Yamaha EF3000iSE Owner's Manual page 106

2. Remove the clips holding
4
the air filter cover.
3. Remove the air filter cover
and the air filter element.
3 Clip
3
4 Air filter cover
788-013
4. Remove the foam element
5
from the air filter element
frame.
5 Foam element
6 Air filter element frame
6
5. Wash the foam element in
710-061a
solvent and dry it.
WARNING
Never use solvent while smok-
ing or in the vicinity of an open
flame.
6. Oil the foam element and
squeeze out excess oil.
The foam element should
be wet but not dripping.
NOTICE
Do not wring out the foam ele-
710-062
ment. This could cause it to
tear.
Recommended oil:
Foam-air-filter oil or
engine oil (See page 87)
7. Pull the foam element over
the air filter element frame.
E F
2. Déposez les agrafes de fixation
du couvercle du filtre à air.
3. Déposez le couvercle du filtre
à air et l'élément du filtre à air.
3
Clip
4 Couvercle du filtre à air
4. Déposez l'élément en mousse
du cadre de l'élément de filtre
à air.
5 Elément en mousse
6 Cadre d'élément de filtre à air
5. Lavez l'élément en mousse
dans du solvant et séchez-le.
N'utilisez jamais de solvant en
fumant ni à proximité d'une
flamme nue.
6. Huilez l'élément en mousse et
pressez-en l'excédent d'huile.
L'élément en mousse doit être
humide et ne pas dégouliner.
Ne tordez pas l'élément en mous-
se. Vous risquez sinon de le dé-
chirer.
Huile préconisée :
Huile pour filtre à air en
mousse ou huile moteur
huile moteur
(voir à la page 87)
7. Placez l'élément en mousse sur
le cadre de l'élément de filtre à
air.
– 93 –
ES
2. Extraiga las abrazaderas que su- 2. Die
jetan la cubierta del filtro de aire.
3. Extraiga la cubierta del filtro de
aire y el elemento del filtro de 3. Die Luftfilterabdeckung und den
aire.
3 Retenedor
3 Clip
4 Cubierta del filtro de aire 4 Luftfilterabdeckung
4. Extraiga el elemento de espuma 4. Den Schaumstoffteil aus dem
del bastidor del elemento del filtro
de aire.
5 Schaumstoffteil
6 Luftfilterrahmen
5 Elemento de espuma
6 Bastidor del elemento del filtro de aire
5. Das Schaumstoffteil in Lösemittel
5. Lave el elemento de espuma en
disolvente y séquelo.
Lösemittel nie während geraucht
Nunca utilice disolvente mientras wird oder in der Nähe offenen
fuma o se encuentra cerca de una Feuers verwenden.
llama.
6. Lubrique el elemento de espuma 6. Das Schaumstoffteil ölen und
y extraiga el aceite en exceso. El
elemento de aceite debería estar
húmedo pero no gotear.
ACHTUNG
No escurra el elemento de espuma.
Ello podría hacer que gotease. Das Schaumstoffteil nicht auswin-
den. Es könnte reißen.
Aceite recomendado:
Aceite para filtros de aire de Empfohlenes Öl:
espuma o aceite de motor
aceite del motor
(ver la página 87)
7. Das Schaumstoffteil über den
7. Tire del elemento de espuma
sobre el bastidor del elemento del
filtro de aire.
D
Klammern, die die
Luftfilterabdeckung halten, entfer-
nen.
Luftfiltereinsatz entfernen.
Luftfilterrahmen entfernen.
waschen und trocknen.
WARNUNG
überschüssiges Öl heraus-
drücken. Das Schaumstoffteil
sollte nass sein, aber nicht trop-
fen.
Schaumstoff-Luftfilteröl oder
Motoröl (siehe Seite 87)
Luftfilterrahmen ziehen.