Table Of Contents - Yamaha EF3000iSE Owner's Manual

E
AE00041 AF00041
CONTENTS
TABLE DES
MATIÈRES
LOCATION OF IMPORTANT ÉMPLACEMENTS DES
LABELS...............................................1 ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ.........1
SYMBOL MEANING......................3 SIGNIFICATION DES
SAFETY INFORMATION....................5 SYMBOLES.....................................3
EXHAUST FUMES ARE INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...5
POISONOUS..................................7 LES GAZ D'ÉCHAPPEMENT
FUEL IS HIGHLY FLAMMABLE SONT TOXIQUES...........................7
AND POISONOUS.........................7 LE CARBURANT EST
ENGINE OIL IS POISONOUS........9 HAUTEMENT INFLAMMABLE
ENGINE AND MUFFLER MAY ET TOXIQUE ..................................7
BE HOT...........................................9 NOCIVITÉ DE L'HUILE
ELECTRIC SHOCK MOTEUR .........................................9
PREVENTION...............................11 LE MOTEUR ET LE
CONNECTION NOTES ................13 SILENCIEUX PEUVENT ÊTRE
CONNECTION..............................13 BRÛLANTS.....................................9
EXTENSION CORD NOTES ........15 PRÉVENTION DES RISQUES
DESCRIPTION ..................................17 D'ÉLECTROCUTION...................11
CONTROL PANEL........................17 REMARQUES SUR LA
ENGINE SWITCH.........................19 CONNEXION ................................13
OIL WARNING LIGHT (red) ........19 CONNEXION ................................13
ECONOMY CONTROL REMARQUES CONCERNANT
SWITCH........................................21 LE CORDON
DC PROTECTOR ..........................23 PROLONGATEUR........................15
FUEL COCK KNOB ......................25 DESCRIPTION.................................17
RECOIL STARTER........................25 PANNEAU DE COMMANDE......17
CASTER LOCK LEVER.................25 CONTACTEUR DU MOTEUR ....19
PRE-OPERATION CHECK ................27 TÉMOIN D'AVERTISSEMENT
FUEL.............................................27 D'HUILE (rouge) ...........................19
ENGINE OIL .................................31 COMMUTATEUR DE
GROUND (earth) TERMINAL......31 FONCTIONNEMENT
BATTERY .....................................33 ÉCONOMIQUE .............................21
PROTECTION CC.........................23
BOUTON DU ROBINET DE
CARBURANT ...............................25
LANCEUR À RAPPEL .................25
LEVIER DE VERROUILLAGE
DES ROULETTES.........................25
VÉRIFICATIONS AVANT
UTILISATION..................................27
CARBURANT ...............................27
HUILE MOTEUR ..........................31
BORNE DE MASSE (terre)...........31
BATTERIE.....................................33
F ES
AS00041
ÍNDICE
UBICACIÓN DE ETIQUETAS
IMPORTANTES.........................................1
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS.......3
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD..............5
LOS HUMOS DE ESCAPE SON
TÓXICOS..............................................7
EL COMBUSTIBLE ES ALTAMENTE
INFLAMABLE Y TÓXICO ......................7
EL ACEITE DEL MOTOR ES
NOCIVO................................................9
EL MOTOR Y EL SILENCIADOR
PUEDEN ESTAR CALIENTES...............9
PREVENCIÓN CONTRA DESCARGAS
ELÉCTRICAS......................................11
NOTAS SOBRE LA CONEXIÓN..........13
CONEXIÓN.........................................13
NOTAS SOBRE EL CABLE DE
EXTENSIÓN .......................................15
DESCRIPCIÓN ........................................17
PANEL DE CONTROL ........................17
INTERRUPTOR DEL MOTOR ..............19
LUZ DE AVISO DE ACEITE (roja) ......19
INTERRUPTOR DE CONTROL DE
AHORRO DE COMBUSTIBLE .............21
PROTECTOR DE C.C..........................23
BOTÓN DE LLAVE DE
COMBUSTIBLE...................................25
ARRANQUE DE RETROCESO............25
PALANCA DE BLOQUEO DE
RUEDA ...............................................25
COMPROBACIONES ANTES DE LA
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO............27
COMBUSTIBLE...................................27
ACEITE DE MOTOR ...........................31
TERMINAL DE TIERRA (masa)...........31
BATERÍA ............................................33
D
AG00041
INHALTSVERZEICHNIS
LOKALISIERUNG WICHTIGER
HINWEISSCHILDER .................................1
SYMBOLERKLÄRUNG.........................3
SICHERHEITSINFORMATION..................5
ABGASE SIND GIFTIG.........................7
KRAFTSTOFF IST HOCH
ENTFLAMMBAR UND GIFTIG .............7
MOTORÖL IST GIFTIG ........................9
MOTOR UND SCHALLDÄMPFER
KÖNNTEN HEISS SEIN .......................9
VERHINDERN EINES
STROMSCHLAGS ..............................11
HINWEISE ZUM ANSCHLUSS...........13
ANSCHLUSS ......................................13
HINWEISE ZU
VERLÄNGERUNGSKABELN .............15
BESCHREIBUNG ....................................17
ARMATURENBRETT..........................17
MOTORSCHALTER............................19
ÖLWARNLEUCHTE (rot) ....................19
SPARLAUFSCHALTER ......................21
GS-SCHUTZ .......................................23
KRAFTSTOFFHAHN-KNOPF.............25
SEILZUG-STARTER...........................25
LENKKOPF-SPERRHEBEL................25
PRÜFUNG VOR INBETRIEBNAHME .....27
KRAFTSTOFF.....................................27
MOTORÖL ..........................................31
MASSE- (Erde) ANSCHLUSS ............31
BATTERIE...........................................33