Yamaha EF3000iSE Owner's Manual page 81

N
PASS PÅ
9 Kontroller 9 Βεβαιωθε τε
at bryteren for
økonomikontroll er slått av ελ γχου τη οικονοµ α ε ναι
under ladingen av batteriet. κλειστ
9 Vær nøye med å kople den
µπαταρ α.
9 9 Συνδ στε το κ κκινο καλ διο
røde batteriladerledningen til
positiv (+) batteripol og den στον θετικ
svarte ledningen til negativ (–) µα ρο στον αρνητικ π λο (–)
batteripol. Ledningene må ikke τη
byttes om. αντιστρ ψετε αυτ
9 Fest 9 9 Συνδ στε καλ τα καλ δια του
batteriladerledningene
grundig til batteripolene slik at φορτιστ
de ikke kan komme løs på µπαταρ α
grunn av vibrasjon fra motoren αποσυνδεθο ν
eller andre forstyrrelser. κραδασµ ν του κινητ ρα
9 Lad batteriet ved å følge anvis-
9 9 Φορτ στε τη µπαταρ α µε τη
ningene i brukerhåndboken for
batteriet. σωστ
9 Likestrømsbeskytteren
slås ακολουθ ντα τι οδηγ ε που
automatisk av dersom υπ ρχουν
belastningen overstiger ιδιοκτ τη τη µπαταρ α .
merkeeffekten under 9 Ο διακ πτη προστασ α DC
ladeprosessen. For å starte απενεργοποιε ται αυτ µατα αν
ladingen av batteriet igjen, slår ανιχνε σει ρο ρε µατο π νω
du likestrømsbeskytteren på. απ το κανονικ στη δι ρκεια
Dersom likestrømsbeskytteren τη
slår seg av nok en gang, stopp συνεχ σετε τη φ ρτιση τη
ladingen av batteriet µπαταρ α ,
umiddelbart og ta kontakt med π λι τον διακ πτη προστασ α
en Yamaha-forhandler. DC.
προστασ α
απενεργοποιηθε
σταµατ στε
φ ρτιση τη
συµβουλευτε τε
εξουσιοδοτηµ νο
Yamaha.
GR
LET OP
9 Zorg dat de besparingsvrij-
τι ο διακ πτη
loopschakelaar is uitgescha-
ταν φορτ ζετε τη keld terwijl u de accu op-
laadt.
9 Zorg ervoor dat u de rode
π λο (+) και το batterijladerdraad
op de positieve (+) batterij-
µπαταρ α . Μην pool en de zwarte draad op
τι θ σει . de negatieve (–) batterij-
pool. Keer die posities nooit
στου π λου τη om.
9 Verbind de batterijladerdra-
στε να µην
λ γω den stevig met de batterij-
polen zodat ze niet los kun-
λλων παρενοχλ σεων. nen raken door trillingen of
andere storingen.
9 Laad de batterij op zoals be-
διαδικασ α
schreven in de handleiding
στο βιβλ ο του bij de batterij.
9 De
ming
uitgeschakeld wanneer de
stroomsterkte tijdens het
laden van de batterij boven
φ ρτιση . Για να de nominale stroomsterkte
uitstijgt. Om het herladen
ενεργοποι στε van de batterij te herstar-
ten, zet u de gelijkstroom-
Αν ο διακ πτη bescherming aan. Als de ge-
DC l i j k s t r o o m b e s c h e r m i n g
opnieuw wordt uitgescha-
π λι,
αµ σω τη keld, dient u het laden van
µπαταρ α και de batterij onmiddellijk te
ναν stoppen en een Yamaha-
µπορο τη dealer te raadplegen.
NL
9 Accertarsi che l'interruttore
di risparmio per marcia al
minimo sia spento mentre
si carica la batteria.
9 Controllare
rosso del caricabatteria sia
aansluit
collegato al polo positivo
(+) della batteria, e quello
nero al polo negativo (–)
della batteria. Non invertire
le posizioni.
9 Collegare saldamente i cavi
del caricabatteria ai poli
della batteria, per evitare
che le vibrazioni del motore
o altre interferenze li fac-
ciano staccare.
9 Caricare la batteria atte-
nendosi alla procedura cor-
retta ed alle istruzioni con-
gelijkstroombescher-
wordt automatisch tenute nel manuale del
proprietario della batteria.
9 Il dispositivo di protezione
CC si spegne automatica-
mente se durante il carica-
mento l'intensità della cor-
rente supera la potenza
nominale. Per riprendere a
caricare la batteria, accen-
dere il dispositivo di prote-
zione CC. Se il dispositivo
di protezione CC si spegne
di nuovo, smettere imme-
diatamente di caricare la
batteria e consultare un
concessionario Yamaha.
– 68 –
I
9 给蓄电池充电时，确保关闭省
油运转开关。
9 确保将充电器红色导线与蓄电
池正端子（+）相连接，而黑色
che il cavo
导线与负端子（-）相连。请勿
接反。
9 将充电器导线与蓄电池端子连
接牢靠，以避免因发动机震动
或受其它影响而脱离。
9 依照用户手册中的以下说明按
正确步骤对蓄电池进行充电。
9 在给蓄电池充电时，如果电流
超过额定值，则直流保护器自
动关闭（直流开关：用于加拿
大） 。如欲重新给蓄电池充电，
则可打开直流保护器（直流开
关：用于加拿大） 。如果直流保
护器再次关闭，则须立即停止
充电并向雅马哈经销商咨询。