Transporting The Vehicle On Atruck - CARRARO Compact Vigneto Operator's Manual

• Disinserire il freno di stazionamento.
• Disporre la leva del cambio e delle gamme in
neutro.
• Assicurarsi del disinserimento della gamma lenta
o extra lenta.
IMPORTANTE: Per assicurare la lubrificazione della
trasmissione durante il trasporto, avviare il motore.
Il regime motore massimo deve essere di 1000 1/
min. Il trattore può essere rimorchiato solo in casi
eccezionali, unicamente a velocità ridotte inferiori
a 5 km/h [3.10 mph]) e su distanze brevi (inferiori
a 2000 m [78739 in]). Dovendo percorrere distanze
lunghe, sarà necessario caricare e ancorare
saldamente il trattore sopra ad un rimorchio.
IMPORTANTE: Con il motore spento, trasportare
il trattore solo su rimorchio (rischio di grippaggio
del cambio). Consultare un'officina autorizzata per
conoscere le possibilità di rimorchio con motore
spento.
IMPORTANTE: L'inosservanza delle suddette
istruzioni può arrecare gravi danni al cambio.
ATTENZIONE: Evitate infortuni! Procedure
di rimorchio non corrette potrebbero
causare incidenti. Durante il rimorchio della
vostra macchina seguite le procedure elencate in
questo manuale. L'inosservanza di queste norme
potrebbe provocare morte o gravi infortunii.
3.33 TRASPORTO DEL VEICOLO TRAMITE
AUTOCARRO
Il miglior modo per spostare un trattore in avaria è
trasportarlo sul pianale di un autocarro.
Quando il trattore è in posizione sull'autocarro:
• Spegnere il motore
• Azionare il freno di stazionamento
• Immobilizzare le ruote
• Fissare il trattore all'autocarro tramite cinghie o
catene. Gli assali e il telaio del trattore sono adatti
come punti di ancoraggio
• Verificare che non vi sia alcun oggetto non
ancorato sull'autocarro o sul trattore
• Togliere la chiave di accensione.
Prima di trasportare il trattore su un autocarro con
piano di carico ribassato o con carro per rotaie a
piattaforma, assicurarsi che il cofano sul motore del
trattore sia fissato e che gli sportelli, il tettuccio apribile
(se presente) e i finestrini siano chiusi in maniera
appropriata.
pag. 22
• Disengage the parking brake.
• Set the gear and range shift levers to neutral
position.
• Make sure the slow or very slow range are
disengaged.
IMPORTANT: Start the engine to ensure
transmission lubrication during transport.
Maximum engine rpm should be 1000 rpm. The
tractor could be towed only under exceptional
cases, solely at low speed (below 5 kph [3.10
mph]) and over a short distance (below 2000 m
[78739 in]). Should it be necessary to cover a
longer distance, load and safely anchor the tractor
onto a trailer.
IMPORTANT: With the engine off, transport the
tractor only using a trailer (or transmission risks
to seize). Consult an authorised service centre to
learn about how to tow the tractor with engine off.
IMPORTANT: Failure to stick to the above
instructions could seriously damage the
transmission.
CAUTION: Avoid injury! Incorrect towing
procedures can cause accidents. When
towing your machine, follow the procedure
in this manual. Failure to comply could
result in death or serious injury.
3.33 TRANSPORTING THE VEHICLE ON A
TRUCK
The best way to move a faulty tractor is to carry it on
the bed of a truck.
When tractor is in place on the truck:
• Stop the engine
• Engage the parking brake
• Block the wheels
• Fasten tractor to truck by means of slings or
chains. Tractor axles and frame are suitable
anchor points
• Ensure all objects are fastened to truck or tractor
to avoid any object projection during transport
• Remove the key.
Before carrying the tractor on a truck with lowered
loading platform or on a flatcar, ensure the hood on
tractor engine is well fastened and that doors, sunroof
(if any) and windows are duly closed.
3
revision 0 date: 07/19 doc. AG525990