Omega OC63TXA Installation And Operating Instructions Manual page 20

DE
programmierten Kochzone
entspricht, leuchtet auf.
Zum raschen Einstellen
Kochzeit, die Taste "+" oder "-"
gedrückt halten.
Die Timer-Funktion bezieht sich
auf eine Kochzone.
Ändern der eingestellten
Kochzeit
Die Kochzeit kann in jedem
Augenblick verändert werden.
1. Die entsprechende Kochzone
muss aktiviert sein.
Dezimalpunkt (13)
entsprechenden Zone muss
aufleuchten.
2. Die Timer-Taste berühren (7).
3. Die neue Zeit mit den Tasten
"+" und "-" (5 und 4) eingeben.
Zum raschen Einstellen
Kochzeit, die Taste "+" oder "-"
gedrückt halten.
Ausschalten der Timer-Funktion
Nach Ablauf der eingestellten Zeit
ertönt 2 Minuten lang ein
Signalton.
Um den Signalton
unterbrechen, irgendeine Taste
berühren.
Die Kochzone ist
ausgeschaltet.
Soll der Timer vor dem Ablaufen
der eingestellten Zeit ausgeschaltet
werden:
1. Die entsprechende Kochzone
muss aktiviert sein.
Dezimalpunkt (13)
entsprechenden Zone muss
aufleuchten.
2. Die Timer-Taste berühren (7).
3. Die eingestellte Zeit auf Null
stellen, indem man die Taste "-"
(4) gedrückt hält.
Die Timer-Funktion ist nun
ausgeschaltet, aber die Kochzone
bleibt so lange eingeschaltet, bis
ES
la zona programada con la fun-
ción timer, se ilumina.
der Para programar rápidamente el
tiempo de cocción, tener apreta-
da la tecla "+" o "-" constante-
mente.
La función timer se aplica a una
zona de cocción.
Modificación del tiempo de coc-
ción ya programado
El tiempo de cocción puede ser
modificado en cualquier momen-
to.
Der 1. la zona interesada debe ser
der activada. El punto decimal (13)
de la respectiva zona debe estar
encendido.
2. Tocar la tecla del timer (7).
3. Programar el tiempo nuevo con
las teclas "+" y "-" (5 y 4).
der Para programar rápidamente el
tiempo de cocción, tener apreta-
da constantemente la tecla "+"
o "-".
Desactivación de la función
timer
Cuando el tiempo termina, se
emite una señal acústica de una
zu duración de 2 minutos.
Para interrumpir con anticipa-
ción la señal acústica es suficien-
nun te tocar cualquier tecla.
La zona de cocción ahora está
apagada.
Si se quiere interrumpir el timer
antes de que termine:
1. la zona interesada debe ser
activada. El punto decimal (13)
Der de la respectiva zona debe estar
der encendido.
2. Tocar la tecla timer (7).
3. Poner a cero el tiempo tenien-
do apretada la tecla "-" (4).
La función timer ahora está
desactivada pero la zona de coc-
ción permanece encendida, has-
ta que non se la apaga manual-
mente.
NL
houdt u de "+" of "-" toets
ingedrukt.
De timer werkt voor een
kookplaat.
De reeds ingestelde kooktijd
wijzigen
De kooktijd kan op elke moment
worden gewijzigd.
1. De betrokken kookplaat moet
uiteraard al aanstaan.
decimale punt (13) van de plaat
in kwestie moet branden.
2. Druk op de timer-toets (7).
3. Stel met de "+" en "-" toetsen
(5 en 4) de nieuwe kooktijd in.
Om de kooktijd snel in te stellen,
houdt u de "+" of "-" toets
ingedrukt.
De timer uitzetten
Wanneer de tijd verstreken is,
gaat er een 2 minuten durende
"biep" af.
Om die "biep" af te zetten, drukt
u op eender welke toets.
De kookplaat staat nu af.
Als u de timer voortijdig wil
uitzetten:
1. De betrokken kookplaat moet
uiteraard al aanstaan.
decimale punt (13) van de plaat
in kwestie moet branden.
2. Druk op de timer-toets (7).
3. Zet de tijd op nul door de toets
"-" (4) ingedrukt te houden.
De timer staat nu uit, maar de
kookplaat blijft aan, totdat u ze
manueel uitzet.
PT
tempo de cozedura, manter cons-
tantemente premida a tecla "+" ou
"-".
A função timer se aplica a uma
zona de cozedura.
Alteração do tempo de cozedura
já programado
O tempo de cozedura pode ser
modificado em qualquer momento.
1. a zona interessada deve ser ac-
De tivada. O ponto decimal (13) da
respectiva zona deve estar aceso.
2. Tocar a tecla do timer (7).
3. Programar o novo tempo com as
teclas "+" e "-" (5 e 4).
Para programar rapidamente o
tempo de cozedura, manter cons-
tantemente premida a tecla "+" ou
"-".
Desactivação da função timer
Quando terminou o tempo, se emi-
te um sinal acústico pela duração
de 2 minutos.
Para interromper antecipadamen-
te a sinalização acústica é sufici-
ente tocar uma tecla qualquer.
A zona de cozedura agora está apa-
gada.
Se se quer interromper o timer an-
tes do seu findar:
1. a zona interessada deve ser ac-
De tivada. O ponto decimal (13) da
respectiva zona deve estar aceso.
2. Tocar a tecla do timer (7).
3. Colocar o tempo a zero manten-
do premida a tecla "-" (4).
A função timer agora está
desactivada mas a zona de coze-
dura permanece acesa, até ao mo-
mento em que a mesma se apaga
manualmente.
19