APRILIA TUONO 660 Manual page 34

produced; b) by keeping the engine at idle speed but slightly accelerated (during this
obrotowego b) poprzez utrzymanie prędkości obrotowej silnika na biegu jałowym,
operation, the throttle control is disabled); c) the engine rpm is steady at around 3000
ale z mozliwością niewielkiego przyspieszania c) obroty silnika utrzymują się na
rpm; Under these conditions the throttle control provides limited management of the
stałym poziomie około 3000 rpm. We wszystkich przypadkach kontrola przepustnicy
zapewnia ograniczone zarządzanie momentem obrotowym. torque.
Awaria ciśnienia oleju
Oil failure
W przypadku wykrycia błędu ciśnienia oleju na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się
If a fault is detected with the oil pressure, the digital display shows "ALARM OIL
napis „ALARM OIL PRESSURE".
PRESSURE".
WAŻNE
KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN.
CAUTION
SYGNAŁOWI TOWARZYSZY MIGAJĄCE CZERWONE ŚWIATŁO OGÓLNEGO
THE SIGNAL IS ACCOMPANIED BY THE RED GENERAL WARNING LIGHT
WSKAŻNIKA OSTRZEGAWCZEGO.
FLASHING.
02_21
IF THE VEHICLE FALLS OR IS ON A STEEP INCLINE FUEL CAN LEAK.
ZATRZYAMJ POJAZD I SKONTAKTUJ SIĘ Z Autoryzowanym Dealerem Aprilia.
STOP THE VEHICLE AND IMMEDIATELY CONTACT AN Approved Aprilia Dealer.
Hot components
W przypadku wykrycia usterki czujnika ciśnienia oleju na wyświetlaczu cyfrowym If a fault is detected with the oil pressure sensor, the digital display shows "ALARM
The engine and the exhaust system components get very hot and remain in this con-
pojawi się napis „ALARM OIL SENSOR".
OIL SENSOR"
dition for a certain time interval after the engine has been switched off. Before handling
these components, make sure that you are wearing insulating gloves or wait until the
WAŻNE
CAUTION
engine and the exhaust system have cooled down.
SYGNAŁOWI TOWARZYSZY MIGAJĄCE CZERWONE ŚWIATŁO OGÓLNEGO THE SIGNAL IS ACCOMPANIED BY THE RED GENERAL WARNING LIGHT
WSKAŻNIKA OSTRZEGAWCZEGO.
TURNING ON.
Warning lights
WAŻNE
CAUTION
AS SOON AS POSSIBLE GO TO AN Authorised Aprilia Dealer.
NIEZWŁOCZNIE SKONTAKTUJ SIĘ Z Autoryzowanym Dealerem Aprilia.
02_22
IF IF THE GENERAL WARNING LAMP ILLUMINATES AND THE MESSAGE
"SERVICE" OR "URGENT SERVICE" IS DISPLAYED WHILE THE ENGINE IS
Engine overheating alarm
RUNNING NORMALLY, THIS INDICATES THAT THE ELECTRONIC CONTROL
UNIT HAS FOUND AN ABNORMALITY.
IN MANY CASES THE ENGINE MAY CONTINUE TO PERFORM, BUT WITH RE-
DUCED PERFORMANCE; IMMEDIATELY CONTACT AN Authorized Moto Guzzi
34