Download
Share
Print this page
TEFAL My Daily Soup BL542840 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. TEFAL Manuals
  4. Blender
  5. My Daily Soup BL542840
  6. Manual

TEFAL My Daily Soup BL542840 Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
My Daily Soup
BG
BS
CS
HU
RO
SK
SL
SR
HR
ET
LV
LT
PL
UK
RU
EN

Advertisement

loading

Related Manuals for TEFAL My Daily Soup BL542840

Summary of Contents for TEFAL My Daily Soup BL542840

  • Page 1 My Daily Soup...
  • Page 3 УПОТРЕБА - UPOTREBA - POUŽITÍ - HASZNÁLAT - UTILIZAREA - POUŽITIE - UPORABA - UPOTREBA - UPORABA - KASUTAMINE - LIETOŠANA - LIETOŠANA - UŻYTKOWANIE - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ - ВИКОРИСТАННЯ - USE “Bip”...
  • Page 4 2x2cm...
  • Page 5 “Bip”...
  • Page 6 MINI - MAXI 100° 23 min ”bip” MINI - MAXI 100° 25 min ”bip” MINI - MAXI 5 - 15° 4 min ”bip”...
  • Page 8 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вашият уред изпуска пара, която може да причини изгаряния. Работете с капака и измерването внимателно (ако е необходимо, използвайте ръкавица, кърпа за горещи предмети и др.) Хващайте измервателя за неговата средна част. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не потапяйте уреда във вода или други течности. Брошура...
  • Page 9 ПРОБЛЕМИ ПРИЧИНИ РЕШЕНИЯ Уредът не е поставен Поставете своя уред върху върху равна повърхност, стабилна, термоустойчива, Прекомерни уредът не е стабилен. чиста и суха повърхност. вибрации Количеството съставки е Намалете количеството на твърде голямо. обработваните съставки. Сензорът за препълване Почистете сензора (С) (С) е...
  • Page 10 ПРОБЛЕМИ ПРИЧИНИ РЕШЕНИЯ Забравили сте съставка Храната не е или сте променили Следвайте списъка на правилно приготвена количествата съставките и пропорциите в или нещо е захванато препоръчвани от рецептата. в основата на каната. рецептите. РЕЦИКЛИРАНЕ • Изхвърляне на уреда и опаковъчните му материали Опаковката...
  • Page 11 Отстранете листата от естрагон и ги оставете настрана. Излейте половината вода в машината за супа. След това добавете съставките в тази последователност: накълцания лук, нарязаните тиквички, крема сиренето, листата естрагон, солта, прясно смляния черен пипер и останалата вода. Сложете капака (внимателно наместете оста с ножовете между тиквичките...
  • Page 12 Отстранете капака. Опитайте и добавете подправки, ако е необходимо. Сервирайте гарнирана с накълцан магданоз и крутони. За 4 души Крем супа от праз и сирене Стилтън • 600 мл зеленчуков бульон • 400 г нарязан праз (бялата част), нарязан на резени по 1 см •...
  • Page 13 Охладена грахова супа • 300 г грах • 60 г сладък лук, нарязан на ситно • 300 г краставица, накълцана на кубчета • 300 мл вода • 200 мл соева сметана • 20 пресни листа мента • 1/2 лимон • 1 супена лъжица захар •...
  • Page 14 Бабина пилешка супа • 600 мл пилешки бульон (готов бульон на кубчета) • 60 г фино накълцан лук • 200 г малки розички карфиол • 200 г моркови, нарязани на по 1 см • 200 г сурови обезкостени пилешки гърди, без кожата, нарязани на кубчета от по 1,5 см. •...
  • Page 15 Супа от сладки картофи и червена леща • 300 г сладки картофи, нарязани на кубчета по 2 см • 60 г накълцан сладък лук • 100 г червена леща • 150 г картофи, нарязани на кубчета по 2 см • 600 мл вода •...
