APRILIA TUONO 660 Manual page 129

CAUTION
OSTRZEŻENIE
ZAPARKOWAĆ NA BEZPIECZNYM I RÓWNYM PODŁOŻU, ABY ZAPOBIEC
UPADKOWI POJAZDU.
NIE OPIERAĆ POJAZDU O ŚCIANĘ ANI NIE KŁAŚĆ GO NA PODŁOŻU.
WHENEVER POSSIBLE, AVOID ROUGH BRAKING, SUDDEN DECELERATION
ZAPEWNIĆ, ABY POJAZD, A W SZCZEGÓLNOŚCI JEGO CZĘŚCI, KTÓRE
AND BRAKING IN EXCESS.
MOGĄ SIĘ ROZGRZAĆ (SILNIK, CHŁODNICA I PRZEWODY OLEJOWE, UKŁAD
WYDECHOWY, TARCZE HAMULCOWE) NIE STANOWIŁY ZAGROŻENIA DLA
OSÓB POSTRONNY. NIE POZOSTAWIAĆ POJAZDU BEZ NADZORU PRZY
WŁĄCZONYM SILNIKU ANI PRZY POZOSTAWIONYM KLUCZYKU W STACYJCE.
Parking
OSTRZEŻENIE
It is very important to select an adequate parking spot, in compliance with road signals
JEŻELI POJAZD PRZEWRÓCI SIĘ LUB JEST BARDZO PRZECHYLONY, MOŻE
and the guidelines described below.
DOJŚĆ DO WYCIEKU PALIWA.
CAUTION
PALIWO WYKORZYSTYWANE DO NAPĘDZANIA SILNIKÓW SPALINOWYCH
JEST WYSOCE ŁATWOPALNE I W PEWNYCH WARUNKACH MOŻE STAĆ SIĘ
PARK ON SAFE AND LEVEL GROUND TO PREVENT THE VEHICLE FROM FALL-
WYBUCHOWE.
ING.
NIE OPIERAĆ CIĘŻARU JEŹDŹCA I PASAŻERA NA WSPORNIKU BOCZNYM.
DO NOT LEAN THE VEHICLE AGAINST A WALL OR LAY IT ON THE GROUND.
ENSURE THAT THE VEHICLE AND, IN PARTICULAR, PARTS OF THE VEHICLE
WHICH MAY BECOME HOT (ENGINE, OIL RADIATOR AND LINES, EXHAUST
Katalizator
SYSTEM, BRAKE DISCS) ARE NOT A HAZARD TO PERSONS OR CHILDREN.
DO NOT LEAVE YOUR VEHICLE UNATTENDED WITH THE ENGINE ON OR THE
Pojazd jest wyposażony w kolektor wydechowy i tłumik z metalowym katalizatorem
KEY IN THE IGNITION SWITCH.
„platynowo-palladowo-rodowym .
KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN.
Urządzenie to utlenia CO (tlenek węgla) wytwarzający dwutlenek węgla, a UHC
CAUTION
(niespalone węglowodory) przetwarza na parę wodną oraz redukuje NOx (tlenek
azotu) wytwarzający tlen i azot obecne w spalinach.
IF THE VEHICLE FALLS OR IS ON A STEEP INCLINE FUEL CAN LEAK.
FUEL USED TO DRIVE INTERNAL COMBUSTION ENGINES IS HIGHLY FLAM-
MABLE AND CAN BECOME EXPLOSIVE UNDER CERTAIN CONDITIONS.
NIE IF THE VEHICLE FALLS OR IS ON A STEEP INCLINE FUEL CAN LEAK. PARKOWAĆ POJAZDU
MATERIAŁÓW LUB W MIEJSCACH ŁATWO DOSTĘPNYCH DLA DZIECI.
KATALIZATOR OSIĄGA WYSOKIE TEMPERATURY PODCZAS PRACY POJAZDU.
Z TEGO POWODU, NALEŻY ZACHOWAĆ SZCZEGÓLNĄ OSTROŻNOŚĆ I NIE
DO NOT REST THE RIDER OR PASSENGER WEIGHT ON THE SIDE STAND.
Hot components
DOTYKAĆ GO, DOPÓKI NIE OSTYGNIE CAŁKOWICIE.
The engine and the exhaust system components get very hot and remain in this con-
129
dition for a certain time interval after the engine has been switched off. Before handling
these components, make sure that you are wearing insulating gloves or wait until the
129
W POBLIŻU SUCHYCH, ŁATWOPALNYCH