Omega OC63TXA Installation And Operating Instructions Manual page 60

DE
Überschreitung der Obergrenze
schaltet sich der entsprechende
Heizkörper automatisch ab. Die
Restwärmeanzeige schaltet sich
[siehe: 11.0 (Berechnete)
Restwärmeanzeige )].
Leistungsstufe Betriebsgrenze
1 10 Stunden
2 5 Stunden
3 5 Stunden
4 4 Stunden
5 3 Stunden
6 2 Stunden
7 2 Stunden
8 2 Stunden
9 1 Stunde
14.0 Grundeinstellung
(Erste Einschaltung nach dem
elektrischen Anschluss)
Die Grundeinstellung wird bei
jedem Anschluss des Moduls ans
Stromnetz automatisch ausgeführt,
um den einwandfreien Betrieb der
Sensoren sicher zu stellen .
Ein Zeichen „-" erscheint auf allen
Anzeigen.
Bei erfolgreicher Ausführung der
Grundeinstellung ertönt ein Summer
und alle Anzeigen schalten sich aus.
Es ist wichtig, dass die Sensoren
während der Einstellung nicht von
Gegenständen abgedeckt werden. In
diesem Fall würde
Einstellungsvorgang solange
unterbrochen werden, bis die
Gegenstände entfernt werden.
Während dieser Zeit ist der Betrieb
des Moduls nicht möglich .
ES
se expone a continuación). La
superarse este tiempo límite, la
respectiva resistencia se apaga de
modo automático. Además se
activa el display calor residual
[véase: 11.0 Display calor residual
(calculado)].
Programación Límite de
calor funcionamiento
1 10 horas
2 5 horas
3 5 horas
4 4 horas
5 3 horas
6 2 horas
7 2 horas
8 2 horas
9 1 hora
14.0 Calibración básica
(primer encendido después de la
conexión eléctrica)
La calibración básica se efectúa
automáticamente cada vez que el
Módulo es conectado a la
alimentación de red, a fin de
garantizar que los sensores
funcionen de manera correcta.
En todos los displays se visualiza
el símbolo "-".
Si la calibración básica ha sido
efectuada exitosamente, se activa
un zumbador y todos los displays
se apagan.
Es importante que, durante el
der procedimiento de calibración, no
estén presentes objetos que cubran
los sensores. En caso contrario, la
calibración se interrumpirá y sólo
podrá efectuarse una vez retirados
tales objetos. Durante este período
no es posible poner en
funcionamiento el Módulo.
NL
kookstand (zie onderstaande
tabel). Als de limiet wordt
overschreden, gaat
d e s b e t r e f f e n d e
verwarmingselement automatisch
uit. Het display van de restwarmte
is geactiveerd [zie: 11.0 Display
van de (berekende) restwarmte ].
Instelling Temperatuurlimiet
werking
1 10 uur
2 5 uur
3 5 uur
4 4 uur
5 3 uur
6 2 uur
7 2 uur
8 2 uur
9 1 uur
14.0 Basisinstelling
(eerste inschakeling na de
elektrische aansluiting)
De basisinstelling wordt
automatisch uitgevoerd zodra de
module op het voedingsnet wordt
aangesloten om te garanderen dat
de sensoren correct werken.
Het teken "-" verschijnt op alle
displays.
Als de basisinstelling met succes
is uitgevoerd, klinkt een zoemer
en gaan alle displays uit.
Het is belangrijk dat de sensoren
tijdens de instelling niet door
voorwerpen worden bedekt.
Mocht dit evenwel gebeuren,
wordt de instelling onderbroken
totdat de voorwerpen worden
verwijderd. Tijdens deze periode
is het niet mogelijk de module te
laten werken.
PT
(ver a tabela seguinte). Se o limite
for superado, a respectiva
het resistência desliga-se
automaticamente. O visor de calor
residual é activado [ver: 11.0 Visor
de calor residual (calculado)].
Definição Limite em
de calor funcionamento
1 10 horas
2 5 horas
3 5 horas
4 4 horas
5 3 horas
6 2 horas
7 2 horas
8 2 horas
9 1 hora
14.0 Calibração de base
(primeira activação após a ligação
eléctrica)
A calibração de base é
automaticamente efectuada sempre
que o Módulo é ligado à corrente
para garantir o funcionamento
correcto dos sensores.
Um sinal "-" aparece em todos os
visores.
Se a calibração de base for
efectuada com êxito, é emitido um
sinal sonoro, apagando-se todos os
visores.
É importante que não haja objectos
a cobrir os sensores durante o
procedimento de calibração. Se tal
acontecer, a calibração é
interrompida até que os objectos
sejam removidos. Durante este
período não é possível colocar o
Módulo em funcionamento.
59