CARRARO Compact Vigneto Operator's Manual page 245

AVVISO: i seguenti eventi possono causare
gravi danni alle persone o la morte:
- Esplosione del pneumatico, del cerchione
e della ruota nel suo complesso a causa di
un errato montaggio – quando si assestano
i talloni dei pneumatici sui cerchioni non
superare mai la pressione per il montaggio
specificata dal costruttore dei pneumatici.
L'eccessiva pressione può causare la rottura
del tallone o del cerchione, con una forza
esplosiva pericolosa. - Usare sempre la gabbia
di sicurezza o altro dispositivo di tenuta e il
tubo flessibile con funzione di prolunga da
agganciare. Il montaggio dei pneumatici deve
essere effettuato soltanto da personale esperto.
- Danneggiamento del pneumatico dovuto a cattivo
montaggio o errato gonfiaggio, sovraccarico o
superamento della velocità massima – seguire le
Istruzioni fornite dal fabbricante del pneumatico.
Controllare spesso la pressione di gonfiaggio
con l'apposito strumento.
- Esplosione del pneumatico/cerchione/insieme
ruota causata dalla saldatura del cerchio non
preceduta dalla rimozione del pneumatico –
non ripristinare, saldare, scaldare o brasare
il cerchio del pneumatico/cerchione/insieme
ruota.
AVVISO: la sostituzione dei pneumatici può
essere pericolosa e deve essere effettuata
soltanto da personale specializzato,
usando utensili adeguati e apposite procedure.
Leggere sempre con cura gli eventuali avvisi del
fabbricante contenuti nella documentazione
dedicata al cliente o presenti in rilievo nella parete
laterale dei pneumatici. Il mancato rispetto delle
procedure descritte può dare adito all'errato
posizionamento del pneumatico e/o di parti del
cerchione e provocare lo scoppio dell'insieme con
deflagrazione, sufficiente a causare gravi danni
alle persone o la morte. Non montare né usare
pneumatici o cerchioni danneggiati.
revision 0 date: 07/19 doc. AG525990
WARNING: The following events could lead
to serious injury or even death:
- Blowing up of tyre, rim and wheel in general
is due to wrong assembly – never exceed
installation pressure specified by the tyre
manufacturer when settling tyre beads on rim.
Overpressure could cause bead breakage or
rim failure, creating a dangerous explosive
power. - Always use the safety cage or other
device and the clip-on extension hose. Tyres
shall be assembled by qualified staff only.
- Tyre damaged due to wrong assembly or
inflation, overload or overspeed – follow the
instructions of the tyre manufacturer. Check
inflation pressure quite often, using the
suitable gauge.
- Explosion of tyre/rim/wheel assembly caused
by rim welding done without removing the tyre
– do not service, weld, heat or braze tyre/rim/
wheel assembly.
WARNING: Tyre change could be
dangerous and shall only be carried out by
qualified staff, using suitable tools and
procedures. Always carefully read the
manufacturer's warnings specified in the
customer literature or applied to tyre sidewall.
Failure to comply with the described procedures
could lead to tyre and/or rim parts wrong
positioning causing the assembly to burst with
deflagration sufficient to cause serious injury or
even death. Do not use or install damaged tyres or
rims.
6
pag. 67