  • Page 16 UPOZORENJE! Aparat ispušta paru koja može uzrokovati opekotine. Pažljivo držite poklopac i rukujte njime (ako je potrebno, koristite se krpom za lonac, krpom, itd.). Poklopcem rukujte pomoću njegove srednje ručke. UPOZORENJE! Ne uranjajte aparat u vodu ili druge tekućine. Brošura sa sigurnosnim napomenama isporučuje se s aparatom. Prije prve upotrebe aparata pažljivo pročitajte brošuru i držite je na sigurnom mjestu.
  • Page 17 PROBLEMI UZROCI RJEŠENJA Aparat nije postavljen na Stavite aparat na stabilnu, ravnu, ravnu površinu i nije stabilan. vatrostalnu, čistu i suhu površinu. Prevelike vibracije Količina sastojaka je Smanjite količinu sastojaka koje prevelika. obrađujete. Senzor za prelijevanje (C) je Očistite senzor (C). blokiran.
  • Page 18 PROBLEMI UZROCI RJEŠENJA Namirnice nisu dobro Zaboravili ste sastojak ili ste Pridržavajte se liste sastojaka i skuhane ili nešto se promijenili količine koje su količina navedenih u receptima. zahvatilo na dnu vrča. preporučene u receptima. RECIKLAŽA • Zbrinjavanje aparata i pripadajuće ambalaže Ambalaža se sastoji isključivo od materijala koji nisu opasni za životnu sredinu i koje je moguće zbrinuti u skladu s važećim lokalnim propisima za reciklažu.
  • Page 19 Otrgnite listiće s grančice estragona i odložite na stranu. Ulijte pola vode u kuhalo za supu. Zatim dodajte sastojke sljedećim redoslijedom: nasjeckani luk, narezane tikvice, krem sir, listiće estragona, so, svježe mljeveni crni biber i preostalu vodu. Stavite poklopac (lagano provucite osovinu oštrice kroz tikvice, a zatim čvrsto gurnite poklopac do kraja).
  • Page 20 Krem supa od poriluka i Stilton sira • 600 ml povrtnog temeljca • 400 g poriluka (bijeli dio), narezanog na ploške debljine 1 cm • 60 g nasjeckanog luka • 100 g brašnastog krompira (Maris Piper, King Edward), narezanog na kockice od 1,5 cm •...
  • Page 21 Hladna supa od graška • 300 g graška • 60 g sitno nasjeckanog slatkog luka • 300 g krastavca, nasjeckanog na kockice • 300 ml vode • 200 ml vrhnja od soje • 20 listića svježe metvice • 1/2 limuna •...
  • Page 22 Krepka pileća supa • 600 ml pilećeg temeljca (pripremljenog od kocke) • 60 g sitno nasjeckanog luka • 200 g cvjetova karfiola veličine zalogaja • 200 g mrkve, narezane na ploške debljine 1 cm • 200 g filea od pilećih prsa bez kostiju i kože, narezanog na kockice od 1,5 cm •...
  • Page 23 Supa od batata i crvene leće • 300 g batata, narezanog na kockice od 2 cm • 60 g nasjeckanog slatkog luka • 100 g crvene leće • 150 g krompira, narezanog na kockice od 2 cm • 600 ml vode •...
  • Page 24 UPOZORNĚNÍ: Váš spotřebič uvolňuje páru, která by mohla způsobit popáleniny. Buďte opatrní při držení víka a manipulaci s ním (v případě potřeby použijte chňapku, utěrku atd.) Rukojeť držte za její střední část. UPOZORNĚNÍ: Spotřebič neponořujte do vody ani do jiných kapalin. K spotřebiči je přiložena bezpečnostní...
  • Page 25 PROBLÉMY PŘÍČINY ŘEŠENÍ Spotřebič není umístěn na Umístěte spotřebič na stabilní, rovném povrchu; spotřebič plochý, teplu vzdorný, čistý a není stabilní. suchý povrch. Nadměrné vibrace Zmenšete množství Objem složek je příliš velký. zpracovávaných surovin. Senzor přetečení (C) je Vyčistěte senzor (C). zanesený.
  • Page 26 PROBLÉMY PŘÍČINY ŘEŠENÍ Jídlo není řádně Zapomenutí suroviny Postupujte podle seznamu uvařeno nebo se na dně nebo změna množství surovin a doporučeného nádoby něco zachytilo. doporučeného v receptu. množství v receptech. RECYKLACE • Likvidace spotřebiče a jeho obalových materiálů Balení obsahuje výhradně materiály, které nejsou nebezpečné pro životní prostředí...
