Yamaha EF3000iSE Owner's Manual page 49

N
3. Fjern batteribåndet og batteriet. 3. Αφαιρ στε τη ζ νη δεσ µατο
5 Batteribånd
6 Batteri
5 Ζ νη δεσ µατο µπαταρ α
4. Fyll batteriet med elektrolytt.
6 Μπαταρ α
Påfyllingsanvisninger finnes på
4. Γεµ στε
veiledningsarket som følger med
elektrolytten.
5. Sett motorbryteren på " 5 "
(STOPP) for å unngå kortslut-
ning.
6. Sett batteriet på batteriboksen.
7. Kople plussledningen til batteriets
plusspol, og deretter minusled- 5. Στρ ψτε τον διακ πτη του
ningen til batteriets minuspol.
7 Plussledningen
8 Batteriets plusspol
9 Minusledningen
6. Τοποθετ στε τη µπαταρ α στο
0 Batteriets minuspol
7. Συνδ στε το θετικ
MERK
Den røde ledningen koples til den
positive (+) batteripolen, den svarte til
den negative (–) batteripolen. Må ikke
byttes om!
7 Θετικ καλ διο
8 Θετικ
9 Αρνητικ καλ διο
0 Αρνητικ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Πι στε το κ κκινο καλ διο στον
θετικ
καλ διο στον αρνητικ (–) π λο
τη µπαταρ α . Μην αντιστρ ψετε
αυτ
GR
3. Verwijder de accuband en
τη µπαταρ α και τη de accu.
µπαταρ α.
5 Accuband
6 Accu
4. Giet het elektrolyt in de
τη µπαταρ α µε
accu.
ηλεκτρολ τη.
Zie het instructieblad bij het
Για λεπτοµ ρειε σχετικ µε
elektrolyt voor de vulin-
το π θα γεµ σετε µε
structies.
ηλεκτρολ τη, αναφερθε τε
5. Zet de motorschakelaar in
στο φ λλο οδηγι ν που
de " 5 " (STOP)-stand om
συνοδε ει τον ηλεκτρολ τη.
ongewilde
vermijden.
κινητ ρα στη θ ση " 5 "
6. Installeer de accu op de ac-
(ΣΒΗΣΤΟΣ) για να αποφ γετε
cudoos.
το ενδεχ µενο
7. Sluit de positieve kabel aan
βραχυκυκλ µατο .
op de positieve accupool en
vervolgens
κουτ .
kabel op de negatieve accu-
καλ διο
pool.
στον θετικ π λο τη
µπαταρ α , και στη συν χεια 7 Positieve kabel
8 Positieve accupool
το αρνητικ καλ διο στον
9 Negatieve kabel
αρνητικ π λο τη µπαταρ α .
0 Negatieve accupool
π λο µπαταρ α
OPMERKING
π λο µπαταρ α Klem de rode draad vast aan de
positieve (+)-pool en de zwarte
draad aan de negatieve (–)-pool
van de accu. Wissel deze aan-
sluitingen nooit om.
(+) π λο και το µα ρο
τι θ σει .
NL
3. Togliere la fascia della bat-
teria e la batteria.
5
Fascia della batteria
6 Batteria
4. Riempire la batteria con
l'elettrolito.
Per le istruzioni su come
versare l'elettrolito, consul-
tare il foglietto di istruzioni
accluso con l'elettrolito.
5. Portare l'interruttore del mo-
kortsluiting te tore in posizione "
(SPENTO) per impedire corti
circuiti accidentali.
6. Installare la batteria nella
scatola della batteria.
7. Collegare il cavo positivo al
de negatieve polo positivo della batteria,
quindi quello negativo al
polo negativo della batteria.
7
Cavo positivo
8 Polo positivo della batteria
9 Cavo negativo
0
Polo negativo della batteria
NOTA
Fissare il filo rosso al terminale
positivo (+) e il filo nero al ter-
minale negativo (
ria. Non invertire le posizioni.
– 36 –
I
3. 取下电池带并取出电池。
5 电池带
6 电池
4. 向蓄电池内注入电解液。
电解液的加注程序请参照关于
电解液的说明书。
5. 把 发 动 机 开 关 旋 至 " 5"
（停止）位置，以防意外短路。
6. 将电池装入蓄电池盒。
7. 将正引线连至电池的正极，然
"
5
后将负引线连至电池的负极。
7 正引线
8 电池的正极
9 负引线
0 电池的负极
注意
首先将红色导线紧固到电池的
正（+）极，然后将黑色导线紧固到
电池的负（ – ）极。不要接错极性。
) della batte-
–