Omega OC63TXA Installation And Operating Instructions Manual page 34

DE
Sperre des Gerätes
oder der Kochzone
(Schlüssel)
Sie können das ganze Gerät mit
der Sperrtaste (8) vor unbefugter
oder unbeabsichtigter Benutzung
schützen.
Diese Funktion dient auch als
Kindersicherung. Bei eingeschal-
teter Sperre sind alle Funktionen
gesperrt, das Kochfeld kann
lediglich ausgeschaltet werden
(1).
S i c h e r h e i t s a b -
schaltung
Sollten Sie vergessen, eine oder
mehrere Kochstellen nach dem
Benutzen abzuschalten, wird
dies nach Ablauf der maxima-
len Einschaltzeit automatisch
besorgt. In einem solchen Fall
erscheint das Symbol "H".
Ankochautomatik
Die Ankochautomatik erleichtert
das Kochen, da Sie nicht die ge-
samte Kochzeit am Herd stehen
müssen.
Mit dieser Funktion heizt die
Kochstelle mit maximaler Leis-
tung an und erreicht dadurch
schneller die eingestellte Fort-
kochstufe. Nach einer gewissen
Zeit wird automatisch auf die
eingestellte Leistungsstufe
(=Fortkochstufe) zurückge-
schaltet.
Aktivierung der An-
kochautomatik
Wählen Sie mit der Taste (2) die ge-
wünschte Kochzone. Stellen Sie mit
der Taste "+" (4) die Leistungsstufe
9 ein und drücken Sie nochmals die
Taste "+" (4), um die Ankoch-
automatik einzuschalten (auf dem
entsprechenden Display erscheint
das Symbol "A"). Für das An-
kochen mit automatischem
ES
Bloqueo del aparato o
de la zona de cocción
(llave)
El aparato puede ser bloqueado con
la tecla de bloqueo o llave (8) a fin
de impedir la ejecución accidental de
operaciones. Esta función sirve
también como dispositivo de
seguridad para los niños. Mientras la
función de bloqueo se encuentre
activada, la presión ejercida sobre las
teclas no produce ningún efecto salvo
el apagado del aparato (1).
Apagado de seguridad
En caso de que una o más de una
zona de cocción permanezca
inadvertidamente
encendida, el sistema de control, una
vez transcurrido el tiempo límite de
encendido, se encarga de apagarla/
s automáticamente. En este caso
aparecerá el símbolo "H".
P r e c a l e n t a m i e n t o
automático
Este automatismo simplifica el
proceso de cocción, ya que no se
requiere la presencia humana du-
rante el ciclo de cocción. Esta
función determina
precalentamiento de la zona de
cocción a la máxima potencia, a
fin de aumentar rápidamente la
temperatura de dicha zona hasta
alcanzar el valor de régimen.
Después de un cierto lapso el
nivel de potencia asume
espontáneamente el valor
programado.
Activación del
p r e c a l e n t a m i e n t o
automático
Operar con la tecla (2) para
seleccionar la zona de cocción que
interesa. Seleccionar el nivel de
potencia 9 mediante la tecla "+"
(4) y presionar nuevamente la
tecla "+" (4) para activar la
modalidad de precalentamiento
(encendido del símbolo "A" en el
respectivo display). Para obtener
NL
Blokkering van het
apparaat of van de
kookzone (sleutel)
Het hele apparaat kan worden
geblokkeerd met de blokkeertoets
of sleutel (8) om onbedoelde
handelingen te voorkomen. De
functie dient ook
kinderbeveiliging.
Zolang de blokkeerfunctie actief is,
heeft een druk op de toetsen geen
enkel effect, behalve de
uitschakeling (1).
Veiligheidsuitschakeling
Als één of meerdere kookzones
per ongeluk aan blijven, schakelt
het controlesysteem ze automa-
tisch uit als de tijdslimiet is
verstreken. In dit geval wordt het
symbool "H" weergegeven.
Boosterfunctie
Dit automatisme maakt het
kookproces eenvoudiger,
omdat er tijdens de hele
kookcyclus
un geen personen aanwezig
hoeven te zijn. De functie
verwarmt de kookzone voor op
vol vermogen, zodat de zone
snel op temperatuur wordt
gebracht. Na een bepaalde tijd
keert het vermogensniveau
vanzelf terug naar het
ingestelde niveau.
Inschakelen van de
boosterfunctie
Selecteer de kookzone met de
toets (2). Selecteer het
vermogensniveau 9 met de toets
"+" (4) en druk nogmaals op de
toets "+" (4) om
voorverwarming in te schakelen
(het symbool
"A" op het desbetreffende dis-
play gaat branden). Druk voor
PT
Bloqueio do aparelho
ou da zona de cozedura
(chave)
Todo o aparelho pode ser
bloqueado com a tecla de bloqueio
ou a chave (8), a fim de impedir
operações não intencionais. A fun-
als ção serve ainda como segurança
para as crianças. Enquanto a
função de bloqueio estiver activa,
a acção nas teclas não tem qual-
quer efeito, excepto a desactivação
(1).
Desactivação
segurança
Se uma ou mais zonas de
cozedura permanecerem
inadvertidamente acesas, o si-
stema de controlo, decorrido o
tempo limite de acendimento,
desliga-as automaticamente.
Neste caso, è visualizado o
símbolo "H".
P r é - a q u e c i m e n t o
automático
Esta função simplifica o proces-
so de cozedura, uma vez que não
é necessária a presença humana
durante todo o ciclo de cozedu-
ra. A função determina um pré-
aquecimento da zona de
cozedura à potência máxima, de
modo a colocar rapidamente a
zona na temperatura de regime.
Passado um certo período de
tempo, o nível de potência
regressa espontaneamente ao
nível programado.
Activação do pré-
a q u e c i m e n t o
automático
Seleccione a zona de cozedura
pretendida através da tecla (2).
Seleccione o nível de potência 9
com a tecla "+" (4) e prima mais
de uma vez a tecla "+" (4), para
activar a modalidade de pré-
aquecimento (o símbolo "A"
acende-se no
correspondente). Para realizar
de
visor
33