  • Page 27 Po dokončení vaření odstraňte víko a nalijte polévku do misek. Podávejte s mletým černým pepřem, lehce posypané chilli kořením a sekaným estragonem. Počet porcí: 4 V tomto receptu lze estragon nahradit čerstvým koprem nebo bazalkou. Krémová mrkvová polévka s hřebenatkami •...
  • Page 28 Krémová pórková polévka se sýrem Stilton • 600 ml zeleninového vývaru • 400 g krájeného póru (bílá část) na kolečka o velikosti 1 cm • 60 g nasekané cibule • 100 g moučných brambor (odrůdy Maris Piper, King Edward) nakrájené na kostky o velikosti 1,5 cm •...
  • Page 29 Chlazená hrachová polévka • 300 g hrachu • 60 g jemně nasekané sladké cibule • 300 g okurky nasekané na kostky • 300 ml vody • 200 ml sójového krému • 20 listů čerstvé máty • 1/2 citronu • 1 čajová lžička cukru •...
  • Page 30 Kuřecí polévka na uklidnění • 600 ml kuřecího vývaru (z kostky) • 60 g jemně nasekané cibule • 200 g růžiček květáku o velikosti sousta • 200 g mrkve, nakrájené na centimetrové plátky • 200 g syrových vykostěných kuřecích prsních řízků bez kůže nakrájených na kostky o velikosti 1,5 cm •...
  • Page 31 Polévka ze sladkých brambor a červené čočky • 300 g brambor nakrájených na kostky o velikosti 2 cm • 60 g nasekané sladké cibule • 100 g červené čočky • 150 g brambor nakrájených na kostky o velikosti 2 cm •...
  • Page 32 FIGYELMEZTETÉS: A készülékből gőz áramlik ki, amely égési sérülést okozhat. A fedelet és mérőedényt óvatosan kezelje (szükség esetén használjon kesztyűt, edényalátétet stb.). A mérőedényt a központi részénél fogva kezelje. FIGYELMEZTETÉS: Ne merítse a készüléket, a hálózati vezetéket vagy a csatlakozódugót vízbe, illetve más folyadékba.
  • Page 33 PROBLÉMÁK OKOK MEGOLDÁSOK A készüléket nem sima felületre Helyezze a készüléket egy sima, stabil, helyezték; a készülék tiszta és száraz felületre. Erős vibrálás nem stabil. A pohárba túl sok Csökkentse a turmixolni kívánt alapanyagot töltött. alapanyagok mennyiségét. Túlfolyás érzékelő Tisztítsa meg a túlfolyás érzékelőt (C). (C) eltömítődött.
  • Page 34 PROBLÉMÁK OKOK MEGOLDÁSOK Elfelejtettek egy Az étel nem főtt meg összetevőt, vagy megfelelően, vagy Kövesse az összetevők listáját és a recept módosították a valami az edény aljára arányait. receptek által javasolt ragadt. mennyiségeket. ÚJRAHASZNOSÍTÁS • A készülék és a csomagolóanyag ártalmatlanítása A csomagolás kizárólag olyan anyagokat tartalmaz, amelyek nem ártalmasak a környezetre, és amelyeket az Ön környezetében hatályos újrahasznosítási szabályoknak megfelelően lehet ártalmatlanítani.
  • Page 35 Vegye le a leveleket a tárkonyról, és tegye félre. Öntse a víz felét a levesfőzőbe. Majd adja hozzá az összetevőket a következő sorrendben: aprított hagyma, szeletelt cukkini, krémsajt, tárkonylevél, só, frissen őrölt feketebors és a maradék víz. Szerelje fel a fedelet (óvatosan csavarja meg a késtengelyt a cukkini keresztül, majd határozottan nyomja le teljesen a tetejét).
  • Page 36 Tejszínes póréhagyma és Stilton-sajt leves • 600 ml zöldség alaplé • 400 g szeletelt póréhagyma (a fehér rész), 1 cm-es szeletekre vágva • 60 g apróra vágott hagyma • 100 g lisztes burgonya (Maris Piper, King Edward), 1,5 cm-es kockákra vágva •...
