Hvis Noe Går Galt; Ιορθωση Βλαβων - Yamaha EF3000iSE Owner's Manual

N
AN001082 AR01082
HVIS NOE GÅR GALT ∆ΙΟΡΘΩΣΗ ΒΛΑΒΩΝ
Motoren vil ikke starte Ο κινητηρα δεν παιρνει µπροστα
1. Bensinsystemene 1. Συστηµατα καυσιµου
Ingen bensintilførsel til forbren-
ningskammeret
2 Ingen bensin på tanken .... Fyil 2 ∆εν υπαρχει καυσιµο στο
bensin
2 Drivstoff
på tanken ....
Bensinkranknapp til PÅ. 2 Κα σιµο
2 Tilstoppet bensinslange .... Rens
bensinslangen
2 Tilstoppet forgasser .... Rens for- 2 Φραγµενο
gasseren
2 Φραγµενο καρµπυρατερ ....
2. Oljesystem
Utilstrekkelig
2. Συστηµα λιπανση κινητηρα
2 Lavt oljenivå .... Fyll på motorolje
2 Σταθµη λαδιου πολυ χαµηλη
3. Elektriske systemer 3. Hλεκτρικ συστ µατα
2 Motorbryteren skal stå på " 7 " 2 ∆ιακ πτη µηχαν
(PÅ).
Dårlig gnist
2 Sotet eller våt tennplugg .... Fjern
2 Ακαθαρτο
sot eller tørk tennpluggen
2 Defekt
tenningssystem ....
Kontakt en Yamaha-forhandler.
4. Komprimering
2 Βλ βη
Utilstrekkelig
2 Utslitt pistong og sylinder ....
Konsulter med en Yamaha-for-
handler.
2 Løse
sylinderhodemuttere ....
4. Συµπ εση
Stram mutterene godt.
2 Skadet pakning .... Bytt pakning.
2 Φθαρµ νο
2 Χαλαρ
2 Χαλασµ νη
GR
AD01082
PLOBLEEMOPSPO-
RING
Motor start niet
∆εν φθανει καυσιµο στον
1. Brandstofsysteem
θαλαµο καυση .
De benzine bereikt de ver-
brandingskamer niet:
ρεζερβουαρ .... συµπληρωνετε
2 Geen benzine in de tank ....
µε καυσιµο.
Vul de benzine bij.
στο δοχε ο ....
2 Brandstof in de tank ....
Κουµπ παροχ καυσ µου
Brandstofkraanknop
στη θ ση ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.
AAN.
σωληνακι
2 Benzineleiding verstopt ....
καυσιµου .... Καθαριζετε τι
Reinig de benzineleiding.
σωληνωσει καυσιµου.
2 Carburator
Reinig de carburator.
Καθαριζετε το καρµπυρατερ.
2. Motoroliesysteem
Onvoldoende
2 Oliepeil is te laag .... Vul
Ανεπαρκε
motorolie bij.
.... Συµπληρωνετε µε λαδι
κινητηρα.
3. Elektrisch circuit
στη θ ση 2 Motorschakelaar op " 7 "
" 7 " (ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ). (AAN).
Ανεπαρκ σπινθ ρα Te zwakke vonk:
2 Bougie vuil of vochtig ....
µε καταλοιπα
ανθρακο η υγρο µπουζι .... Verwijder
Ξεκαρβουνιαζετε η droog de bougie af.
σκουπιζετε το µπουζι για να 2 Geen
στεγνωσει. Raadpleeg
στο σ στηµα dealer.
αν φλεξη .... Συµβουλευτε τε
ναν αντιπρ σωπο τη 4. Compressie
Yamaha. Onvoldoende
2 Versleten zuiger en cilinder
.... Raadpleeg een Yamaha-
Ανεπαρκ dealer.
2 Loszittende
πιστ νι και
κ λινδρο .... Συµβουλευτε τε moeren .... Draai de moeren
ναν αντιπρ σωπο τη goed vast.
Yamaha. 2 Beschadigde
παξιµ δια Vervang pakking.
κυλινδροκεφαλ .... Σφ ξτε
τα παξιµ δια σωστ .
τσιµο χα ....
Αντικαταστ στε την
τσιµο χα.
NL
AH01082
RICERCA
INCONVENIENTI
Il motore non parte
1. Impianti di alimentazione
Non viene erogato carburan-
te nella camera di combu-
stione.
2 Manca carburante nel serba-
toio .... Fare rifornimento.
op 2 Carburante nel serbatoio ....
Manopola rubinetto carburan-
te su ACCESO.
2 Il tubo di alimentazione è
verstopt .... ostruito .... Pulirlo.
2 Il carburatore è ostruito ....
Pulirlo.
2. Sistema olio motore insuffi-
ciente.
2 Il livello dell'olio è basso ....
Aggiungere olio motore.
3. Impianto di accensione
2 Interruttore del motore su
" " (ACCESO).
7
La scintilla della candela è
insufficiente.
koolaanslag of 2 La candela presenta incro-
stazioni carboniose o è ba-
ontsteking .... gnata .... Rimuovere le incro-
een Yamaha- stazioni o
candela.
2 Sistema di accensione difet-
toso ..... Consultare un ri-
venditore Yamaha.
4. Compressione
Insufficiente
cylinderkop- 2 Pistone e cilindro usurati ....
Consultare un concessiona-
rio Yamaha.
2
pakking .... Dadi testa cilindro allentati
.... Serrare i dadi in modo
corretto.
2 Guarnizione danneggiata ....
Sostituire la guarnizione.
– 106 –
I
AC01082
故障处理
发动机无法启动
1. 燃油系统
燃烧室中没有燃油。
2 油箱中没有燃油 .... 加油。
2 燃油箱内的燃油 .... 将燃油旋塞
旋钮转至开。
2 油管阻塞 .... 清洁油管。
2 气化器阻塞 .... 清洁气化器。
2. 机油系统
不足
2 油位过低 .... 加注机油。
3. 电路系统
2 将发动机开关打开"7" （开） 。
火花不良
2 火花塞被积炭及潮湿染脏 .... 清
除积炭并将火花塞擦干。
2 点火系统故障 .... 请咨询雅马哈
（Yamaha）代理商。
asciugare la
4. 压缩
不足
2 磨损活塞和气缸 .... 咨询雅马哈
经销商。
2 拧松气缸顶螺母 .... 将螺母完全
拧紧。
2 损坏的垫圈 .... 更换垫圈。