Yamaha EF3000iSE Owner's Manual page 78

3. Connect
charger lead to the positive
(+) battery terminal.
4
3
3 Red wire
4 Black wire
762-042
4. Connect the black battery
charger lead to the negative
(–) battery terminal.
5. Turn the economy control
switch to " : ", "3" (OFF)
to start battery charging.
12v
762-043a
E
the red battery 3. Raccordez d'abord le fil du
chargeur de batterie rouge à la
borne positive (+) de la batte-
rie.
3
Câble rouge
4 Câble noir
4. Raccordez ensuite le fil du
chargeur de batterie noir à la
borne négative (
rie.
5. Tournez le commutateur de
fonctionnement
sur la position «
(ARRÊT) pour commencer la
mise en charge de la batterie.
– 65 –
F
3. Conecte el cable rojo del carga-
dor de la batería con el terminal
positivo (+) de la batería.
3 Cable rojo
4 Cable negro
4. Conecte el cable negro del carga-
dor de la batería con el terminal
negativo (–) de la batería.
) de la batte- 5. Gire el interruptor de control de
–
ahorro de combustible a " : ",
"3" (DESACTIVADO) para ini-
économique ciar la carga de la batería.
», « 3 »
:
ES D
3. Das rote Batterieladekabel an
den Pluspol (+) der Batterie
anschließen.
3 Rotes Kabel
4 Schwarzes Kabel
4. Das schwarze Batterieladekabel
an den Minuspol (–) der Batterie
anschließen.
5. Den Sparlaufschalter auf „ : ",
„3" (AUS) stellen, um den
Batterieladevorgang zu starten.