Omega OC63TXA Installation And Operating Instructions Manual page 44

DE
TOUCH CONTROL "Y"
(Abb. 4a-4b)
2.0 Betrieb
Das Standardmodul Comfort III
verfügt über elektronische Sensoren.
Sie werden betätigt, indem man mit
einem Finger den signierten Bereich
berührt.
Jedes Mal, wenn ein Sensor betätigt
wird, ertönt ein akustisches Signal.
Es darf jeweils immer nur ein Sensor
berührt werden. Ein gleichzeitiges
Berühren mehrerer Sensoren wird
vom System nicht als gültiges Signal
akzeptiert (Ausnahme: 10.0
Abschalten eines Heizkörpers).
Ein langanhaltendes Drücken des
Sensors wird als Fehler erfasst.
Keine Gegenstände auf die Sensoren
legen und die Sensoren stets sauber
halten, ansonsten könnte ein Fehler
erfasst werden.
3.0 Einschalten des
Kochfelds
Ist das gesamte Kochfeld
ausgeschaltet, so sind auch alle
Heizkörper ausgeschaltet und keine
der Anzeigen ist beleuchtet
[Ausnahme: 11.0 (Berechnete)
Restwärme].
Ein Kochfeld kann über den
Hauptsensor eingeschaltet werden.
Die Ziffer „0" erscheint 10
Sekunden lang auf allen Anzeigen.
Wird keiner der Sensoren innerhalb
dieser 10 Sekunden betätigt, schaltet
sich das Kochfeld wieder aus.
4.0 Einschaltung eines
Heizkörpers
Nach Einschaltung des Kochfelds
kann der gewünschte Heizkörper
ES
TOUCH CONTROL "Y"
(Figuras 4a-4b)
2.0 Funcionamiento
El Módulo Standard Comfort III
está provisto de sensores
electrónicos, que se activan
pulsando con un dedo la zona
estampada.
Cada vez que un sensor es
activado, interviene una señal
acústica.
Se recomienda pulsar sólo un
sensor a la vez. Pulsar más de un
sensor a la vez no es aceptado por
el sistema como señal válida
(Excepción: 10.0 Apagado de una
resistencia).
En caso de pulsar el sensor
durante un lapso prolongado, el
sistema detectará un error.
No apoyar objetos en las
superficies de los sensores;
además, estos últimos deben
mantenerse limpios. En caso
contrario, el sistema podría
detectar un error.
3.0 Encendido de la placa
de cocción
En caso que la placa de cocción
esté apagada en su totalidad, todas
las resistencias están apagadas y
ninguno de los displays aparece
iluminado [Excepción: 11.0 Calor
Residual (calculado)].
Una placa de cocción puede
encenderse activando el sensor
general. En todos los displays se
visualizará el símbolo "0" durante
diez segundos. En caso que
ninguno de los sensores sea
activado durante este lapso de diez
segundos, la placa de cocción se
apagará nuevamente.
4.0 Encendido de una
resistencia
Una vez encendida la placa de
cocción, será posible encender la
NL
TOUCH CONTROL "Y"
(Fig. 4a-4b)
2.0 Werking
De Standard Comfort III module
is voorzien van elektronische
sensoren die worden ingeschakeld
als de gearceerde zone met een
vinger wordt aangeraakt.
De inschakeling van een sensor
wordt aangegeven met een
geluidssignaal.
Raak telkens slechts één sensor
aan. Als meerdere sensoren
tegelijkertijd worden aangeraakt,
accepteert het systeem dit niet als
een geldig signaal (Uitzondering:
10.0 Uitschakelen van een
verwarmingselement).
Als de sensor lange tijd wordt
aangeraakt, wordt dit als een fout
herkend.
Plaats geen voorwerpen op de
oppervlakken van de sensoren en
houd ze schoon. Dit kan namelijk
als een fout worden
geïnterpreteerd.
3.0 Inschakelen van de
kookplaat
Als de volledige kookplaat is
uitgeschakeld, zijn
v e r w a r m i n g s e l e m e n t e n
uitgeschakeld en geen van de
displays is verlicht [Uitzondering:
11.0 (Berekende) restwarmte].
Een kookplaat kan met de sensor-
hoofdschakelaar worden
ingeschakeld.
Op alle displays verschijnt
gedurende 10 seconden een "0".
Als geen van de sensoren binnen
10 seconden wordt ingeschakeld,
gaat de kookplaat weer uit.
4.0 Inschakelen van een
verwarmingselement
Als de kookplaat is ingeschakeld,
kan het gewenste
PT
TOUCH CONTROL "Y"
(Figuras 4a-4b)
2.0 Funcionamento
O Módulo Standard Comfort III
está equipado com sensores
electrónicos, que são accionados
tocando com um dedo na zona
impressa.
Sempre que um sensor é accionado,
ouve-se um sinal sonoro.
Toque apenas num sensor de cada
vez. Se tocar em mais do que um
sensor de cada vez, o sistema não
o aceitará como um sinal válido
(Excepção: 10.0 Desligar uma
resistência).
Se tocar no sensor durante um
longo período de tempo, esse toque
será reconhecido como um erro.
Não se deve pousar objectos nas
superfícies dos sensores, devendo
estes ser mantidos limpos. Caso
contrário, tal poderá ser
interpretado como um erro.
3.0 Ligar a placa
Se toda a placa estiver desligada,
alle todas as resistências estão
desligadas e nenhum dos visores
está iluminado [Excepção: 11.0
Calor residual (calculado)].
Uma placa pode ser ligada
accionando o sensor Geral.
Um "0" aparece em todos os
visores durante 10 segundos.
Se nenhum dos sensores for
activado dentro de 10 segundos, a
placa desliga-se novamente.
4.0 Ligar uma resistência
Depois de se ligar a placa , é
possível ligar a resistência
43