Yamaha EF3000iSE Owner's Manual page 12

E
OPERATION .....................................39 FONCTIONNEMENT .....................39
STARTING THE ENGINE.............43 DÉMARRAGE DU MOTEUR ......43
APPLICATION RANGE ................51 PLAGES D'UTILISATION...........51
CONNECTION..............................57 CONNEXIONS ..............................57
STOPPING THE ENGINE.............75 ARRÊT DU MOTEUR ..................75
PERIODIC MAINTENANCE..............77 ENTRETIENS PÉRIODIQUES......77
MAINTENANCE CHART..............77 TABLEAU DE PÉRIODICITÉ
SPARK PLUG INSPECTION ........81 DES ENTRETIENS .......................77
CARBURETOR ADJUSTMENT ...83 INSPECTION DE LA BOUGIE....81
ENGINE OIL REPLACEMENT RÉGLAGE DU
AND DISPOSAL...........................83 CARBURATEUR ..........................83
MUFFLER SCREEN AND SPARK RENOUVELLEMENT ET
ARRESTER ...................................89 ÉLIMINATION DE L'HUILE
AIR FILTER ...................................91 MOTEUR .......................................83
GRILLE DU SILENCIEUX ET
FUEL TANK FILTER .....................97
BATTERY .....................................97 PARE-ÉTINCELLES.....................89
RECOMMENDED BATTERY .......99 FILTRE À AIR...............................91
FUSE REPLACEMENT...............101 FILTRE DU RÉSERVOIR DE
TROUBLESHOOTING ....................105 CARBURANT ...............................97
STORAGE.......................................109 BATTERIE.....................................97
DRAIN THE FUEL ......................109 BATTERIE RECOMMANDÉE ....99
ENGINE ......................................113 REMPLACEMENT DU
BATTERY ...................................115 FUSIBLE......................................101
RECOMMENDED BATTERY .....115 DÉPANNAGE .................................105
SPECIFICATIONS...........................117 REMISAGE.....................................109
DIMENSIONS ............................117 VIDANGEZ LE
ENGINE ......................................119 CARBURANT .............................109
GENERATOR .............................121 MOTEUR .....................................113
MACHINE IDENTIFICATION..........123 BATTERIE...................................115
WARRANTY ...................................125 BATTERIE
WIRING DIAGRAM ........................127 RECOMMANDÉE.......................115
SPÉCIFICATIONS.........................117
DIMENSIONS .............................117
MOTEUR .....................................119
GÉNÉRATEUR ...........................121
IDENTIFICATION DE LA
MACHINE.......................................123
GARANTIE .....................................125
SCHÉMA DE CÂBLAGE..............127
F ES
FUNCIONAMIENTO ................................39
ARRANQUE DEL MOTOR ..................43
MARGEN DE APLICACIONES ............51
CONEXIÓN.........................................57
PARADA DEL MOTOR........................75
MANTENIMIENTO PERIÓDICO...............77
TABLA DE MANTENIMIENTO ............77
INSPECCIÓN DE LA BUJÍA ................81
AJUSTE DEL CARBURADOR .............83
CAMBIO Y ELIMINACIÓN DEL A
CEITE DEL MOTOR............................83
PANTALLA DEL SILENCIADOR Y
SUPRESOR DE CHISPA ......................89
FILTRO DE AIRE ................................91
FILTRO DEL DEPÓSITO DE
COMBUSTIBLE...................................97
BATERÍA ............................................97
BATERÍA RECOMENDADA ................99
SUSTITUCIÓN DE FUSIBLES ...........101
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS..............105
ALMACENAMIENTO .............................109
EXTRAER EL COMBUSTIBLE...........109
MOTOR.............................................113
BATERÍA ..........................................115
BATERÍA RECOMENDADA ..............115
ESPECIFICACIONES ............................117
DIMENSIONES .................................117
MOTOR.............................................119
GENERADOR ...................................121
IDENTIFICACIÓN DEL EQUIPO............123
GARANTÍA............................................125
DIAGRAMA DEL CIRCUITO..................127
D
BETRIEB .................................................39
ANLASSEN DES MOTORS................43
ANWENDUNGSBEREICH..................51
ANSCHLUSS ......................................57
ANHALTEN DES MOTORS................75
REGELMÄSSIGE WARTUNG ................77
WARTUNGSTABELLE .......................77
INSPEKTION DER ZÜNDKERZE.......81
EINSTELLUNG DES VERGASERS ...83
MOTORÖLWECHSEL UND -
ENTSORGUNG ..................................83
SCHALLDÄMPFERSIEB UND
FUNKENLÖCHER ..............................89
LUFTFILTER.......................................91
KRAFTSTOFFTANKFILTER...............97
BATTERIE...........................................97
EMPFOHLENE BATTERIE.................99
WECHSEL DER SICHERUNG .........101
FEHLERSUCHE ....................................105
LAGERUNG...........................................109
DEN KRAFTSTOFF ABLASSEN ......109
MOTOR.............................................113
BATTERIE.........................................115
EMPFOHLENE BATTERIE...............115
TECHNISCHE DATEN ..........................117
ABMESSUNGEN ..............................117
MOTOR.............................................119
STROMERZEUGERTEIL..................121
KENNZEICHNUNG DES GERÄTES.....123
GARANTIE ............................................125
SCHALTPLAN.......................................128