  • Page 37 Hűtött borsóleves • 300g borsó • 60 g apróra vágott édes hagyma • 300 g uborka, kockára vágva • 300 ml víz • 200 ml szójakrém • 20 friss mentalevél • 1/2 citrom • 1 teáskanál cukor • Só, bors Helyezze a borsót, a hagymát, az uborkát, a vizet és a szójakrémet a levesfőbe.
  • Page 38 Csirkehús leves • 600 ml csirke alaplé (leveskockák használatával) • 60 g finomra vágott hagyma • 200 g kis méretű karfiol virágok • 200 g sárgarépa, 1 cm-es szeletekre vágva • 200 g nyers csirkemell filé, bőr nélkül és 1,5 cm-es kockákra vágva •...
  • Page 39 Édesburgonya és vöröslencse leves • 300 g édesburgonya, 2 cm-es kockákra vágva • 60 g apróra vágott hagyma • 100 g vöröslencse • 150 g burgonya, 2 cm-es kockákra vágva • 600 ml víz • Só, bors TÁLALÁSHOZ • 2 evőkanál apróra vágott koriander Tegye az összes összetevőt a levesfőzőbe (a koriander kivételével).
  • Page 40 AVERTISMENT: Aparatul dumneavoastră eliberează aburi care pot cauza arsuri. Apucați și manevrați capacul cu atenție (dacă este nevoie, utilizați o mănușă, o protecție termoizolantă, etc.) Manevrați capacul apucând ce mânerul său central. AVERTISMENT: Nu scufundați aparatul în apă sau în alt lichid. O broșură...
  • Page 41 PROBLEME CAUZE SOLUȚII Aparatul nu a fost amplasat Amplasați aparatul pe o suprafaţă pe o suprafață plană; stabilă, dreaptă, rezistentă la aparatul nu este stabil. căldură, curată şi uscată. Vibrații excesive Volumul de ingrediente este Reduceți cantitatea de prea mare. ingrediente de procesat.
  • Page 42 PROBLEME CAUZE SOLUȚII Alimentele nu sunt Ați uitat un ingredient sau gătite corespunzător Respectați lista ingredientelor și ați modificat cantitățile sau ceva a rămas prins proporțiile rețetelor. recomandate de rețete. în baza vasului. RECICLAREA • Eliminarea aparatului și a ambalajului Ambalajul conține exclusiv materiale care nu sunt periculoase pentru mediul înconjurător și care se pot elimina în conformitate cu reglementările de reciclare aflate în vigoare în regiunea dumneavoastră.
  • Page 43 Îndepărtați frunzele de pe firul de tarhon și puneți-le deoparte. Turnați jumătate din cantitatea de apă în aparatul de făcut supă. Apoi adăugați ingredientele în ordinea următoare: ceapa mărunțită, dovleceii feliați,brânza topită, frunzele de tarhon, sarea, piperul proaspăt măcinat și apa rămasă. Instalați capacul (introduceți cu delicatețe axul lamei printre feliile de dovlecei, după...
  • Page 44 Supă cremă de praz și brânză Stilton • 600 ml supă de legume • 400 g praz feliat (partea albă), tăiat în felii de 1cm • 60 g ceapă mărunțită • 100 g cartof făinos (Maris Piper, Regele Edward), tăiat în cuburi de 1,5cm •...
  • Page 45 Supă rece de mazăre • 300g de mazăre • 60g ceapă dulce mărunțită fin • 300g castraveți, tăiați cubulețe • 300 ml apă • 200 ml smântână de soia • 20 frunze de mentă proaspătă • 1/2 lămâie • 1 linguriță de zahăr •...
  • Page 46 Supă de pui liniștitoare • 600 ml supă de legume (obținută din cuburi de supă) • 60 g ceapă mărunțită fin • 200 g floricele mici de conopidă • 200 g morcovi, tăiați în felii de 1 cm • 200 g fileuri de piept de pui dezosate, fără piele și tăiate în cubulețe de 1,5cm •...
