Omega OC63TXA Installation And Operating Instructions Manual page 32

DE
Z w e i k r e i s - K o c h -
zonen
Je nach Modell können eine oder zwei
Kochzonen einen zweiten Heizkreis ha-
ben. Diese Kochzonen können wie folgt
aussehen:
KREISRUND, mit einer in der Mitte an-
geordneten Scheibe und einem um diese he-
rum liegenden Heizkranz
OVAL, mit einer seitlich angeord-
neten Scheibe und einem Halb-
kranz (Bräterzone).
Sie können von einer Zweikreis-Zone
nur die Scheibe einschalten oder auch
die Scheibe und den zweiten Heizkreis
(Kranz bzw. Halbkranz) zusammen.
Einschalten einer
Zweikreis-Kochzone:
1 - Die entsprechende Zweikreis-
Kochzone muss aktiviert sein; der
entsprechende Leuchtpunkt (12)
auf dem Display der betreffenden
Kochzone muss also leuchten.
2 - Stellen Sie die gewünschten
Leistungsstufe ein (1:9).
3 - Schalten Sie dann durch Berühren
der Zweikreistaste (5) den zweiten
Heizkreis zu. Die LED (9) der ge-
wählten Kochzone leuchtet auf und
es schaltet sich zu dem ersten Heiz-
kreis auch der zweite Heizkreis zu.
Abschalten des zwei-
ten Heizkreises einer
Zweikreis-Kochzone:
1 - Die Zweikreis-Kochzone muss ein-
geschaltet sein und damit muss auch
der entsprechende Leuchtpunkt (12)
auf dem Display der Kochzone
leuchten.
2 - Berühren Sie die Zweikreistaste (5).
Die LED (9) der gewählten Koch-
zone erlischt und der zweite Heiz-
kreis dieser Kochzone wird abge-
schaltet.
ES
Zonas de cocción de
doble circuito
En función del modelo, una o dos
zonas pueden estar equipadas con
un segundo circuito. Estas zonas
pueden ser de dos tipos:
REDONDA: formada por
un disco central y una co-
rona externa.
OVAL: constituida por un
disco lateral y una
semicorona.
Es posible encender una
sola zona de disco o bien
ambas (disco + corona o
semicorona).
Encendido de una
zona de doble circuito:
1 - La zona de doble circuito
debe ser activada y, por lo
tanto, debe estar encendido el
punto sexagesimal (12) en el
display correspondiente a la
respectiva zona.
2 - Seleccionar el nivel de
regulación preferido (1:9).
3 - Encender el segundo circuito
pulsando la tecla de doble cir-
cuito (5). Se enciende el led
(9) relativo a la zona
seleccionada y junto al prima-
rio se enciende también el
segundo circuito.
Apagado del segundo
circuito de una zona de
cocción:
1 - La zona de doble circuito debe
estar activada y por lo tanto
debe estar encendido el punto
sexagesimal (12) en el display
relativo a la respectiva zona.
2 - Pulsar la tecla de doble circui-
to (5). Se apaga el led (9) relati-
vo a la zona seleccionada y se
apaga también el circuito
secundario de la zona de
cocción.
NL
Kookzones met
dubbel circuit
Afhankelijk van het model kunnen één
of twee zones zijn uitgerust met een
tweede circuit. Deze zones kunnen uit
twee soorten bestaan:
ROND: gevormd door een
centrale schijf en een
buitenring;
OVAAL: gevormd door
een zijdelingse schijf en een
halve ring.
U kunt slechts één schijf
inschakelen of beiden
(schijf + ring of halve
ring).
Inschakelen van een
zone met dubbel circuit:
1 – De zone met dubbel circuit moet
zijn ingeschakeld en dus moet de
decimaalpunt (12) op het display
van de zone in kwestie branden;
2 – Selecteer het gewenste niveau
(1:9);
3 – Schakel het tweede circuit in
door de toets van het dubbele cir-
cuit (5) aan te raken. De led (9)
van de geselecteerde zone gaat
branden en ook het tweede cir-
cuit wordt samen met het
primaire circuit ingeschakeld.
Uitschakelen van het
tweede circuit van een
kookzone:
1 – De zone met dubbel circuit moet
zijn ingeschakeld en dus moet de
decimaalpunt (12) op het display
van de zone in kwestie branden;
2 – Raak de toets van het dubbele
circuit (5) aan. De led (9) van de
geselecteerde zone gaat uit en
ook het secundaire circuit van de
kookzone gaat uit;
PT
Zonas de cozedura
com duplo circuito
Conforme o modelo, uma ou duas
zonas podem estar equipadas com
um segundo circuito. Estas zonas
podem ser de dois tipos
REDONDA: formada
por um disco central e
uma coroa externa;
OVAL: formada por um
disco lateral e uma semi-
coroa.
É possível ligar uma
única zona com disco ou
ambas (disco + coroa ou
semi-coroa).
Activação de uma zona
com duplo circuito:
1 - A zona com duplo circuito
deve estar activada e, de
seguida, deve acender-se o
ponto decimal (12) no visor
relativo à zona pretendida;
2 - Seleccione o nível de
regulação que deseja (1:9);
3 – Ligue o segundo circuito
premindo a tecla de duplo
circuito (5). O led (9) relati-
vo à zona seleccionada
acende-se e acende-se
também o segundo circuito,
juntamente com o primário.
Desactivação
segundo circuito de
uma zona de cozedura:
1 – A zona com duplo circuito
deve estar activada e o ponto
decimal (12) no visor relati-
vo à zona pretendida deve
estar aceso;
2 – Prima a tecla de duplo cir-
cuito (5). O led (9) relativo à
zona seleccionada apaga-se
e o circuito secundário da
zona de cozedura desliga-se;
do
31