Omega OC63TXA Installation And Operating Instructions Manual page 22

DE
sie manuell ausgeschaltet wird.
Schnellabschalten:
1. Die entsprechende Kochzone
muss aktiviert sein.
Dezimalpunkt (13)
entsprechenden Zone muss
aufleuchten.
2. Bei gleichzeitigem Drücken der
Tasten "+" und "-" (5 und 4) wird
die Kochzone sofort ausgeschaltet.
Auf diese Weise wird auch der
Timer ausgeschaltet.
Timer-Funktion als Kochuhr
Wird die Funktion nicht für eine
bestimmte Kochzone verwendet,
kann sie wie eine einfache
Kochuhr verwendet werden.
Einstellen der Kochuhr
Bei ausgeschaltetem Kochgerät:
1. Einschalttaste (1) berühren;
2. Timer-Taste berühren (7);
3. Die gewünschte Zeit mit den
Tasten "+" und "-" einstellen.
Bei eingeschaltetem Kochgerät
und einer aktivierten Kochzone:
1. Kochzone durch Berühren der
entsprechenden Auswahltaste
abwählen (2): Der Dezimalpunkt
(13) erlischt;
2. Timer-Taste berühren (7);
3. Die gewünschte Zeit mit den
Tasten "+" und "-" einstellen.
Ausschalten der Kochuhr-Funktion
Nach Ablauf der eingestellten Zeit
ertönt 2 Minuten lang ein
Signalton.
Um den Signalton
unterbrechen, irgendeine Taste
berühren.
Soll der Timer vor dem Ablaufen
der eingestellten Zeit ausgeschaltet
werden:
1. Timer-Taste berühren (7);
2. Die eingestellte Zeit auf Null
ES
Apagamiento rápido:
1. la zona interesada debe ser
activada. El punto decimal (13)
Der de la respectiva zona debe estar
der encendido.
2. Apretando simultáneamente las
teclas "+" y "-" (5 y 4), la zona
de cocción se apaga inmediata-
mente. De esta manera también
se desactiva el timer.
La función timer usada como
cuentaminutos
Si la función no es usada para
una zona de cocción específica,
ésta puede ser utilizada como un
simple cuentaminutos.
Programación del cuentaminutos
Si el dispositivo está apagado:
1. tocar la tecla de encendido (1);
2. tocar la tecla de timer (7);
3. programar el tiempo deseado
con las teclas "+" y "-".
Si el dispositivo está encendido y
una zona de cocción es activa:
1. quitar la selección a la zona
tocando la tecla relativa de selec-
ción (2): el punto decimal (13) se
apaga;
2. tocar la tecla del timer (7);
3. programar el tiempo deseado
con las teclas "+" y "-".
Apagamiento de la función
cuentaminutos
Cuando el tiempo termina, se
emite una señal acústica con
zu una duración de 2 minutos.
Para interrumpir con anticipa-
ción la señal acústica es sufi-
ciente tocar cualquier tecla.
Si se quiere interrumpir el
timer antes de que termine:
1. tocar la tecla timer (7);
2. Poner a cero el tiempo te-
NL
Snel uitzetten
1. De betrokken kookplaat moet
uiteraard al aanstaan.
decimale punt (13) van de plaat
in kwestie moet branden.
2. Druk tegelijkertijd op de
toetsen "+" en "-" (5 en 4), en de
kookplaat gaat meteen uit.
Hiermee schakelt u meteen ook
de timer uit.
De timer als kookwekker
gebruiken
Wanneer u deze functie niet voor
een specifieke kookplaat
gebruikt, kan u ze gewoon als
kookwekker gebruiken.
De kookwekker instellen
Wanneer het toestel uit staat:
1. Zet het toestel aan (1);
2. Druk op de timer-toets (7);
3. Stel met de toetsen "+" en "-"
de gewenste tijd in.
Als het toestel reeds aanstaat en
er een kookplaat werkt:
1. Maak de selectie ongedaan
door op de overeenkomstige
selectietoets (2) te drukken: de
decimale punt (13) dooft;
2. Druk op de timer-toets (7);
3. Stel met de toetsen "+" en "-"
de gewenste tijd in.
De kookwekker afzetten
Wanneer de tijd verstreken
is, gaat er een 2 minuten
durende "biep" af.
Om die "biep" af te zetten,
drukt u op eender welke
toets.
Als u de timer voortijdig wil
uitzetten:
1. Druk op de timer-toets (7).
2. Zet de tijd op nul door de
PT
Apagamento rápido:
1. a zona interessada deve ser ac-
De tivada. O ponto decimal (13) da
respectiva zona deve estar aceso.
2. Premindo simultaneamente as
teclas "+" e "-" (5 e 4), a zona de
cozedura se apaga imediatamente.
De tal maneira se desactiva tam-
bém o timer.
A função timer usada como con-
ta-minutos
Se a função não for usada por uma
zona de cozedura específica, a mes-
ma pode ser utilizada como simples
conta-minutos.
Programação do conta-minutos
Se o dispositivo está desligado:
1. tocar a tecla de acendimento (1);
2. tocar a tecla do timer (7);
3. programar o tempo desejado
com as teclas "+" e "-".
Se o dispositivo estiver ligado e
uma zona de cozedura está activa:
1. tirar a selecção da zona tocan-
do a relativa tecla de selecção (2):
o ponto decimal (13) se apaga;
2. tocar a tecla do timer (7);
3. programar o tempo desejado
com as teclas "+" e "-".
Apagamento da função conta-
minutos
Quando terminou o tempo, é
emitido um sinal acústico pela
duração de 2 minutos.
Para interromper em antecipa-
ção a sinalização acústica é su-
ficiente tocar uma tecla qual-
quer.
Se se quer interromper o timer
antes do seu fim:
1. tocar a tecla do timer (7);
21