Omega OC63TXA Installation And Operating Instructions Manual page 28

DE
Einschalten
Touch Control „H"
(Abb. 3)
1 - Berühren Sie die Taste (1), um
die Steuerung zu aktivieren: die
Einstellungsanzeigen (3) und
die Displays der Zeitschaltuhr
(7) zeigen "0" an und die
Leuchtpunkte (12) blinken.
2 - Damit sich die Vorrichtung nicht
automatisch abschaltet, müssen
Sie innerhalb der nächsten 10
Sekunden die nächste Taste be-
rühren.
Einstellen von Leis-
tung und Zeit-
schaltuhr mit den
Tasten "+" und "-"
Mit den Tasten "+" und "-" (4)
können Sie die Leistung der
Kochstellen und die auf der
Zeitschaltuhr/Küchenuhr (7)
eingestellte Zeit regeln.
Da die Tasten "+" und "-" (4)
für beide Funktionen verwendet
werden, wählt man zum
Einstellen der Heizleistung der
Platten zuerst mit der Taste (2)
die betreffende Zone und mit
den Tasten "+" und "-" (4) die
Leistungsstufe, dann mit der
Taste (6) die Zeitschaltuhr-
Funktion und stellt mit "+" oder
"-" (4) die Zeit ein.
Einschalten der
Kochzone:
Nach dem Einschalten des
Gerätes haben Sie 10 Sekun-
den Zeit, eine Kochzone ein-
zuschalten:
1 - Dazu wählen Sie durch Drücken einer
der Tasten (2) die gewünschte Kochzone
aus. Auf dem dieser Zone entsprechen-
den Display (3) erscheint eine "0" und
der Leuchtpunkt (12) leuchtet auf, was
bedeutet, dass die betreffende Kochzone
nun eingeschaltet ist.
2 - Mit Hilfe der Tasten "+" und "-" (4) stel-
ES
Encendido del
Touch Control "H"
(Fig. 3)
1 - Pulsar la tecla (1) para activar
el control: los indicadores del
nivel de regulación (3) y los dis-
plays temporizador (7)
muestran "0", mientras que los
puntos sexagesimales (12) se
encienden de modo
intermitente.
2 - La operación sucesiva deberá
ser ejecutada dentro de los
sucesivos 10 segundos ya que
de lo contrario el aparato se
apaga de modo automático.
Control de la Potencia y
del Temporizador me-
diante las teclas "+" y "-
"
Las teclas "+" y "-" (4) se utilizan
para controlar tanto la potencia de
las placas como el tiempo
programado mediante
Temporizador/Cuentaminutos (7).
Puesto que los mandos "+" y "-"
(4) son comunes a las dos funciones,
si se desea regular la potencia de
las placas es preciso, antes que
nada, seleccionar la zona
interesada mediante la tecla (2) y
el correspondiente nivel de potencia
con las teclas "+" y "-" (4), luego
seleccionar la función temporizador
con la tecla (6) y, por último, ajustar
el tiempo con "+" o "-" (4).
Encendido de la zona
de cocción:
Una vez encendido el dispositivo, el
encendido de una zona de cocción
debe efectuarse dentro de los
sucesivos 10 segundos, procediendo
para ello de la siguiente forma:
1 - Presionar una de las teclas (2) para
seleccionar la zona de cocción que se
desea activar. En el respectivo display
(3) aparece un "0" y se enciende el
punto sexagesimal (12) para indicar
que la respectiva zona de cocción ha
sido activada.
NL
Inschakelen
Touch Control "H"
(Fig. 3)
1 - Raak de toets (1) aan om de
controle te activeren: de
lampjes van het regelniveau
(3) en de timer displaysa (7)
geven "0" aan en de
decimaalpunten
knipperen;
2 - Verricht de volgende
handeling binnen 10 seconden,
anders gaat het apparaat
automatisch uit;
Regeling van het
vermogen en van de
timer met de toetsen
"+" en "-"
De toetsen "+" en "-" (4) worden
gebruikt om zowel het vermogen
van de platen als de ingestelde
el tijd in de Timer/Kookwekker (7)
te regelen. De bedieningen "+"
en "-" (4) worden voor beide
functies gebruikt. Daarom moet
voor de controle van het
vermogen van de platen eerst de
zone worden geselecteerd met de
toets (2) en het vermogen met de
toetsen "+" en "-" (4). Selecteer
daarna de timerfunctie met de
toets (6) en stel de tijd in met "+"
of "-" (4).
Inschakelen van de
kookzone:
Zodra het apparaat is ingeschakeld,
moet een kookzone binnen 10
seconden als volgt worden
ingeschakeld:
1 – Druk op één van de toetsen (2) om
de kookzone te selecteren die u wilt
bedienen. Op het desbetreffende dis-
play (3) verschijnt een "0" en gaat
de decimaalpunt (12) branden om
aan te geven dat de kookzone in
kwestie actief is;
2 – Raak de toetsen "+" en "-" (4) aan
PT
Ligação do
Touch Control "H"
(Fig. 3)
1 – Prima a tecla (1) para
activar o controlo: os
indicadores do nível de
regulação (3) e os visores do
temporizador (7) mostram
(12) "0" e os pontos decimais (12)
começam a piscar;
2 – Efectue a operação seguinte
dentro de 10 segundos, caso
contrário o dispositivo
desliga-se automaticamente;
Controlo da Potência e
do Temporizador através
das teclas "+" e "-"
As teclas "+" e "-" (4) são
utilizadas para controlar quer a
potência das placas quer o tempo
definido no Temporizador/Conta-
minutos (7). Sendo os comandos
"+" e "-" (4) comuns às duas
funções, se pretender verificar a
potência das placas, deve
primeiramente seleccionar a zona
desejada através da tecla (2) e o
respectivo nível de potência com as
teclas "+" e "-" (4); de seguida,
seleccione a função
temporizador através da tecla (6)
e, por fim, regule o tempo com as
teclas "+" ou "-" (4).
Activação da zona de
cozedura:
Ligado o dispositivo, a activação
de uma zona de cozedura deve
ocorrer dentro de 10 segundos, do
seguinte modo:
1 – Prima uma das teclas (2) para
seleccionar a zona de cozedura
que pretende ligar. No respectivo
visor (3) aparece um "0" e
acende-se o ponto decimal (12),
para assinalar que a zona de
cozedura pretendida está activa;
2 – Prima as teclas "+" e "-" (4)
do
27