  • Page 47 Supă ce cartof dulce și de linte roșie • 300g de cartof dulce, tăiat în cuburi de 2cm • 60g ceapă dulce mărunțită • 100g linte roșie • 150g de cartof, tăiat în cuburi de 2cm • 600 ml apă •...
  • Page 48 VAROVANIE: Váš spotrebič uvoľňuje paru, ktorá môže spôsobiť popáleniny. S vekom a odmerkou manipulujte opatrne (ak je to potrebné, použite rukavicu, podložku atď.) S odmerkou manipulujte v jej stredovej časti. VAROVANIE: Spotrebič neponárajte do vody ani do iných kvapalín. Súčasťou spotrebiča je aj brožúra s bezpečnostnými pokynmi. Pred prvým použitím spotrebiča si pozorne prečítajte brožúru a uschovajte ju pre budúce použitie.
  • Page 49 PROBLÉMY PRÍČINY RIEŠENIA Spotrebič nebol umiestnený Spotrebič umiestnite na stabilný, na rovnom povrchu; plochý, tepelne odolný a čistý spotrebič nie je stabilný. povrch. Nadmerné vibrácie Objem prísad je príliš Znížte množstvo spracovávaných vysoký. prísad. Snímač pretečenia (C) je Vyčistite snímač (C). upchatý.
  • Page 50 PROBLÉMY PRÍČINY RIEŠENIA Jedlo nie je správne Zabudnutie prísady uvarené alebo niečo sa alebo úprava množstva Postupujte podľa zoznamu zachytilo na spodnej odporúčaného podľa prísad a pomerov v receptoch. časti nádoby. receptov. RECYKLÁCIA • Likvidácia spotrebiča a jeho obalových materiálov Balenie obsahuje výlučne materiály, ktoré...
  • Page 51 Po skončení varenia odstráňte veko a nalejte ju do misiek. Podávajte s mletým čiernym korením, jemne poprášte chilli práškom a nasekaným estragonom. Servírovanie 4 V tomto recepte môžete estragon nahradiť čerstvým kôprom alebo bazalkou. Krémová mrkvová polievka s hrebenatkou • 500 ml vody •...
  • Page 52 Krémová pórová polievka so syrom Stilton • 600 ml zeleninového vývaru • 400 g póru (biela časť) nakrájaného na 1 cm plátky • 60 g nakrájanej cibule • 100 g zemiakov múčnatých (Maris Piper, King Edward), nakrájané na kocky o veľkosti 1,5 cm •...
  • Page 53 Studená hrachová polievka • 300 g hrachu • 60 g jemne nasekanej sladkej cibule • 300 g uhorky, nakrájanej na kocky • 300 ml vody • 200 ml sójovej smotany • 20 čerstvých lístkov mäty • 1/2 citróna • 1 polievková lyžica cukru •...
  • Page 54 Lahodná kuracia polievka • 600 ml kuracieho vývaru (vyrobený z kocky bujónu) • 60 g jemne nakrájanej cibule • 200 g malé kúsky karfiolu • 200 g mrkvy, nakrájanej na 1 cm plátky • 200 g plátky čerstvých vykostených kuracích pŕs, bez kože a nakrájaných na kocky veľkosti 1,5 cm •...
  • Page 55 Polievka zo sladkých zemiakov a červenej šošovice • 300 g sladkých zemiakov, nakrájaných na kocky o veľkosti 2 cm • 60 g nasekanej sladkej cibule • 100 g červenej šošovice • 150 g zemiakov, nakrájaných na kocky o veľkosti 2 cm •...
  • Page 56 OPOZORILO: Vaša naprava oddaja paro, ki lahko povzroči opekline. S pokrovom ravnajte previdno (po potrebi uporabite kuhinjsko rokavico, oprijemalko, itd.) Ročaj pokrova držite na sredini. OPOZORILO: Ne potapljajte naprave v vodo ali katerokoli drugo tekočino. Skupaj z napravo ste prejeli tudi knjižico z varnostnimi navodili. Pred prvo uporabo naprave knjižico natančno preberite in jo shranite za kasnejšo uporabo.
