Omega OC63TXA Installation And Operating Instructions Manual page 52

DE
Sobald der Kurzzeitwecker
eingeschaltet ist, kann die Zeit in
Minuten durch Berühren der
Sensoren (+) oder (-) eingestellt
werden.
Berührt man den Sensor (+),
erscheint auf der Anzeige des Timers
der Wert 1 Minute, der in 1-Minuten-
Schritten erhöht werden kann.
Berührt man den Sensor (-),
erscheint auf der Anzeige des Timers
der Wert 99 Minuten, der in 1-
Minuten-Schritten vermindert
werden kann. Werden die Sensoren
(+) und (-) längere Zeit berührt ,
wechselt der Timer von 1-Minuten-
Schritten zu 5-Minuten-Schritten,
um eine schnellere Zeiteinstellung
zu ermöglichen.
Nach Ablauf der mit dem
Kurzzeitwecker eingestellten Zeit
beginnt die Anzeige zu blinken und
ein Summer ertönt 10 Sekunden
lang.
8.2 Den Timer einem Heizkörper
zuordnen
Um den Timer einem Heizkörper
zuzuordnen, muss der Heizkörper
eingeschaltet sein. Nach
Einschaltung der Funktion Timer
den Sensor des Timers erneut
berühren.
Auf der Anzeige erscheint „00"
(roter Punkt auf der Anzeige unten
rechts). Die Zuordnung Timer/
Heizkörper wird durch die blinkende
Anzeige des entsprechenden
Heizkörpers angezeigt, abwechselnd
mit den Symbolen „t" und
Leistungsstufe.
Sind mehrere Heizkörper
eingeschaltet, kann der gewünschte
Heizkörper durch wiederholtes
Drücken des Sensors Timer gewählt
werden.
Der Timer kann durch Berühren der
Sensoren (+) oder (-) gewählt
werden.
Berührt man den Sensor (+),
erscheint auf der Anzeige des Timers
der Wert 1 Minute, der in 1-Minuten-
Schritten erhöht werden kann.
ES
Una vez activado el temporizador
huevos, será posible programar el
tiempo en minutos pulsando para
ello los sensores (+) y (-).
Al pulsar el sensor (+), el display
del temporizador inicia desde el
minuto 1 y el valor podrá ser
aumentado en la medida de 1
minuto por vez.
Al pulsar el sensor (-), el display
del temporizador inicia desde el
minuto 99 y el valor podrá ser
reducido en la medida de 1 minuto
por vez. Al pulsar los sensores (+)
y (-) durante un período más
prolongado el temporizador
modifica el lapso predispuesto,
pasando de 1 a 5 minutos, a fin de
acelerar la programación del
tiempo.
Una vez transcurrido el tiempo
programado mediante
temporizador, el display
centelleará y un zumbador se
activará durante diez segundos.
8.2 Función asignación del
temporizador a una resistencia
Para asignar el temporizador a
una resistencia, ésta debe estar
encendida. Una vez activada la
función temporizador, pulsar
nuevamente el sensor
temporizador.
En el display se visualizará el
símbolo "00" (punto rojo en la
parte inferior derecha del display).
La asignación temporizador/
resistencia aparece indicada en el
display centelleante de la
respectiva resistencia,
alternativamente mediante los
símbolos "t" y programación
calor.
En caso de encontrarse encendida
más de una resistencia, aquélla
deseada puede ser seleccionada
pulsando repetidamente el sensor
temporizador.
El temporizador puede ser
seleccionado pulsando para ello
los sensores (+) y (-).
Al pulsar el sensor (+), el display
del temporizador inicia desde el
NL
branden.
Wanneer de eierwekker is
ingeschakeld, kan de tijd in
minuten worden ingesteld door de
sensoren (+) of (-) aan te raken.
Bij aanraking van de sensor (+)
begint het display van de timer bij
1 minuut, die trapsgewijs met 1
minuut verhoogd kan worden.
Bij aanraking van de sensor (-)
begint het display van de timer bij
99 minuten, die trapsgewijs met 1
minuut verminderd kunnen
worden. Als de sensoren (+) en (-
) langer worden aangeraakt,
schakelt de timer over van trappen
van 1 minuut op trappen van 5
minuten om de tijdsinstelling te
versnellen.
Na afloop van de ingestelde tijd
op de timer gaat het display
knipperen en klinkt gedurende 10
seconden een zoemer.
8.2 Toewijzen van de timer aan
een verwarmingselement
Om de timer aan
verwarmingselement toe te wijzen
moet het verwarmingselement zijn
ingeschakeld. Schakel
timerfunctie in en raak de sensor
van de timer nogmaals aan.
Op het display gaat het symbool
"00" branden (rode punt rechts
onderin het display). De
toewijzing van de timer/
verwarmingselement wordt
aangegeven door het knipperende
display van het desbetreffende
verwarmingselement, afgewisseld
met de symbolen "t" en de
kookstand.
Als er meerdere
verwarmingselementen zijn
ingeschakeld, kan het gewenste
verwarmingselement worden
geselecteerd door herhaaldelijk op
de sensor van de timer te drukken.
De timer kan worden geselecteerd
door de sensoren (+) of (-) aan te
raken.
Bij aanraking van de sensor (+)
PT
"00" no visor.
Quando o conta-minutos é
desligado, pode definir-se o tempo
em minutos tocando nos sensores
(+) ou (-).
Se se tocar no sensor (+), o visor
do temporizador começa a partir
de 1 minuto, podendo ser
aumentado em incrementos de 1
minuto.
Se se tocar no sensor (-), o visor
do temporizador começa a partir
de 99 minutos, podendo ser
diminuído em incrementos de 1
minuto. Se se tocar nos sensores
(+) e (-) durante mais tempo, o
temporizador passa de incrementos
de 1 minuto a incrementos de 5
minutos, para tornar a definição do
tempo mais rápida.
Uma vez decorrido o tempo
definido no temporizador , o visor
começa a piscar, sendo emitido um
sinal sonoro durante 10 segundos.
8.2 Atribuição do temporizador a
uma resistência
een Para atribuir o temporizador a
uma resistência, a resistência deve
estar ligada. Depois de activar a
de função do temporizador, toque
novamente no sensor do
temporizador.
Acender-se-á um "00" no visor
(ponto vermelho no visor à direita,
em baixo). A atribuição do
temporizador/resistência
indicada pelo visor intermitente da
respectiva resistência,
alternadamente com os símbolos
"t" e a definição de calor.
Se várias resistências estiverem
ligadas, a resistência desejada
pode ser seleccionada tocando
repetidamente no sensor do
temporizador.
O temporizador pode ser
seleccionado tocando nos sensores
(+) ou (-).
Se se tocar no sensor (+), o visor
do temporizador começa a partir
de 1 minuto, podendo ser
aumentado em incrementos de 1
é
51