Omega OC63TXA Installation And Operating Instructions Manual page 30

DE
len Sie nun die gewünschte Leistungs-
stufe (1 bis 9) ein. Diese Tasten sind mit
Wiederholfunktion ausgestattet. Wenn
Sie eine dieser beiden Tasten gedrückt
halten, wird der eingestellte Wert erhöht
bzw. reduziert.
Ausschalten der
Kochzone:
1 - Die Kochstelle muss aktiviert
sein und deshalb muss auch der
entsprechende Leuchtpunkt
(12) leuchten.
2 - Setzen Sie den eingestellten
Wert mit der Taste "-" (4) auf
"0". Nach 3 Sekunden schaltet
sich die Kochzone automatisch
ab.
Sofortiges Ausschal-
ten der Kochzone:
1 - Die Kochzone muss einge-
schaltet sein und deshalb
muss auch der entsprechen-
de Leuchtpunkt (12) leuch-
ten.
2 - Zum automatischen Ab-
schalten der gewählten
Kochzone berühren Sie nun
gleichzeitig die Tasten "+"
und "-" (4).
Restwärmeanzeige
("H"):
Ist die abgeschaltete Kochzone
noch so heiß, dass man sich
daran verbrennen könnte, wird
auf dem Display (3) dieser
Kochstelle das Restwärme-
Symbol "H" angezeigt.
Diese Anzeige erlischt erst,
wenn die Temperatur auf 60 °C
gesunken ist.
Ausschalten des Ge-
rätes:
Das Gerät kann jederzeit
mit der Taste Ein/Aus (1)
abgeschaltet werden.
ES
2 - Pulsar las teclas "+" y "-" (4) para
regular el nivel de potencia (entre 1 y
9). Estas teclas cuentan con función
de repetición. Manteniendo
presionada de modo continuo una de
estas teclas, se obtiene el aumento o
la reducción del valor que se está
programando.
Apagado de la zona de
cocción:
1 - La zona de cocción requerida
debe estar activada y el
respectivo punto sexagesimal
(12) debe estar encendido.
2 - Operar con la tecla "-" (4)
para disponer el valor
programado en "0". Después
de tres segundos la zona de
cocción se apagará de modo
automático.
Apagado rápido de la
zona de cocción:
1 - La zona de cocción
requerida debe estar
activada y el respectivo
punto sexagesimal (12)
debe estar encendido.
2 - Para apagar
automáticamente la zona
de cocción seleccionada
se deben pulsar
simultáneamente las
teclas "+" y "-" (4).
Indicador de calor re-
sidual ("H"):
Una vez apagada la zona de
cocción, si su temperatura es
aún elevada como para poder
causar quemaduras, en el
respectivo display
aparecerá el símbolo "H"
(calor residual).
Esta indicación desaparecerá
sólo al desaparecer el peligro
(a 60 ° C).
Apagado del aparato:
El aparato puede ser
apagado en cualquier mo-
mento mediante la tecla de
encendido/apagado (1).
NL
om het vermogensniveau te regelen
(van 1 tot 9). Deze toetsen zijn
uitgerust met een herhaalfunctie.
Door continu op één van deze toetsen
te drukken neemt de ingestelde
waarde toe of af.
Uitschakelen van de
kookzone:
1 – De gewenste kookzone moet
zijn ingeschakeld en de
o v e r e e n s t e m m e n d e
decimaalpunt (12) moet
branden;
2 – Breng de ingestelde waarde
op "0" met de toets "-" (4). Na
3 seconden gaat de
kookzone automatisch uit;
Snel uitschakelen van
de kookzone:
1 – De gewenste kookzone moet
zijn ingeschakeld en de
o v e r e e n s t e m m e n d e
decimaalpunt (12) moet
branden;
2 – Om de geselecteerde
kookzone automatisch uit te
schakelen moeten de toetsen
"+" en "-" (4) tegelijk worden
aangeraakt;
Restwarmte-
indicatie ("H"):
Zodra de kookzone is
uitgeschakeld en de temperatuur
ervan nog zo hoog is dat men
zich eraan kan branden, toont
(3) het display (3) van die zone het
symbool "H" (restwarmte). De
aanduiding verdwijnt pas als er
geen gevaar meer is (bij 60°C).
Uitschakelen van het
apparaat:
Het apparaat kan op elk
moment worden
uitgeschakeld met de aan/
uit toets (1).
PT
para regular o nível de potência
(de 1 a 9). Estas teclas possuem
uma função de repetição. A
pressão contínua de uma destas
teclas determina o aumento ou a
diminuição do valor
programado.
Desactivação da zona
de cozedura:
1 - A zona de cozedura pretendida
deve estar activada e o ponto
decimal correspondente (12)
deve estar aceso;
2 – Coloque o valor programado
em "0" através da tecla "-"
(4). Passados 3 segundos, a
zona de cozedura desliga-se
automaticamente;
Desactivação rápida
da zona de cozedura:
1 – A zona de cozedura
pretendida deve estar
activada e o ponto deci-
mal correspondente (12)
deve estar aceso;
2 - Para desactivar auto-
maticamente a zona de
cozedura seleccionada,
prima simultaneamente
as teclas "+" e "-" (4);
Indicador de calor re-
sidual ("H"):
Desligada a zona de cozedura,
se a temperatura desta última
ainda estiver elevada, a ponto
de provocar queimaduras, o
visor (3) relativo a essa zona
mostra o símbolo "H" (calor
residual).
A indicação só desaparece
quando não já não existir
nenhum perigo (a 60 °C).
Desactivação
aparelho:
O aparelho pode ser
desligado a qualquer mo-
mento através da tecla de
activação/desactivação (1).
do
29