der
Leuchtpunkt (13) erlischt.
2 - Tippen Sie auf die Zeit-
schaltuhr-Taste (6).
3 - Stellen Sie nun mit den Tas-
ten "+" und "-" (4) die ge-
wünschte Zeit ein.
Abschalten der
Küchenuhr-Funkti-
on:
Wenn die eingestellte Zeit
abgelaufen ist, ertönt ein
etwa 2 Minuten langes
Signal.
Zum vorzeitigen Abschal-
ten des Signals drücken
Sie einfach irgendeine
Taste.
Zum vorzeitigen Abbre-
chen der Funktion:
1 - Drücken Sei die Zeitschaltuhr-Tas-
te (6).
2 - Und setzen dann die Zeit durch
Gedrückthalten der Taste "-" (4)
auf Null zurück.
Sofortiges Ausschal-
ten der Küchenuhr:
Dazu drücken Sie gleich-
zeitig die Tasten "+" und
"-" (4).
ES
Programación del
cuentaminutos:
Si el dispositivo está
apagado:
1 - Pulsar la tecla de
encendido (1).
2 - Pulsar la tecla del
temporizador (6).
3 - Programar el tiempo
preferido utilizando las
teclas "+" y "-" (4).
Si el dispositivo está
encendido y una zona de
cocción está activada:
1- Deseleccionar la zona pul-
sando la respectiva tecla de
selección (2): el punto
sexagesimal (13) se apaga.
2- Pulsar la tecla temporizador
(6).
3- Programar el tiempo
preferido mediante las teclas
"+" y "-" (4).
Apagado de la función
cuentaminutos:
Al concluirse el lapso pre-
visto se escucha una señal
acústica de 2 minutos de
duración.
Para interrumpir
anticipadamente esta
señal acústica basta pul-
sar una tecla cualquiera.
Si se desea interrumpir el temporizador
antes de su retorno a cero:
1 - Pulsar la tecla
temporizador (6).
2 - Devolver a cero el tiempo,
manteniendo presionada la
tecla "-" (4).
Desactivación rápida
de la función
cuentaminutos:
P r e s i o n a r
simultáneamente las
teclas "+" y "-" (4).
NL
Instellen van
kookwekker:
Als het apparaat is
uitgeschakeld:
1 – Raak de inschakeltoets
(1) aan;
2 – Raak de toets van de ti-
mer (6) aan;
3 – Stel de gewenste tijd in
met de toetsen "+" en "-"
(4).
Als het apparaat is
ingeschakeld en een
kookzone is aan:
1 – Deselecteer de zone door de
desbetreffende keuzetoets (2)
aan te raken: de decimaalpunt
(13) gaat uit;
2 – Raak de toets van de timer (6)
aan;
3 – Stel de gewenste tijd in met de
toetsen "+" en "-" (4).
Uitschakelen van de
kookwekkerfunctie:
Als de tijd afloopt, klinkt
voor de duur van 2
minuten een
geluidssignaal.
Om het geluidssignaal
voortijdig te onderbreken
drukt u op een willekeurige
toets.
Als u de timer eerder wilt onderbreken
dan dat hij afloopt:
1 – Raak de toets van de ti-
mer (6) aan;
2 – Stel de tijd op nul door
de toets "-" (4) ingedrukt
te houden.
Snel uitschakelen van
de kookwekkerfunctie:
Druk tegelijkertijd op de
toetsen "+" en "-" (4).
PT
de Programação do con-
ta-minutos:
Se o dispositivo estiver
desligado:
1 – Prima a tecla de
activação (1);
2 – Prima a tecla do
temporizador (6);
3 – Programe o tempo que
deseja coma s teclas
"+" e "-" (4).
Se o dispositivo estiver
aceso e uma zona de
cozedura estiver activa:
1 – Desligue a zona premindo
a respectiva tecla de
selecção (2): o ponto deci-
mal (13) apaga-se;
2– Prima a tecla
temporizador (6);
3 – Programe o tempo que
deseja com as teclas "+" e
"-" (4).
Desactivação
função conta-
minutos:
Decorrido o
programado, è emitido
um sinal acústico com a
duração de 2 minutos.
Para interromper
antecipadamente
sinalização acústica, basta
premir uma tecla qualquer.
Se pretender interromper o
temporizador antes do
tempo programado:
1 – Prima a tecla do
temporizador (6);
2 – Coloque o temporizador
a zero, mantendo premida
a tecla "-" (4).
Desactivação rápida
da função conta-
minutos:
Prima simultaneamente
as teclas "+" e "-" (4).
do
da
tempo
a
39