Kontroll Av Tennplugg; Εξεταση Του Μπουζιου - Yamaha EF3000iSE Owner's Manual

N

KONTROLL AV TENNPLUGG

ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΟΥ ΜΠΟΥΖΙΟΥ
Tennpluggen er en viktig motorkom- Το
ponent, som skal kontrolleres regel- εξ ρτηµα του κινητ ρα και θα
messig. πρ πει να ελ γχεται περιοδικ .
1. Skru ut skruen og ta av dekselet. 1. Αφαιρ στε τη β δα και το
1 Skrue
2 Deksel
1 Β δα
2 Κ λυµµα
2. Ta av tennplugghetten og skru ut
tennpluggen. 2. Αφαιρ στε
3. Se etter misfarging og fjern sot-
belegget. Porselensisolatoren 3. Ελ γξτε για αποχρωµατισµ
rundt tennpluggens midtelektrode
skal være middels til lys brun.
4. Kontroller tennpluggtype og gnist-
gap.
4. Ελ γξτε τον τ πο και το
Standard tennplugg:
BPR4ES (NGK)
Tennpluggens gnistgap:
Τυπικ µπουζ :
0,7–0,8 mm (0,028–0,031 in)
∆ι κενο µπουζιο :
a Tennpluggens gnistgap
a ∆ι κενο µπουζιο
MERK
Gnistgapet skal måles med en
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
trådsøker og om nødvendig justeres i
henhold til spesifikasjon. Το δι κενο του µπουζιο πρ πει
να µετρι ται µε παχ µετρο και, αν
χρει ζεται,
σ µφωνα µε την προδιαγραφ .
5. Skru i tennpluggen og trekk den 5. Τοποθετ στε το µπουζ
til.
Tennpluggens tiltrekkingsmoment: Ροπ µπουζιο :
20 Nm (2,0 m·kgf, 14 ft·lbf)
GR
BOUGIE-INSPECTIE
µπουζ ε ναι σηµαντικ De bougie is een belangrijk motor-
onderdeel, dat regelmatig moet
worden gecontroleerd.
1. Verwijder de schroef en de
κ λυµµα. afdekking.
1 Schroef
2 Afdekking
την π πα του 2. Verwijder de bougiedop en
µπουζιο και το µπουζ . de bougie.
3. Controleer op ontkleuring
και αφαιρ στε τον νθρακα. en verwijder de kool. De
Η πορσελ νη γ ρω απ το porseleinen isolator rondom
κεντρικ ηλεκτρ διο πρ πει de centrale elektrode van de
να ε ναι µ τριο-προ -ανοιχτ bougie moet een gemiddeld
καφ χρ µα. tot licht bruine kleur verto-
nen.
δι κενο του µπουζιο . 4. Controleer het bougietype
en de elektrodenafstand.
Standaardbougie:
BPR4ES (NGK)
BPR4ES (NGK)
Elektrodenafstand:
0,7–0,8 mm (0,028–0,031 in)
0,7–0,8 mm (0,028–0,031 in)
a Elektrodenafstand
OPMERKING
De elektrodenafstand van de
να ρυθµ ζεται bougie moet worden gemeten
met een draaddiktemeter en, in-
dien nodig, worden bijgesteld.
και 5. Installeer de bougie en draai
µετ σφ ξτε το. hem vervolgens aan.
Aandraaimoment van de bou-
20 Nm (2,0 m·kgf, 14 ft·lbf) gies:
20 Nm (2,0 m·kgf, 14 ft·lbf)
NL
CONTROLLO DELLA CANDELA
La candela è un componente
importante del motore e deve
essere controllata
mente.
1. Togliere la vite e il coper-
chio.
1 Vite
2 Coperchio
2. Togliere il cappuccio e la
candela.
3. Controllare eventuali scolo-
riture e disincrostare. La
porcellana isolante attorno
all'elettrodo centrale della
candela deve essere di colo-
re beige da medio a chiaro.
4. Controllare il tipo di candela
e la distanza elettrodi.
Candela standard:
BPR4ES (NGK)
Distanza elettrodi:
0,7–0,8 mm (0,028–0,031 in)
a Distanza elettrodi
NOTA
La distanza elettrodi va misurata
con uno spessimetro a filo e, se
necessario, regolata in base alle
caratteristiche tecniche.
5. Installare la candela e serra-
re.
Coppia di serraggio della can-
dela:
20 Nm (2,0 m
– 82 –
I
火花塞的点检
火花塞是发动机中的重要零件，
应对其定期进行检查。
periodica-
1. 拆除螺钉及盖子。
1 螺钉
2 盖子
2. 拆除火花塞帽，然后拆除火花
塞。
3. 检查是否褪色并去除积碳。火
花塞中心电极周围的瓷绝缘体
应为褐色至浅褐色。
4. 检查火花塞类型和间隙。
标准火花塞：
BPR4ES（NGK）
火花塞间隙：
0.7–0.8 毫米
（0.028–0.031 英寸）
a 火花塞间隙
注意
应使用线规测量火花塞间隙，
如有必要，调整至规定规格。
5. 安装火花塞，并将其紧固。
火花塞扭矩：
20 牛米 （2.0 米・千克力，
14 英尺・磅力）
· kgf, 14 ft · lbf)