Manutenzione Sicura Dell'impianto Di Raffreddamento - CARRARO Compact Vigneto Operator's Manual

3.12 MANUTENZIONE SICURA DELL'IMPIANTO
DI RAFFREDDAMENTO
Il rilascio esplosivo di liquidi dall'impianto di
raffreddamento in pressione può causare gravi
ustioni. Indossare guanti e occhiali di protezione.
In caso di proiezione di liquido di raffreddamento sulla
pelle o negli occhi, risciacquare immediatamente e
abbondantemente con acqua e consultare un medico.
ATTENZIONE: prima di rimuovere il tappo del
radiatore spegnere il motore e lasciare raffreddare
il sistema. Prima di rimuovere completamente
il cappuccio, allentarlo lentamente fino al primo
fermo per scaricare la pressione.
pag. 10
3.12 SAFE MAINTENANCE OF THE COOLING
SYSTEM
The pressurised coolant system could blast out some
fluid causing serious burns. Wear safety gloves
and goggles. If coolant is ejected onto skin or eyes,
immediately wash with plenty of water and seek
medical advice.
CAUTION: before removing radiator cap,
stop the engine and let system cool down.
Before completely removing the cap, slowly
loosen it until the first stop to release the
pressure.
3
revision 0 date: 07/19 doc. AG525990