Omega OC63TXA Installation And Operating Instructions Manual page 54

DE
Berührt man den Sensor (-),
erscheint auf der Anzeige des Timers
der Wert 99 Minuten, der in 1-
Minuten-Schritten vermindert
werden kann.
Werden die Sensoren (+) und (-)
längere Zeit berührt , wechselt der
Timer von 1-Minuten-Schritten zu 5-
Minuten-Schritten, um eine
schnellere Zeiteinstellung zu
ermöglichen.
Nach Ablauf der mit dem Timer
eingestellten Zeit schalten sich der
Timer und der Heizkörper
automatisch ab.
Die Anzeige des Timers des
entsprechenden Heizkörpers beginnt
zu blinken und ein Summer ertönt
10 Sekunden lang.
Auf der Anzeige erscheint eine "0".
Nach weiteren 10 Sekunden schaltet
sich diese Anzeige aus und die
Restwärmeanzeige wird
eingeschaltet [siehe: 11.0
(Berechnete) Restwärmeanzeige )].
Bei Einschaltung mehrerer
Heizkörper kann die Funktion Timer
nur einem Heizkörper zugeordnet
werden.
9.0 Verriegelungsfunktion
Diese Funktion verhindert ein
versehentliches Einschalten des
Kochfeldes („Kindersicherung").
9.1 Kochfeldverriegelung
Die Verriegelungsfunktion schaltet
sich zu, wenn
Verriegelungssensor 3 Sekunden
lang berührt wird. Die Funktion wird
auf der Verriegelungsanzeige
gemeldet, die 3 Sekunden lang
aufleuchtet. Danach erlischt die
Anzeige. Die Anzeige leuchtet
weiterhin jedes Mal auf, wenn ein
Sensor berührt wird. Aus
Sicherheitsgründen kann ein
ES
minuto 1 y el valor podrá ser
aumentado en la medida de 1
minuto por vez.
Al pulsar el sensor (-), el display
del temporizador inicia desde el
minuto 99 y el valor podrá ser
reducido en la medida de 1 minuto
por vez.
Al pulsar los sensores (+) y (-)
durante un periodo más
prolongado el temporizador
modifica el lapso predispuesto,
pasando de 1 a 5 minutos a fin de
acelerar el tiempo
programación.
Una vez transcurrido el tiempo
programado en el temporizador,
tanto el temporizador como la
resistencia se apagarán
automáticamente.
El display del temporizador
relativo a la resistencia centelleará
y un zumbador se activará durante
diez segundos. En el display se
visualizará el símbolo "0". Una
vez transcurridos otros 10
segundos, este display se apagará
y se activará el display calor
residual [véase: 11.0 Display calor
residual (calculado)].
En caso de encontrarse encendida
más de una resistencia, la función
temporizador puede ser asignada
sólo a una de ellas.
9.0 Función de bloqueo
Esta función se encarga de evitar
que la placa de cocción se
encienda accidentalmente
("Función a prueba de niño").
9.1 Bloqueo de la placa de cocción
La función de bloqueo se activa
der pulsando el sensor de bloqueo
durante tres segundos. La función
es indicada en el display de
bloqueo, que se ilumina durante
tres segundos. A continuación el
display se apaga.
El display se ilumina nuevamente
cada vez que se pulsa un sensor.
Por razones de seguridad es
posible apagar una resistencia,
NL
begint het display van de timer bij
1 minuut, die trapsgewijs met 1
minuut verhoogd kan worden.
Bij aanraking van de sensor (-)
begint het display van de timer bij
99 minuten, die trapsgewijs met 1
minuut verminderd kunnen
worden.
Als de sensoren (+) en (-) langer
worden aangeraakt, schakelt de
timer over van trappen van 1
minuut op trappen van 5 minuten
om de instellingstijd te versnellen.
de Na afloop van de ingestelde tijd
op de timer gaan de timer en het
verwarmingselement beiden
automatisch uit.
Het display van de timer van het
verwarmingselement knippert en
gedurende 10 seconden klinkt een
zoemer.
Op het display verschijnt een "0".
Na nog eens 10 seconden gaat dit
display uit en het display van de
restwarmte wordt geactiveerd [zie:
11.0 Display van de (berekende)
restwarmte ].
Als er meerdere
verwarmingselementen zijn
ingeschakeld, kan de timerfunctie
maar aan één verwarmingselement
worden toegewezen.
9.0 Vergrendelingsfunctie
Deze functie voorkomt dat de
kookplaat onbedoeld wordt
ingeschakeld ("Kinderveilige
functie").
9.1 Vergrendelen van de kookplaat
De vergrendelingsfunctie wordt
geactiveerd door de sensor van de
vergrendeling gedurende 3
seconden aan te raken. De functie
wordt aangegeven door het display
van de vergrendeling dat
gedurende 3 seconden oplicht.
Daarna gaat het display uit.
Het display gaat weer branden als
er een sensor wordt aangeraakt.
Om veiligheidsredenen kan een
PT
minuto.
Se se tocar no sensor (-), o visor
do temporizador começa a partir
de 99 minutos, podendo ser
diminuído em incrementos de 1
minuto.
Se se tocar nos sensores (+) e (-)
durante mais tempo,
temporizador passa de incrementos
de 1 minuto a incrementos de 5
minutos para tornar o tempo de
definição mais rápido.
Uma vez decorrido o tempo
definido no temporizador , o
temporizador e a resistência
desligam-se automaticamente.
O visor do temporizador relativo à
resistência começa a piscar, sendo
emitido um sinal sonoro durante 10
segundos.
No visor aparece um "0". Após
mais 10 segundos, este visor
apaga-se , sendo activado o visor
de calor residual [ver: 11.0 Visor
de calor residual (calculado)].
Se várias resistências estiverem
ligadas, a função do temporizador
pode ser atribuída a uma única
resistência.
9.0 Função de bloqueio
Esta função foi prevista para evitar
que a placa seja ligada
acidentalmente ("Função à prova
de crianças").
9.1 Bloqueio da placa
A função de bloqueio é activada
tocando no sensor de bloqueio
durante 3 segundos. A função é
indicada pelo visor de bloqueio,
que se acende durante 3 segundos.
Depois disso, o visor apaga-se.
O visor acende-se novamente
sempre que se tocar num sensor.
Por motivos de segurança, é
possível desligar uma resistência
mesmo quando a função de
o
53