Yamaha EF3000iSE Owner's Manual page 107

N
2. Fjern klemmene som holder luft- 2. Αφαιρ στε του
filterdekselet på plass.
3. Fjern luftfilterdekselet og luftfilter-
3. Αφαιρ στε το κ λυµµα του
elementet.
3 Klype
4 Luftfilterdeksel
3 Συνδετ ρα
4 Κ λυµµα φ λτρου α ρα
4. Fjern skumelementet fra luftfilter- 4. Αφαιρ στε
elementrammen.
5 Skumelement
6 Luftfilterelementramme
5 Αφρ δε στοιχε ο
6 Πλα σιο στοιχε ου φ λτρου α ρα
5. Vask skumelementet i et løse-
5. Πλ νετε το αφρ δε στοιχε ο
middel og tørk det.
ADVARSEL
Bruk aldri løsemiddel mens du
røyker eller i nærheten av åpen Ποτ µην χρησιµοποιε τε δι λυµα
flamme. ταν καπν ζετε
φλ γα.
6. Sett skumelementet inn med olje 6. Λαδ στε το αφρ δε στοιχε ο
og klem ut overskuddsolje.
Skumelementet skal være vått,
men ikke dryppende.
PASS PÅ
Ikke vri ut skumelementet. Det kan
føre til at det revner.
Μην στ βετε το αφρ δε στοιχε ο
ταν το πι ζετε δι τι µπορε να
Anbefalt olje: σκιστε .
Skumluftfilterolje eller motorolje
(Se side 88)
Συνιστ µενο λ δι:
7. Trekk skumelementet over luftfil-
terelementrammen.
7. Τραβ ξτε
GR
συνδετ ρε 2. Verwijder de clips waarmee
που συγκρατο ν το κ λυµµα
het luchtfilterdeksel is be-
του φ λτρου α ρα.
vestigd.
3. Verwijder het luchtfilterdek-
φ λτρου α ρα και το στοιχε ο
sel en het luchtfilterelement.
φ λτρου α ρα.
3 Klem
4 Luchtfilterdeksel
το αφρ δε 4. Verwijder
στοιχε ο απ το πλα σιο του ment uit het luchtfilterele-
στοιχε ου του φ λτρου α ρα. mentframe.
5 Schuimelement
6 Luchtfilterelementframe
5. Was het schuimelement in
σε δι λυµα και στεγν στε το. oplosmiddel en droog het
af.
WAARSCHUWING
κοντ σε ανοικτ Gebruik nooit oplosmiddel ter-
wijl u rookt of in de buurt van
een open vuur.
6. Olie het schuimelement en
και πι στε το για να φ γει το knijp de overtollige olie er
παραπαν σιο λ δι. Tο uit.
αφρ δε στοιχε ο πρ πει να moet nat zijn maar mag niet
ε ναι υγρ αλλ να µην druipen.
στ ζει.
LET OP
Wring het schuimelement niet
uit. Daardoor zou het kunnen
scheuren.
Aanbevolen olie:
Schuimluchtfilterolie of
Λ δι για φ λτρα απ αφρ δε
motorolie (Zie pagina 88)
υλικ λ δι κινητ ρα
λ δι κινητ ρα
7. Trek
(∆ε τε τη σελ δα 88)
over het luchtfilterelement-
frame.
το αφρ δε
στοιχε ο π νω απ το πλα σιο
του φ λτρου α ρα.
NL
2. Togliere le graffe che fissano
il coperchio
dell'aria.
3. Togliere il coperchio del fil-
tro dell'aria e l'elemento del
filtro dell'aria.
3 Gancio
4 Coperchio del filtro dell'aria
het schuimele- 4. Togliere l'elemento in mate-
riale espanso
dell'elemento
dell'aria.
5 Elemento in materiale espanso
6 Telaio elemento del filtro aria
5. Lavare con solvente l'ele-
mento in materiale espanso
e asciugarlo.
Non utilizzare solvente mentre
si fuma o in prossimità di una
fiamma libera.
6. Bagnare con olio l'elemento
in materiale espanso e pre-
Het schuimelement merlo per togliere l'eccesso.
L'elemento
espanso deve essere umido,
ma non inzuppato.
Non strizzare l'elemento in ma-
teriale espanso.
strapparsi.
Olio consigliato:
Olio per filtro in materiale
espanso o olio motore
olio motore (Vedi pag. 88)
het schuimelement
7. Collocare l'elemento in ma-
teriale espanso sopra il te-
laio dell'elemento del filtro
dell'aria.
– 94 –
I
2. 拆除固定空气滤清器盖的夹子。
del filtro
3. 拆除空气滤清器盖和空气滤清
器元件。
3 固定夹
4 空气滤清器盖
4. 拆除空气滤清器元件框上的滤
dal telaio
芯。
del filtro
5 滤芯
6 空气滤清器元件框
5. 用溶剂清洗滤芯并干燥。
切勿在抽烟时或在明火附近使
用溶剂。
6. 给滤芯加油并挤掉多余的油。
滤芯应当是湿的，但不应当滴
油。
in materiale
切勿用力扭拧海绵，因如此会
使其损坏。
Potrebbe
建议使用的机油：
海绵空气滤清器油或
机油（请查阅第 88 页）
7. 拉展空气滤清器元件框上的滤
芯。