Omega OC63TXA Installation And Operating Instructions Manual page 74

DE
Zweikreis-Taste für
entsprechende Kochstelle) setzt die
maximale Betriebsdauer dieser
Kochstelle wieder auf den Startwert
der Betriebsdauerbegrenzung
zurück.
Die maximale Betriebsdauer in
Abhängigkeit der eingestellten
Kochstufe ist in der Anlage 12A
definiert.
1.8 Schutz gegen unbeabsichtigtes
Einschalten
· Bei einer erkannten
Dauerbetätigung von Tasten für
etwa 10 Sekunden schaltet die
Elektronik selbsttätig ab. Die
Steuerung gibt für die Zeit von 10s
der Störung ein akustisches
Fehlersignal aus, damit der Benutzer
den vermutlich über der Bedienung
abgestellten Gegenstand entfernen
kann.Auf den Anzeigen wird der
Fehlercode "E R 0 3" blinkend
angezeigt. Liegt der Fehler länger als
10s an, wird nur noch der Fehler "ER
03" blinkend ausgegeben und zwar
so lange wie die Störung als
vorhanden erkannt wird. Sollte die
Kochstelle den Status "Heiss"
besitzen, wird das "H" im Wechsel
mit der Fehlermeldung ausgegeben.
· Wird nach dem EIN-Schalten
mittels der Power-Taste nicht
innerhalb von 20 s eine Kochstelle
aktiviert, so verfällt die Steuerung
vom EIN-Zustand wieder in den
Stand-By-Modus. (siehe Punkt 1.2).
· Die Ein/Aus-Taste hat im
eingeschaltetem Zustand Vorrang
bei der Ausführung vor allen anderen
Tasten, so dass auch bei Mehrfach-
oder Dauerbetätigung von Tasten die
Steuerung jederzeit ausgeschaltet
werden kann.
· Im Stand-by Zustand wird eine
Dauerbetätigung nicht signalisiert.
Allerdings müssen alle Tasten
wieder als unbetätigt erkannt
werden, bevor die Steuerung wieder
eingeschaltet werden kann.
ES
die El tiempo máximo de operación, que
depende de la zona de cocción
seleccionada, aparece indicado en el
anexo 1.14.
1.8 Protección en caso de encendido
involuntario
· En caso de que el control
electrónico verifique la presión
continua de un tecla por aprox. 10
s, se apagará automáticamente. El
control emite una señal acústica de
error durante 10 segundos para
advertir al usuario que los sensores
han detectado la presencia de un
objeto. Los displays muestran el
código de error " E R 0 3 ",que
permanecerá expuesto hasta que el
control electrónico advierta el error.
Si la zona de cocción "quema",
aparecerá una "H" en el display
alternativamente con la señal de
error.
· En caso de no activarse ninguna
zona de cocción dentro de los 20
segundos sucesivos al encendido del
Touch, el control retornará a la
modalidad stand-by (véase también
el apartado 1.2).
· Cuando el control se encuentra
encendido la tecla ON/OFF tiene
prioridad respecto de todas las
restantes teclas, a fin de que el
control pueda ser apagado en
cualquier momento incluso en caso
de presión múltiple o continua de
teclas.
· En modalidad stand-by una presión
continua de teclas no producirá
ningún efecto. En cualquier caso,
para poder encender nuevamente el
control electrónico éste deberá haber
detectado que ninguna tecla se
encuentre presionada.
NL
werkingstijd is afhankelijk van de
geselecteerde kookzone en is
aangegeven in de bijlage 1.14
1.8 Beveiliging in geval van een
onbedoelde inschakeling.
· Als de elektronische controle
gedurende ongeveer 10 sec. een
continue inschakeling van een
toets detecteert, gaat hij
automatisch uit. De controle geeft
gedurende 10 seconden een
geluidssignaal dat de gebruiker
waarschuwt dat er een voorwerp op
de sensoren ligt. De displays tonen
de foutcode " E R 0 3 ", die op het
display wordt weergegeven totdat
de elektronische controle de fout
detecteert. Als de kookzone "warm
is", verschijnt een "H" op het
display afgewisseld door het
foutsignaal.
· Als binnen 20 seconden na de
inschakeling van
tiptoetsbediening geen enkele
kookzone wordt ingeschakeld, keert
de controle terug naar de stand-
by stand. (Zie ook paragraaf 1.2)
· Als de controle is ingeschakeld
heeft de ON/OFF toets voorrang op
alle andere toetsen, zodat de
controle op elke willekeurig
moment kan worden uitgeschakeld,
ook als meerdere toetsen worden
ingedrukt of een toets continu wordt
ingedrukt.
· In de stand-by modus heeft een
continue activering van de toetsen
geen enkel effect. Voordat de
elektronische controle echter weer
kan worden ingeschakeld, moet hij
vaststellen dat geen enkele toets
geactiveerd is.
PT
máximo de funcionamento
dependente da zona de cozedura
seleccionada está definido no
anexo 1.14
1.8 Protecção em caso de
activação involuntária.
· Se o controlo electrónico detectar
a activação contínua de uma tecla
durante cerca de 10 seg., apaga-
se automaticamente. O controlo
emite um sinal acústico de erro
durante 10 segundos, que alerta o
utilizador para a presença de um
objecto nos sensores. Os visores
mostram o código de erro " E R 0
3 ", que aparecerá no visor até que
o controlo electrónico assinale o
erro. Se a zona de cozedura
"aquecer", no visor aparecerá
alternadamente um "H" e o sinal
de erro.
· Se nenhuma zona de cozedura for
activada no espaço de 20 segundos
de desde a activação do Touch, o
controlo regressa ao modo stand-
by. (Ver também parágrafo 1.2)
· Quando o controlo está ligado, a
tecla ON/OFF tem prioridade
sobre todas as outras teclas, pelo
que o controlo pode ser desligado
a qualquer momento, mesmo em
caso de activação múltipla ou
contínua das teclas.
· No modo stand-by, uma activação
contínua das teclas não terá
qualquer efeito. No entanto, antes
de poder ligar novamente o
controlo electrónico, certifique-se
de que nenhuma tecla está
activada.
73