Motor; Κινητηρασ - Yamaha EF3000iSE Owner's Manual

N
AN00703 AR00703

MOTOR

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
å Enhet å
ƒ Type ƒ
© Luftavkjølt 4-takts, Bensin ©
˙ Sylinder-arrangement
ˆ Skråttstiilt, 1 sylinder
∆ Forskyvning ˙
˚ Diameter x Slaglengde ˆ
¬ Merkeeffekt
µ Driftstimer ∆
˜ Hr ˚
ø Drivstoff ¬
π Blyfri bensin µ
œ Tankkapsitet ˜
® Mengde motorolje ø
ß Tenningssystem π
† Tennplugg: Type œ
¨ Gap ®
√ Støynivå* ß
∑ 3/4 belastning †
≈ 1/4 nominell belastning ¨
√
* 1 : Driftstiden til bryteren for
∑
økonomikontroll er skrudd på
≈
" ", "I" (PÅ).
* 2 : Støynivået måles når
* 1 : Η λειτουργ α συγχρον ζεται
økonomibryteren er dreid til
" ", "I" (PÅ).
L viser lydeffektnivået under
WA
testforhold i henhold til ISO3744.
* 2 : Η
Støynivået i "dB (A) / 7 m" er den
aritmetiske middelverdien i fire
retninger målt i en avstand på 7
meter fra hver side av
generatoren.
Støynivået kan variere i ulike
omgivelser.
GR
AD00703
MOTOR
Μοναδα å Eeenheid
ƒ Type
Τυπο
Αερ φυκτο , 4-χρονο , © 4-takt,
βενζινοκινητ ρα µε Luchtkoeling
βαλβ δε επ ˙ Cilinderopstelling
ˆ Gekanteld, 1 cilinder
∆ιαταξη Κυλινδρω
Κεφαλ , κεκλιµ νο , ∆ Cilinderinhoud
˚ Boring x Slag
µουοκ λινδρ
Κυλινδρισµο ¬ Vermogen
µ Bedrijfsuren
∆ιαµετρο x ∆ιαδροµη
Ονοµαστικη Ισχυ ˜ Hr
ø Brandstof
Ωρε Λειτυργια
Ωρε π Loodvrije benzine
œ Tankinhoud
Καυσιµο
Αµολυβδη βενζινη ® Oliecarterinhoud
ß Ontstekingssysteem
Χωρητικοτητα Ρεζερβουασ
Ποσοτητα Λαδιου Κινητηρα † Bougie: Type
¨ Afstand
Συστηµα Αναφλεξη
Μπουζι: Τυπο √ awaainiveau*
∑ 3/4 belasting
∆ιακενο
Στ θµη θορ βου* ≈ 1/4 nominale belasting
3/4 φορτ ο * 1 : De bedrijfsuren met de be-
1/4 φορτ ο-Ονοµαστικ
sparingsvrijloopschakelaar
φορτ ο is
(AAN) gezet.
µε το διακ πτη οικονοµ α * 2 : Het lawaainiveau wordt ge-
πατηµ νο στο " ",
meten met de besparings-
" I " (ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ). vrijloopschakelaar
στ θµη θορ βου
"
µετρι ται ταν ο διακ πτη L
WA
οικονοµ α ε ναι στη θ ση
veau onder de proefom-
" ", " I " (ΣΕ standigheden bepaald door
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ).
ISO3744.
Το L δε χνει τη στ θµη Het lawaainiveau in "dB (A) /
WA
ισχ ο θορ βου υπ
7 m" is de rekenkundige ge-
συνθ κε δοκιµ που middelde waarde in vier
ικανοποιο ν την richtingen gemeten op een
προδιαγραφ ISO3744. afstand van 7 meter van
Η στ θµη θορ βου σε "dB elke kant van de generator.
(A) / 7 m" ε ναι η Het lawaainiveau kan varië-
αριθµητικ µ ση αξ α σε ren afhankelijk van de om-
τ σσερι κατευθ νσει , σε
geving.
απ σταση 7 µ τρων απ
κ θε πλευρ τη
γενν τρια .
Η στ θµη θορ βου διαφ ρει
αν λογα µε τον χ ρο.
NL
AH00703
MOTORE
å Unità di Misura
ƒ Tipo
Geforceerde de © A quattro tempi, raffredda-
mento
Benzina
˙ Cilindrata
ˆ Inclinato, 1 cilindro
∆ Disposizione cilindri
˚
Alesaggio x corsa
¬ Potenza nominale
µ
Ore di funzionamento
˜ Hr
ø
Carburante
π Benzina senza piombo
œ
Capacità complessiva serba-
toio carburante
®
Quantità di olio motore
ß Sistema di accensione
†
Candela: Tipo
¨ Distanza tra gli elettrodi
√
Livello del rumore*
∑ 3/4 carico
≈
1/4 carico-Carico nominale
naar " ", "I" * 1 : Per il funzionamento prolun-
gato di ore posizionare l'in-
terruttore di risparmio per
marcia
op "
", "I" (AAN). * 2 : Il livello del rumore è misura-
toont het geluidsdrukni- to con l'interruttore di rispar-
mio
"
L mostra il livello di poten-
WA
za sonora in condizioni di test
che soddisfano
ISO3744.
Il livello del rumore in "dB (A) /
7 m" è il valore medio aritme-
tico nelle quattro direzioni mi-
surato a una distanza di 7
metri da ciascun lato del gene-
ratore.
Il livello del rumore può varia-
re in ambienti differenti.
– 120 –
I
AC00703
发动机
å 机体
ƒ 种类
© 压 强 空 气 冷 却 4 次 冲 程 汽 油
forzato ad aria
OHV
˙ 油缸调整
ˆ 倾斜，1 个气缸
∆ 移位
˚ 油缸膛 × 冲程
¬ 额定输出
µ 运转小时
˜ 小时
ø 燃油
π 无铅汽油
œ 油箱容量
® 机油量
ß 点火系统
† 火花塞：种类
¨ 间隔
√ 噪音程度 *
∑ 3/4 负载
≈ 1/4 负载 - 额定负载
*
1 : 当 省 油 运 转 开 关 拧 至
" ", "|" （开）位置时
的工作小时数。
* 2 : 在 省 油 运 转 开 关 旋 至
" " , " |" （开） 时 测 量
al minimo su
噪 音 程 度 。
", " " (ACCESO).
I
L 指 在 I S O 3 7 4 4 标 准 测
W A
试 条 件 下 的 声 功 率 级 。
以 " d B ( A ) / 7 m " 标 明 的
posizionato su
噪 音 程 度 是 在 离 发 动 机 4 个
", " " (ACCESO).
I
方 向 各 7 米 远 的 距 离 测 得 的
算 术 平 均 值 。
不 同 环 境 下 的 噪 音 程 度 可 能
la norma
不 同 。