Kyocera TASKalfa 4500i Service Manual page 730

6
7.Install the eject guide (H) by fitting the 2 eject
guide pins (6) into the holes in the MFP.
7.Installer le guide d'éjection (H) en insérant
les 2 ergots du guide d'éjection (6) dans les
trous du MFP.
7..Instale la guía de salida (H) encajando los 2
pasadores de la guía de salida (6) en los ori-
ficios de la MFP.
7.Bringen Sie die Auswerfführung (H) an,
indem Sie die 2 Auswerfführungsstifte (6) in
die Öffnungen des MFP stecken.
7.Installare la guida di espulsione (H) inser-
endo i 2 perni (6) della guida di espulsione
nei fori dell'MFP.
7.将排纸导向板 (H) 的 2 根销钉 (6) 插入 MFP
主机的孔中。
7.배출 가이드 (H) 의 핀 (6) 2 개를 MFP 본체
구멍에 꽂아 장착합니다 .
7.排出ガイド (H) のピン (6)2 本を MFP 本体の
穴に差し込み取り付ける。
E
6
K
H
30
8.Attach the connecting plate (F) to the MFP
using 2 M4 × 30 screws (K).
Only if installing to a medium-speed MFP
If installing on a high-speed MFP, proceed to
step 10.
9.Remove the breakaway cover (30) from the
left cover.
8.
Fixer la plaque de connexion (F) au MFP à l'aide
de 2 vis M4 × 30 (K).
Uniquement en cas d'installation sur un MFP à
vitesse moyenne
Si le montage est fait sur un MFP à grande vitesse,
passer à l'étape 10.
9.
Déposer le couvercle amovible (30) du capot
gauche.
8.Fije la placa de conexión (F) a la MFP medi-
ante 2 tornillos M4 × 30 (K).
Solo si instala en una MFP de velocidad media
Si se instala en una MFP de alta velocidad,
vaya al paso 10.
9.Quite la cubierta divisoria (30) de la cubierta
izquierda.
8.
Bringen Sie die Verbindungsplatte (F) mit 2 M4
× 30 Schrauben (K) am MFP an.
Nur bei Installation eines MFP der mittleren Leis-
tungsklasse
Gehen Sie zur Installation an einem MFP der
Hochleistungsklasse weiter zu Schritt 10.
9.
Nehmen Sie die Ablösungsabdeckung (30) von
der linken Abdeckung ab.
8.Applicare la piastra di connessione (F)
all'MFP utilizzando le 2 viti M4 × 30 (K).
Solo se si installa ad un'MFP a velocità media
Se si installa su una MFP a velocità alta, proce-
dere al passo 10.
9.Rimuovere il coperchio di distacco (30) dal
coperchio sinistro.
8.使用 2 颗 M4×30(K) 螺丝将连接板 (F) 安装
到 MFP 主机上。
仅限安装于中速机上时
安装于高速 MFP 上时， 进至步骤 10。
9.去除左侧盖板上的可去除部 （30） 。
8.연결판 (F) 을 나사 M4×30(K) 2 개로 MFP
본체에 장착합니다 .
중속 MFP 에 설치할 경우만
고속 MFP 에 설치하는 경우에는 순서 10 로 진
행합니다 .
9. 좌측커버의 분할커버부 (30) 를 떼어 냅니다 .
8.連結板 (F) をビス M4×30(K)2 本で、 MFP 本
体に取り付ける。
中速 MFP に設置の場合のみ
高速 MFP に設置の場合は手順 10 に進む。
9.左カバーの割りカバー部 (30) を切り取る。
10.Remove the tape and remove the rear cover
(7).
10.Enlever la bande adhésive et déposer le
couvercle arrière (7).
10.Quite la cinta y la cubierta posterior (7).
10.Entfernen Sie das Band und die hintere
Abdeckung (7).
10.Rimuovere il nastro e quindi rimuovere il
coperchio posteriore (7).
10.拆除胶带， 拆下后盖板 (7)。
10.테이프를 제거하고 후면커버 (7) 를 떼어 냅
니다 .
10.テープを外し、 後カバー(7) を取り外す。
7
5