Bensintankfilter; Batteri; Φιλτρο ∆Οχειου Καυσιμου; Μπαταρια - Yamaha EF3000iSE Owner's Manual

N

BENSINTANKFILTER

ΦΙΛΤΡΟ ∆ΟΧΕΙΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
ADVARSEL
Ποτ
Bruk aldri bensin mens du røyker
eller i nærheten av åpen ild. κατ
ανοιχτ φλ γα.
1. Fjern bensintanklokket og bensin-
tankfilteret. 1. Αφαιρ στε
1 Bensintanklokk
2 Bensintankfilter
1 Τ πα δοχε ου καυσ µου
2 Φ λτρο δοχε ου καυσ µου
2. Rens bensintankfilteret med ben-
2. Καθαρ στε το φ λτρο του
sin.
Skift det hvis det er skadet.
3. Tørk av bensintankfilteret og sett
det inn.
3. Σκουπ στε
4. Sett på bensintanklokket.
ADVARSEL
4. Τοποθετ στε την τ πα του
Pass på at bensintanklokket skrus
skikkelig til.
Βεβαιωθε τε
δοχε ου καυσ µου σφιξε καλ .

BATTERI

ΜΠΑΤΑΡΙΑ
Αυτ
Dette strømaggregatet et utstyrt med
εφοδιασµ νη µε µπαταρ α VRLA
et VRLA-batteri (Valve Regulated
(Valve Regulated Lead Acid). ∆εν
Lead Acid). Det er ikke nødvendig å
χρει ζεται
kontrollere elektrolytten eller fylle på
ηλεκτρολ τη
destillert vann.
απεσταγµ νο νερ .
Lade batteriet
Για να φορτ σετε την µπαταρ α
Få en Yamaha-forhandler til å lade
Απευθυνθε τε
batteriet snarest mulig hvis det ser ut
εξουσιοδοτηµ νο
til å være utladet.
Yamaha για να φορτ σει τη
PASS PÅ
µπαταρ α το συντοµ τερο αν σα
Til ladingen av et VRLA-batteri
φα νεται τι χει αποφορτιστε .
kreves det en spesiell batterilader
(med konstant spenning). Bruk av
en vanlig batterilader vil skade Για την φ ρτιση τη
VRLA
batteriet. Hvis du ikke har tilgang til
en batterilader med konstant φορτιστ
τ ση ).
spenning, får du en Yamaha-
forhandler til å lade batteriet. φορτιστ
καταστρ ψει την µπαταρ α. Αν δεν
χετε πρ σβαση σε σταθερ
φορτιστ µπαταρ α , απευθυνθε τε
σε
τη Yamaha για τη φ ρτιση.
GR
BRANDSTOFTANKFILTER
WAARSCHUWING
µη χρησιµοποιε τε βενζ νη Gebruik nooit benzine terwijl u
το κ πνισµα κοντ σε rookt of in de buurt van een
open vlam.
την τ πα του 1. Verwijder de brandstoftank-
δοχε ου καυσ µου και το dop en het brandstoftankfil-
φ λτρο του δοχε ου καυσ µου. ter.
1 Brandstoftankdop
2 Brandstoftankfilter
δοχε ου καυσ µου µε βενζ νη.
2. Reinig het brandstoftankfil-
Αν χει ζηµι ,
ter met benzine.
αντικαταστ στε το.
Vervang bij beschadiging.
το φ λτρο του
3. Veeg het brandstoftankfilter
δοχε ου καυσ µου και
droog en installeer het.
τοποθετ στε το.
4. Breng de brandstoftankdop
aan.
δοχε ου καυσ µου.
WAARSCHUWING
Zorg dat de brandstoftankdop
τι η τ πα του
stevig is vastgedraaid.
ACCU
η γενν τρια ε ναι
Deze generator is uitgerust met
een
Regulated Lead Acid). Het is
να ελ γχετε τον niet nodig de elektrolyt te con-
να προσθ τετε
troleren of gedestilleerd water
bij te vullen.
Opladen van de accu
σε ναν
Laat een
µπορο τη
accu zo vlug mogelijk opladen
wanneer hij ontladen lijkt te
zijn.
LET OP
Het laden van een VRLA-accu
µπαταρ α vereist een speciale acculader
απαιτε ται ειδικ
(voor constante spanning). Het
µπαταρ α (συνεχο gebruik van een gewone accu-
Η χρ ση συµβατικο
lader beschadigt de batterij.
µπαταρ α θα Wanneer u niet beschikt over
een acculader voor constante
τ ση spanning, dient u uw accu door
een Yamaha-dealer te laten op-
ναν εξουσιοδοτηµ νο µπορο laden.
NL
FILTRO DEL SERBATOIO CAR-
BURANTE
Non utilizzare mai la benzina
mentre si sta fumando o nelle
vicinanze di una fiamma libera.
1. Togliere il tappo e il filtro
del serbatoio carburante.
1 Tappo serbatoio carburante
2
Filtro del serbatoio carburante
2. Pulire il filtro del serbatoio
carburante con benzina.
Sostituirlo se è danneggiato.
3. Asciugare il filtro del serba-
toio carburante ed inserirlo.
4. Installare il tappo del serba-
toio carburante.
Assicurarsi che il tappo del ser-
batoio carburante sia ben chiu-
so.
BATTERIA
Questo generatore è dotato di
VRLA-accu (Valve
una batteria
Regulated Lead Acid). Non vi è
dunque bisogno di controllare
l'elettrolito
acqua distillata.
Per caricare la batteria
Yamaha-dealer de Se sembra essersi scaricata, si
deve fare ricaricare la batteria
da un rivenditore Yamaha al più
presto possibile.
Per caricare
VRLA, occorre uno speciale ca-
ricabatteria a tensione costan-
te. L'uso di un caricabatteria
del tipo tradizionale danneg-
gerà la batteria. In caso di indi-
sponibilità di un caricabatteria
per batteria a tensione costan-
te, fare ricaricare la batteria
da un rivenditore Yamaha.
– 98 –
I
燃油箱过滤器
在吸烟时或在明火附近时，切
勿使用汽油。
1. 取下燃油箱盖和燃油箱过滤器。
1 燃油箱盖
2 燃油箱过滤器
2. 用 汽 油 清 洗 燃 油 箱 过 滤 器 。
如损坏，则将其更换。
3. 擦干燃油箱过滤器并进行安装。
4. 安装燃油箱盖。
请务必使将燃油箱盖拧紧。
蓄电池
本 发 电 机 装 备 了 一 个 VRLA
VRLA (Valve
（阀调节铅酸） 蓄电池。没有必要检
查电解液或添加蒸馏水。
o di aggiungere
为蓄电池充电
若发现蓄电池有放电迹象，则
尽快请雅马哈经销商为其充电。
为 VRLA 蓄电池充电时， 需要
一个特别的 （恒定电压） 蓄电池充电
器。使用常规蓄电池充电器会损坏
una batteria
蓄电池。若您没有恒定电压蓄电池
充电器，则须请雅马哈经销商为您
的蓄电池充电。