Table of Contents
Advertisement
Na tym etapie:
•
Set the switch for stopping the engine (3) on "RUN" Turn the ignition key (4)
•
Ekran startowy będzie wyświetlany na wyświetlaczu cyfrowym przez około 2
to "ON".
sekundy, a następnie pojawi się ekran z parametrami standardowymi.
•
Wszystkie kontrolki na desce rozdzielczej zaświecą się na około 2 sekundy.
At this stage:
•
Nacisnąć przycisk startowy (5) tylko raz.
KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN.
•
The starting screen will be displayed on the digital display for about 2 seconds
•
Przy silniku pracującym normalnie liczba obrotów na minutę, przy której pracuje
and then the screen with the standard parameters will appear.
silnik, zostanie natychmiast wyświetlona.
•
All the indicator lights on the dashboard will come on for about 2 seconds.
•
Press the starter button once only.
•
With the engine operating normally, the number of rpm at which the engine
•
FRANCAIS
is operating will be displayed instantaneously.
•
DEUTSCH
•
03_18
ESPAÑOL
JEŻELI WŁĄCZY SIĘ KONTROLKA OSTRZEGAWCZA NISKIEGO POZIOMU
IF THE VEHICLE FALLS OR IS ON A STEEP INCLINE FUEL CAN LEAK.
PALIWA NA DESCE ROZDZIELCZEJ, NALEŻY NATYCHMIAST UZUPEŁNIĆ
KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN.
PALIWO W POJEŹDZIE.
INTENSYWNE
UŻYTKOWANIE
IF THE LOW FUEL WARNING LIGHT ON THE DASHBOARD TURNS ON, REFUEL
MGCT (Moto Guzzi Traction Control)
Hot components
SPOWODOWAĆ USZKODZENIE SILNIKA.
THE VEHICLE AT ONCE.
MGCT is a system which controls slipping of the rear wheel in the event of a brief loss
The engine and the exhaust system components get very hot and remain in this con-
of grip, for the purpose of increasing vehicle stability. While MGCT improves vehicle
dition for a certain time interval after the engine has been switched off. Before handling
control, it does not allow the physical handling limits of the vehicle to be exceeded.
these components, make sure that you are wearing insulating gloves or wait until the
The rider is entirely responsible for riding at an appropriate speed in relation to the
W NOWYCH POJAZDACH PRÓG DLA ZMIANY BIEGÓW USTAWIONY JEST
IF THE VEHICLE FALLS OR IS ON A STEEP INCLINE FUEL CAN LEAK.
engine and the exhaust system have cooled down.
weather, road conditions, vehicle load and state of the tyres, and allowing for an ad-
INTENSE OR PERFORMANCE USAGE WHILE IN RESERVE MAY DAMAGE THE
NA 8000 OBR/MIN. STOPNIOWO PODNOSIĆ PRÓG, AŻ DO MOMENTU
equate margin of safety. Under no circumstances can MGCT compensate for any rider
ENGINE.
ZAZNAJOMIENIA SIĘ Z POJAZDEM I ZAKOŃCZENIA DOCIERANIA.
error or improper use of the throttle.
Hot components
Warning lights
The engine and the exhaust system components get very hot and remain in this con-
dition for a certain time interval after the engine has been switched off. Before handling
PO
KILKU
SEKUNDACH
THE MGCT SYSTEM DOES NOT PREVENT FALLING IN TURNS.
these components, make sure that you are wearing insulating gloves or wait until the
URUCHAMIANIA PRZEJMUJE FUNKCJĘ ZMIANY MAPOWANIA.
engine and the exhaust system have cooled down.
IF THE GENERAL WARNING INDICATOR LIGHT ON THE DASHBOARD COMES
ACCELERATING SUDDENLY WHILE THE VEHICLE IS INCLINED OR WITH THE
IF IF THE GENERAL WARNING LAMP ILLUMINATES AND THE MESSAGE
ON, IT MEANS THAT THE CONTROL UNIT HAS ENCOUNTERED A FAULT,
HANDLEBARS TURNED WILL PUT THE VEHICLE IN AN UNSTABLE STATE
"SERVICE" OR "URGENT SERVICE" IS DISPLAYED WHILE THE ENGINE IS
THEREFORE IT IS NECESSARY TO CONTACT AN Authorised Aprilia Dealer.
THAT IS EXTREMELY DIFFICULT TO RECTIFY.
RUNNING NORMALLY, THIS INDICATES THAT THE ELECTRONIC CONTROL
Warning lights
UNIT HAS FOUND AN ABNORMALITY.
DO NOT SPEED RECKLESSLY. LIMITS OF GRIP ARE DETERMINED BY LAWS
OF PHYSICS, WHICH EVEN THE MGCT SYSTEM CANNOT OVERCOME.
IN MANY CASES THE ENGINE MAY CONTINUE TO PERFORM, BUT WITH RE-
DUCED PERFORMANCE; IMMEDIATELY CONTACT AN Authorized Moto Guzzi
NOTE
Dealer.
03_19
ONCE THE MOTORCYCLE IGNITION SWITCH IS TURNED OFF, AT THE NEXT
IF IF THE GENERAL WARNING LAMP ILLUMINATES AND THE MESSAGE
START UP THE MGCT SYSTEM MAINTAINS THE PREVIOUSLY SELECTED SET-
"SERVICE" OR "URGENT SERVICE" IS DISPLAYED WHILE THE ENGINE IS
TINGS.
122
RUNNING NORMALLY, THIS INDICATES THAT THE ELECTRONIC CONTROL
IF THE GENERAL ALARM INDICATOR AND THE OIL ICON REMAIN LIT ON THE
UNIT HAS FOUND AN ABNORMALITY.
INSTRUMENT PANEL DURING NORMAL ENGINE OPERATION, THIS INDI-
PRZY
NISKIM
OD
URUCHOMIENIA
122
STANIE
PALIWA
MOŻE
SILNIKA
PRZYCISK
Advertisement
Table of Contents
