Yamaha EF3000iSE Owner's Manual page 100

7. Add engine oil to the correct
level.
9
NOTICE
Be sure no foreign material en-
ters the crankcase.
700-006a
9 Correct level
0°C 25°C
Recommended engine oil:
å YAMALUBE 4 (10W-40)
å YAMALUBE 4 (10W-40),
∫ SAE #30
∂ SAE 10W ç SAE #20 ∫ SAE #30
ç SAE #20
∂ SAE 10W
32°F 80°F
Recommended engine oil
grade:
API Service SE type or
higher
Engine oil quantity:
0.6 L
(0.63 US qt, 0.53 Imp qt)
8. Install the oil filler cap, the
rubber cap and the cap.
9. Install the cover and the
screw.
E
7. Ajoutez de l'huile moteur
jusqu'au niveau correct.
Veillez à ce qu'aucun corps
étranger ne pénètre à l'intérieur
du carter.
9 Niveau correct
Huile moteur préconisée :
å YAMALUBE 4 (10W-40),
SAE 10W-30 or 10W-40
SAE 10W-30 ou 10W-40
∫ SAE #30
ç SAE #20
∂ SAE 10W
Grade d'huile moteur préconisé:
Type API service SE ou
supérieur
Quantité d'huile moteur :
0,6 L
(0,63 US qt, 0,53 Imp qt)
8. Placez le bouchon de remplis-
sage d'huile, le bouchon en
caoutchouc et le bouchon.
9. Placez le couvercle et la vis.
F
7. Añada aceite de motor hasta el
nivel correcto.
Asegúrese de que no entre material
extraño en el cárter.
9 Nivel adecuado
Aceite de motor recomendado:
å YAMALUBE 4 (10W-40),
SAE 10W-30 o 10W-40
∫ SAE #30
ç SAE #20
∂ SAE 10W
Grado de aceite de motor recomen-
dado:
Tipo API Service SE o superior
Cantidad de aceite de motor:
0,6 L
(0,63 US qt, 0,53 Imp qt)
8. Instale la tapa de llenado de acei-
te, la tapa de goma y la tapa.
9. Instale la cubierta y el tornillo.
– 87 –
ES D
7. Motoröl bis zum korrekten
Füllstand nachfüllen.
ACHTUNG
Darauf achten, dass keine
Fremdkörper ins Kurbelgehäuse
gelangen.
9 Richtige Stufe
Empfohlenes Motoröl:
å YAMALUBE 4 (10W-40),
SAE 10W-30 oder 10W-40
∫ SAE #30
ç SAE #20
∂ SAE 10W
Empfohlene Motoröl-Sorte:
Typ API Service SE oder höher
Motorölmenge:
0,6 L
(0,63 US qt, 0,53 Imp qt)
8. Den Öl-Einfüllschraubverschluss,
den Gummideckel und den
Deckel anbringen.
9. Die Abdeckung und die Schraube
anbringen.