Yamaha EF3000iSE Owner's Manual page 93

N
å Punkt å
∫ Σηµει σει
∫ Rutinemessig
ç Sjekk før igangsetting ç
∂ Hver ∂ Κ θε
´ 6 µ νε
´ 6. måned eller 100. time
ƒ 12. måned eller 300. time ƒ 12 µ νε
˜ Motorolje ˜ Λ δι κινητ ρα
ø Ελ γξτε τη στ θµη του λαδιο του
ø Kontroller oljenivået i motoren.
π Skift.
π Αντικαταστ στε.
œ Luftfilterelement
œ Στοιχε ο φ λτρου α ρα
® Sjekk tilstand.
ß Rens. ® Ελ γξτε την κατ σταση.
ß Καθ ρισµα.
† Lyddemperfilter
¨ Sjekk tilstand. † Σ τα σιγαστ ρα
√ Rengjør og skift om nødvendig. ¨ Ελ γξτε την κατ σταση.
√ Καθαρ στε και αντικαταστ στε αν
∑ Gnistfanger
≈ Sjekk tilstand.
¥ Rengjør og skift om nødvendig. ∑ Σπινθηροπαγ δα
≈ Ελ γξτε την κατ σταση
Ω Bensintankfilter
å
¥ Καθαρ στε και αντικαταστ στε αν
Rengjør og skift om nødvendig.
∫
Veivhusventilasjonsslange
ç Ω Φ λτρο δοχε ου καυσ µου
Sjekk om det er sprekker eller skader
å
på ventilasjonsslangen.
∂
Skift den om nødvendig.
é ∫
Topplokk
ƒ
Fjern sot fra topplokk.
ç
©
Oftere om nødvendig.
˙
Ventilklaring
∂
î
Kontroller og juster ventilklarering.
é
∆
Fester / klemmer
˚ ƒ
Sjekk alle fester og klemmer.
¬
Utbedre om nødvendig.
µ ©
Punktet hvor det ble oppdaget noe
˙
unormalt under bruk.
î
*1 Motoroljen skiftes første gang etter én
∆
måned eller 20 driftstimer.
˚
*2 Luftfilterelementet må rengjøres oftere
ved bruk i svært fuktige eller støvfylte
¬
områder.
µ
★
Ettersom disse punktene krever
spesialverktøy, data og tekniske
*1 Η αρχικ αντικατ σταση του
ferdigheter, får du en Yamaha-
forhandler til å utføre servicen.
*2 Το στοιχε ο του φ λτρου α ρα
★
GR
Αντικε µενο å Item
∫ Routine
λεγχο πριν τη λειτουργ α ç Controle vóór gebruik
∂ Om de
100 ρε ´ 6 maanden of 100 uren
300 ρε ƒ 12 maanden of 300 uren
˜ Motorolie
ø Controleer oliepeil in motor.
κινητ ρα. π Vervangen.
œ Luchtfilterelement
® Toestand controleren.
ß Reinigen.
† Geluiddemperscherm
¨ Toestand controleren.
√ Reinigen en vervangen indien
nodig.
χρει ζεται. ∑ Vonkafleider
≈ Toestand controleren.
¥ Reinigen en vervangen indien
nodig.
χρει ζεται. Ω Brandstoftankfilter
å
Reinigen en vervangen indien
Καθαρ στε και αντικαταστ στε αν
nodig.
∫
χρει ζεται. Carterontluchtingsslang
ç
Σωλ να αερισµο
Controleer de ontluchtingsslang
στροφαλοθ λαµου op barsten of schade.
∂
Ελ γξτε το σωλ να αερισµο για Vervang ze indien nodig.
é
ρωγµ ζηµι .
Cilinderkop
ƒ
Αντικαταστ στε αν χρει ζεται. Cilinderkop ontkolen.
©
Κυλινδροκεφαλ Vaker indien nodig.
˙
Ξεκαρβουνι στε την κεφαλ του
Klepspeling
î
κυλ νδρου. Controleer en pas de klepspe-
Πιο συχν αν χρει ζεται.
ling aan.
∆
∆ι κενο βαλβ δων
Fittings/ bevestigingen
˚
Ελ γξτε και ρυθµ στε το δι κενο Controleer alle hulpstukken en
βαλβ δα .
bevestigingen.
