Omega OC63TXA Installation And Operating Instructions Manual page 76

DE
1.9 Verriegelung
(Kindersicherung)
◊ Funktion Kindersicherung:
Verriegeln:
Nach dem Einschalten der Steuerung
kann die Kindersicherung aktiviert
werden. Hierzu ist es notwendig, die
Kochstellenwahltaste der Kochstelle
vorne rechts (VR) - und die MINUS-
Taste gemeinsam zu betätigen und
anschließend noch einmal die
Kochstellenwahltaste (VR) zu
drücken. Auf allen Anzeigen
erscheint ein "L" wie LOCKED (=
Kindersicherung gegen
unbeabsichtigtes EIN-Schalten).
Sollte eine Kochstelle den Status
"Heiss" besitzen wird im Wechsel
das "L" und "H" angezeigt.
Dieser Bedienungsablauf muß
innerhalb von 10s stattfinden und es
darf keine andere Taste als die oben
beschrieben bedient werden.
Andernfalls wird die Eingabe als
nicht vollständig abgebrochen und
das Kochfeld ist nicht verriegelt.
Die Elektronik bleibt bis zur
Entriegelung im verriegelten
Zustand, auch wenn die Steuerung
zwischenzeitlich Aus- und wieder
Eingeschaltet wurde. Auch ein Reset
(nach spannungslosen Zustand) der
Steuerung hebt die Verriegelung
nicht auf.
Entriegeln zum Kochen:
Für das Entriegeln
Bereitschalten der Steuerung ist es
notwendig,
Kochstellenwahltaste (VR) - und die
MINUS-Taste gleichzeitig,
gemeinsam zu betätigen. Das "L" für
LOCKED in der Anzeige erlischt
und auf allen Kochstellen wird die
"0" mit blinkendem Punkt angezeigt.
Sollte eine Kochstelle den Status
"H" besitzen wird Anstelle der
statischen "0" das "H" angezeigt.
Nach dem Ausschalten der
Steuerung ist die Kindersicherung
wieder aktiv.
ES
1.9 Bloqueo de las teclas (dispositivo
de seguridad para los niños)
◊ Dispositivo de seguridad para niños:
Bloqueo de las teclas:
Para activar el dispositivo de
seguridad niños después de haber
encendido el Touch se deberán
presionar simultáneamente la tecla
de selección de la zona inferior
derecha y la tecla MENOS y, a
continuación, presionar nuevamente
la tecla de selección zona inferior
derecha. Aparecerá una "L" que
significa LOCKED (dispositivo de
seguridad para niños contra
encendido involuntario). En caso de
que la zona de cocción "queme" la
"L" y la "H" serán expuestas de
modo alternado.
Esta operación deberá tener lugar
dentro de los 10 segundos sucesivos;
no deberá presionarse ninguna otra
tecla además de aquéllas indicadas.
En caso contrario, la secuencia será
interrumpida y la encimera no será
bloqueada.
El control electrónico permanece
bloqueado mientras no sea
desbloqueado por el usuario, incluso
aunque mientras tanto haya sido
apagado y reencendido. Ni siquiera
una reinicialización del touch
(después de una caída de tensión)
interrumpirá el bloqueo de las teclas.
Desbloqueo de las teclas para
und cocinar:
Para desbloquear el touch presionar
die simultáneamente la tecla de
selección zona cocción, situada en
la parte inferior derecha y la tecla
MENOS. La "L" (LOCKED/
bloqueado) desaparece del display y
en todas las zonas de cocción
aparece "0" con un punto
centelleante. En caso de que una
zona de cocción "queme", aparecerá
la "H" en lugar del "0". Una vez
apagado el touch, el dispositivo de
seguridad para niños será
nuevamente activado.
NL
1.9 Toetsenblokkering
(kinderbeveiliging)
◊ Kinderbeveiliging:
Toetsenblokkering:
De kinderbeveiliging kan na
inschakeling van
tiptoetsbediening worden
geactiveerd door tegelijkertijd de
selectietoets van de zone rechts
onder en de MIN-toets in te drukken
en vervolgens opnieuw op de
selectietoets van de zone rechts
onder te drukken. Er verschijnt een
"L" die staat voor LOCKED
(kinderbeveiliging voor een
onbedoelde inschakeling). Als de
kookzone "warm is" worden de "L"
en de "H" afwisselend
weergegeven.
Deze handeling moet binnen 10
seconden worden uitgevoerd en
geen enkele van de hierboven
beschreven toetsen mag geactiveerd
zijn. Zo niet, dan wordt de volgorde
onderbroken en is het kookvlak niet
vergrendeld.
De elektronische controle blijft
geblokkeerd totdat hij door de
gebruiker wordt gedeblokkeerd,
ook als hij in de tussentijd uit en
weer in is geschakeld. Ook een reset
van de tiptoetsbediening (na een
stroomonderbreking) heft de
toetsenblokkering niet op.
Deblokkeren van de toetsen om
te koken:
om de tiptoetsbediening te
deblokkeren moeten
selectietoets van de kookzone
rechts onder en de MIN-toets
tegelijkertijd worden ingeschakeld.
De "L" (LOCKED/vergrendeld) op
het display verdwijnt en alle
kookzones tonen een "0" met een
knipperend segment. Als een
kookzone "warm is", wordt de "H"
in plaats van de "0" weergegeven.
Nadat de tiptoetsbediening is
uitgeschakeld, is
kinderbeveiliging opnieuw actief.
PT
1.9 Bloqueio das teclas (segurança
para crianças)
◊ Segurança para crianças:
Bloqueio das teclas:
A segurança para crianças pode
de ser activada depois de ligar o
Touch, premindo simultaneamente
a tecla de selecção da zona em
baixo à direita e a tecla MENOS e,
de seguida, premindo de novo a
tecla de selecção da zona em baixo
à direita. Aparecerá um "L", que
significa LOCKED (segurança
para crianças contra activação
involuntária). Se a zona de
cozedura "aquecer", visualizar-se-
ão "L" e "H" alternadamente.
Esta operação deve ser realizada
dentro de 10 segundos; não deve
activar-se nenhuma outra tecla
para além das acima descritas.
Caso contrário, a sequência será
interrompida e a zona de cozedura
não será bloqueada.
O controlo electrónico permanece
bloqueado até ser desbloqueado
pelo utilizador, mesmo que
entretanto tenha sido desactivado
e reactivado. Até mesmo uma
reinicialização do touch (após uma
queda de tensão) não remove o
bloqueio das teclas.
Desbloqueio das teclas para
cozinhar:
Para desbloquear o touch, active
de simultaneamente a tecla de
selecção da zona de cozedura em
baixo à direita e a tecla MENOS.
A letra "L" (LOCKED/bloqueado)
desaparece do visor e todas as
zonas de cozedura mostram "0"
com um ponto intermitente. Se uma
zona de cozedura "aquecer",
visualiza-se "H" e "0". Depois de
desligar o touch, a segurança para
crianças fica de novo activa.
de
75