  • Page 57 TEŽAVE VZROKI REŠITVE Napravo postavite na stabilno, Naprava ni nameščena na čisto, ravno in suho delovno ravni podlagi in ni stabilna. površino, ki je odporna na Močne vibracije vročino. Zmanjšajte količino sestavin, ki Prevelika količina sestavin. jih želite pripraviti. Senzor razlivanja (C) je Očistite senzor (C).
  • Page 58 TEŽAVE VZROKI REŠITVE Hrana ni dobro Niste dodali vseh sestavin Sledite navodilom v receptu skuhana ali sestavine ali pa ste spremenili količino glede sestavin in količine so se zagozdile na dnu sestavin, ki je zapisana v sestavin. posode. receptu. RECIKLIRANJE •...
  • Page 59 Ko je juha skuhana, dvignite pokrov in jo nalijte v krožnike. Postrezite jo z mletim črnim poprom, ščepcem čilija v prahu in sesekljanim pehtranom. Za 4 osebe Namesto pehtrana lahko uporabite svež koper ali baziliko. Korenčkova kremna juha s pokrovačami •...
  • Page 60 Kremna porova juha s sirom Stilton • 600 ml zelenjavne osnove • 400 g pora (belega dela), narezanega na 1 cm debele kolobarje • 60 g sesekljane čebule • 100 g mokastega krompirja (Maris Piper, King Edward), narezanega na 1,5 cm velike kocke •...
  • Page 61 Hladna grahova juha • 300 g graha • 60 g na drobno sesekljane sladke čebule • 300 g kumar, sesekljanih na kocke • 300 ml vode • 200 ml sojine smetane • 20 svežih listov mete • 1/2 limone • 1 čajna žlička sladkorja •...
  • Page 62 Krepčilna kokošja juha • 600 ml kokošje jušne osnove (pripravljene z jušnimi kockami) • 60 g na drobno sesekljane čebule • 200 g majhnih cvetačnih cvetov • 200 g korenja, narezanega na 1 cm debele koščke • 200 g surovih filejev piščančjih prsi brez kože, narezanih na 1,5 cm velike kocke •...
  • Page 63 Juha s sladkim krompirjem in rdečo lečo • 300 g sladkega krompirja, narezanega na 2 cm velike kocke • 60 g sesekljane sladke čebule • 100 g rdeče leče • 150 g krompirja, narezanega na 2 cm velike kocke • 600 ml vode •...
  • Page 64 UPOZORENJE! Aparat ispušta paru koja može da prouzrokuje opekotine. Pažljivo držite poklopac i rukujte njime (ako je potrebno, upotrebljavajte krpu za lonac, krpu, itd.). Poklopcem rukujte pomoću njegove srednje ručke. UPOZORENJE! Nemojte da potapate aparat u vodu ili druge tečnosti. Brošura sa bezbednosnim napomenama se isporučuje sa aparatom.
  • Page 65 PROBLEMI UZROCI REŠENJA Aparat nije postavljen na Stavite aparat na stabilnu, ravnu, ravnu površinu i nije stabilan. vatrostalnu, čistu i suvu površinu. Prevelike vibracije Količina sastojaka je Smanjite količinu sastojaka koje prevelika. obrađujete. Senzor za prelivanje (C) je Očistite senzor (C). blokiran.
  • Page 66 PROBLEMI UZROCI REŠENJA Namirnice nisu dobro Zaboravili ste sastojak ili ste Pridržavajte se liste sastojaka skuvane ili nešto promenili količine koje su i količina koje su navedene u se zahvatilo na dnu preporučene u receptima. receptima. bokala. RECIKLAŽA • Odlaganje aparata i pripadajuće ambalaže na otpad Ambalaža se sastoji isključivo od materijala, koji nisu opasni za životnu sredinu i koji mogu da se odlože na otpad u skladu sa važećim lokalnim propisima za reciklažu.
  • Page 67 Otrgnite listiće sa grančice estragona i odložite na stranu. Ulijte pola vode u aparat za pripremu supe. Zatim dodajte sastojke sledećim redosledom: naseckani luk, nasečene tikvice, krem sir, listiće estragona, so, sveže mleveni crni biber i preostalu vodu. Stavite poklopac (lagano provucite osovinu sečiva kroz tikvice, a zatim čvrsto gurnite poklopac do kraja).
