Yamaha EF3000iSE Owner's Manual page 61

N
8. Skyv choke-knappen tilbake til ut- 8. Πι στε το διακ πτη του τσοκ
gangsstillingen.
6 Opprinnelig posisjon 6 Αρχικ θ ση
MERK ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Når motoren startes i områder hvor Στην περ πτωση εκκ νηση
κινητ ρα σε περιοχ
lufttemperaturen er under 0 °C
(32 °F), vil motoren automatisk kjøre θερµοκρασ α περιβ λλοντο ε ναι
µικρ τερη απ
med det opptitte turtall (3.550 o/min) i
tre minutter for å varme opp motoren, κινητ ρα
uansett innstilling på bryteren for στι ονοµαστικ
økonomikontroll. Systemet for (3.550 r/min) για τρ α λεπτ
økonomikontroll fungerer deretter να ζεσταθε , ανεξ ρτητα απ
normalt hvis bryteren for θ ση του διακ πτη οικονοµ α .
økonomikontroll er satt på Στη
" ", "I" (PÅ). οικονοµ α λειτουργε κανονικ ,
εφ σον ο διακ πτη
βρ σκεται στη θ ση "
"I" (ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ).
Manuell start Xειροκ νητη εκκ νηση :
5. Vri motorbryteren til "7" (PÅ). 5. Γυρ στε
4 "7" (PÅ)
4 "7" (ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ)
GR
8. Zet de chokeknop opnieuw
π σω στην αρχικ του θ ση. in de oorspronkelijke stand.
6 oorspronkelijke positie
OPMERKING
του Bij het starten van de motor in
που η gebieden waar de omgevings-
temperatuur minder dan 0 °C
0 °C (32 °F), ο
(32 °F)
λειτουργε αυτ µατα motor automatisch met nomi-
στροφ /λεπτ naal toerental van omw/min
για (3.550
τη drie minuten om de motor op te
warmen, ongeacht de stand van
συν χεια, η µον δα de besparingsvrijloopschake-
laar. De
οικονοµ α heid werkt daarna normaal als
", de besparingsvrijloopschake-
laar naar "
stand wordt verdraaid.
Manuele starter:
το διακ πτη 5. Zet de motorschakelaar op
κινητ ρα στη θ ση "7" (ΣΕ "7" (AAN).
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ).
4 "7" (AAN)
NL
8. Riportare
dell'aria nella sua posizione
originale.
6 Posizione originale
NOTA
Quando si avvia il motore in
zone in cui la temperatura am-
bedraagt, werkt de bientale è inferiore a 0 °C, esso
funziona automaticamente al re-
gime nominale (3.550 r/min.) per
omw/min) gedurende
tre minuti, in modo da riscaldar-
si indipendentemente dalla po-
sizione dell'interruttore di ri-
sparmio per marcia al minimo.
spaarstandregeleen-
Se questo interruttore è posizio-
nato su "
SO), il dispositivo di risparmio
", "I" (AAN)- funzionerà in seguito normal-
mente.
Avviamento manuale:
5. Ruotare
motore su "
4 " 7 " (ACCESO)
– 48 –
I
la manopola
8. 将阻风门钮按回初始位置。
6 初始位置
注意
当 在 环 境 温 度 低 于 0 °C
（32 °F） 的地方起动发动机时， 无论
省油运转开关置于何位置，发动机
都将自动以额定转速 （3,550转/分）
运转3分钟以预热发动机。 如果省油
运 转 开 关 置 于 "
"I" （开） ， 省油控制装置将在这之后
正常工作。
", " " (ACCE-
I
手动式：
l'interruttore del
5. 将发动机开关转至"7" （开） 。
7 " (ACCESO).
4 "7" （开）
"，