¬
Σηµε α στ ριξη /στερ ωση Corrigeren indien nodig.
µ
Ελ γξτε λα τα σηµε α στ ριξη Het punt waar een anomalie
και στερ ωση .
werd herkend door gebruik.
∆ιορθ στε αν χρει ζεται.
Το σηµε ο που εντοπ σατε *1 Eerste verversing van de motor-
ανωµαλ α κατ τη χρ ση.
olie is na een maand of 20 be-
drijfsuren.
*2 Het luchtfilterelement moet
λαδιο του κινητ ρα ε ναι µετ
vaker worden gereinigd bij ge-
απ ναν µ να 20 ρε bruik in uitzonderlijk vochtige of
λειτουργ α .
stoffige omgevingen.
★
χρει ζεται πιο συχν καθαρισµ Aangezien deze items speciale
ταν χρησιµοποιε ται σε
werktuigen, gegevens en techni-
ασυν θιστα υγρο sche vaardigheden vereisen,
σκονισµ νου χ ρου . dient u het onderhoud door een
Yamaha-dealer te laten uitvoe-
Καθ αυτ τα σηµε α απαιτο ν ren.
ειδικ εργαλε α, γν σει και
τεχνικ ικαν τητε , απευθυνθε τε
σε ναν εξουσιοδοτηµ νο µπορο
τη Yamaha.
NL
å Particolare
∫ Routine
ç Controllo prima del funziona-
mento
∂ Ogni
´ 6 mesi o 100 ore
ƒ 12 mesi o 300 ore
˜ Olio motore
ø Controllare il livello d'olio nel
motore.
π Sostituire.
œ Elemento del filtro dell'aria
® Controllare lo stato.
ß Pulire.
† Griglia della marmitta
¨ Controllare lo stato.
√ Pulire e sostituire se necessario.
∑ Parascintille
≈ Controllare lo stato.
¥ Pulire e sostituire se necessario.
Ω Filtro del serbatoio carburante
å
Pulire e sostituire se necessario.
∫
Tubo di sfiato del basamento
ç
Controllare che il tubo di sfiato
non presenti crepe o danni.
∂
Sostituire se necessario.
é
Testa di cilindro
ƒ
Decarbonizzare la testa di cilin-
dro.
©
Più spesso se necessario.
˙
Tolleranza valvole
î
Controllare e regolare il gioco
della valvola.
∆
Raccordi e dispositivi di fissag-
gio
˚
Controllare tutti i raccordi e di-
spositivi di fissaggio.
¬
Correggere se necessario.
µ
Il punto in cui l'anomalia è stata
riscontrata con l'uso.
*1 La prima sostituzione dell'olio
motore va fatta dopo 1 mese o
20 ore di funzionamento.
*2 L'elemento del filtro dell'aria va
pulito più spesso nelle zone
particolarmente umide o polve-
rose.
★
Poiché richiede attrezzi, cono-
scenze e competenze tecniche
speciali, la manutenzione di
queste parti va fatta da un con-
cessionario Yamaha.
– 80 –
I
å 项目
∫ 常规检查
ç 使用前的检查
∂ 每
´ 6 个月或 100 小时
ƒ 12 个月或 300 小时
˜ 机油
ø 检查发动机油位。
π 更换。
œ 空气滤清器元件
® 检查状况。
ß 清洁。
† 消声器罩
¨ 检查状况。
√ 如有必要，清洁并更换。
∑ 火花消除器
≈ 检查状况。
¥ 如有必要，清洁并更换。
Ω 燃油箱过滤器
å 如有必要，清洁并更换。
∫ 曲轴箱换气软管
ç 检查换气软管是否有开裂或损坏。
∂ 如有必要，请更换。
é 气缸盖
ƒ 气缸盖脱碳。
© 如必要，请提高频率。
˙ 气门间隙
î 检查并调整阀门间隙。
∆ 连接件 / 夹持器
˚ 检查所有连接件和夹持器。
¬ 如必要，请更正。
µ 使用时，请确认故障点。
*1 使用一个月或 20 小时后进行首次
机油更换。
*2 如在异常潮湿或灰尘较多的区域使
用，则应提高清洁空气滤清器元件
的频率。
★
由于此类项目需要专用工具、数据
和技术技能，故需请雅马哈经销商
执行。