Omega OC63TXA Installation And Operating Instructions Manual page 73

72
IT
Il tempo di operazione massimo
dipendente dalla zona cottura
selezionata è definito
nell'allegato 1.14
1.8 Protezione in caso di
accensione involontaria.
· Se il controllo elettronico
verifica un'attivazione continua
di un tasto per ca. 10 sec. si
spegne automaticamente. Il
controllo emette un segnale
acustico di errore per 10 secondi
che avverte l'utente della
presenza di un oggetto sui sensori.
I displays mostrano il codice di
errore " E R 0 3 ", che verrà
visualizzato sul display fintanto
che il controllo elettronico avverte
l'errore. Se la zona di cottura
"scotta", una "H" apparirà sul
display alternativamente al
segnale di errore.
· Se nessuna zona cottura verrà
attivata entro 20 secondi
dall'accensione del Touch, il
controllo ritorna alla modalità
stand-by. (Vedi anche
paragrafo1.2)
· Quando il controllo è acceso il
tasto ON/OFF ha priorità su tutti
gli altri tasti, cosicché il controllo
può essere spento in qualsiasi
momento anche in caso di
attivazione multipla o continua di
tasti.
· Nella modalità stand-by
un'attivazione continua di tasti
non avrà alcun effetto.
Comunque, prima che il controllo
elettronico possa essere acceso
nuovamente, deve riconoscere che
non ci sia alcun tasto attivato.
GB
cooking zone) puts back the
maximum operation time of this
cooking zone to the initial value
of the operating time limitation.
The maximum operation time
dependent on the selected
cooking zone is defined in
enclosure 1.14
1.8 Protection against
unintended switching-ON
· If the electronic control realizes
a continuous operation of keys
for approx. 10 seconds, it switches
OFF automatically. The control
sends out an audible failure signal
for 10 seconds, so that the user can
remove the object which has been
mistakingly placed onto the
operation surface. The displays
show the failure code " E R 0 3 "
. If the failure carries on for more
than 10 seconds, only the code "
E R 0 3 " will be displayed as long
as the failure will be recognized
by the electronic control. If the
cooking zone is in the "hot" status,
"H" will appear on the display in
alteration with the failure notice.
· If no cooking zone will be
activated within 20 seconds after
switching-ON by means of the
Power-key, the control switches
back from the ON-condition into
the stand-by-mode. (also see
paragraph 1.2)
· When the control is switched-
ON the ON/OFF-key has priority
over all other keys, so that the
control can be switched-OFF
anytime, even in case of multiple
or continous operation of keys.
· In the stand-by mode a continous
operation will not be signalized.
However, before the electronic
control can be switched-ON
again, it has to recognize that all
keys are not operated.
FR
fonctionnement dépend du foyer
sélectionné. Elle est définie à
l'annexe 1.14
1.8 Protection contre la mise en
marche involontaire
· Si le contrôle électronique
détecte l'activation continue
d'une touche pendant environ
10 secondes, il provoque un
arrêt automatique. Le contrôle
émet un signal sonore d'erreur
de 10 secondes pour avertir
l'utilisateur de la présence d'un
objet sur les capteurs. Les
afficheurs indiquent le code
d'erreur " E R 0 3 " tant que le
contrôle électronique signale
l'erreur. Si le foyer est chaud,
l'afficheur indique
alternativement "H" et le signal
d'erreur.
· Si aucun foyer n'est activé
pendant 20 secondes après la
mise en marche de la commande
sensitive, le contrôle revient en
mode stand-by (voir
paragraphe 1.2).
· Quand le contrôle est actif, la
touche ON/OFF est prioritaire
sur toutes les autres touches : le
contrôle peut être coupé à tout
moment même en
d'activation multiples ou
continue des touches.
· En mode stand-by, l' activation
continue des touches ne produit
aucun effet. Avant que le
contrôle électronique puisse être
remis en marche, il doit
s'assurer qu'aucune touche
n'est active.
cas