  • Page 68 Krem supa od praziluka i Stilton sira • 600 ml temeljca od povrća • 400 g praziluka (beli deo), nasečenog na tanke kriške debljine 1 cm • 60 g naseckanog luka • 100 g brašnastog krompira (Maris Piper, King Edward), nasečenog na kockice od 1,5 cm •...
  • Page 69 Hladna supa od graška • 300 g graška • 60 g sitno naseckanog slatkog luka • 300 g krastavca, naseckanog na kockice • 300 ml vode • 200 ml pavlake od soje • 20 listića sveže metvice • 1/2 limuna •...
  • Page 70 Krepka pileća supa • 600 ml pilećeg temeljca (pripremljenog od kocke) • 60 g sitno naseckanog luka • 200 g cvetova karfiola veličine zalogaja • 200 g šargarepe, nasečene na tanke kriške debljine 1 cm • 200 g filea od pilećih prsa bez kostiju i kože, nasečenog na kockice od 1,5 cm •...
  • Page 71 Supa od batata i crvenog sočiva • 300 g batata, nasečenog na kockice od 2 cm • 60 g naseckanog slatkog luka • 100 g crvenog sočiva • 150 g krompira, nasečenog na kockice od 2 cm • 600 ml vode •...
  • Page 72 UPOZORENJE! Uređaj ispušta paru koja može prouzročiti opekline. Pozorno držite poklopac i rukujte njime (ako je potrebno, koristite se krpom za lonac, krpom, itd.). Poklopcem rukujte pomoću njegove središnje ručke. UPOZORENJE! Ne uranjajte uređaj u vodu ili drugu tekućinu. Brošura sa sigurnosnim uputama isporučuje se s uređajem. Prije prve uporabe uređaja pozorno pročitajte brošuru i držite je na sigurnom mjestu.
  • Page 73 PROBLEMI UZROCI RJEŠENJA Uređaj nije postavljen na Stavite uređaj na stabilnu, ravnu, ravnu površinu i nije stabilan. vatrootpornu, čistu i suhu površinu. Prekomjerne vibracije Količina sastojaka je Smanjite količinu sastojaka koji prevelika. se pripremaju. Senzor za prelijevanje (C) je Očistite senzor (C). blokiran.
  • Page 74 PROBLEMI UZROCI RJEŠENJA Namirnice nisu dobro Zaboravili ste sastojak ili ste Pridržavajte se popisa sastojaka i skuhane ili nešto se promijenili količine koje su količina navedenih u receptima. zahvatilo na dnu vrča. preporučene u receptima. RECIKLAŽA • Zbrinjavanje uređaja i pripadajuće ambalaže. Ambalaža se sastoji isključivo od materijala koji nisu opasni za okoliš...
  • Page 75 Otrgnite listiće s grančice estragona i odložite na stranu. Ulijte polovicu vode u kuhalo za juhu. Zatim dodajte sastojke sljedećim redoslijedom: sjeckani luk, narezane tikvice, krem sir, listiće estragona, sol, svježe mljeveni crni papar i preostalu vodu. Stavite poklopac (lagano provucite osovinu oštrice kroz tikvice, a zatim čvrsto gurnite poklopac do kraja).
  • Page 76 Krem juha od poriluka i Stilton sira • 600 ml povrtnog temeljca • 400 g poriluka (bijeli dio), narezanog na ploške debljine 1 cm • 60 g nasjeckanog luka • 100 g brašnastog krumpira (Maris Piper, King Edward), narezanog na kockice od 1,5 cm •...
  • Page 77 Hladna juha od graška • 300 g graška • 60 g sitno nasjeckanog slatkog luka • 300 g krastavca, narezanog na kockice • 300 ml vode • 200 ml vrhnja od soje • 20 listića svježe metvice • 1/2 limuna •...
  • Page 78 Krepka pileća juha • 600 ml pilećeg temeljca (pripremljenog od kocke) • 60 g sitno nasjeckanog luka • 200 g cvjetova cvjetače veličine zalogaja • 200 g mrkve, narezane na ploške debljine 1 cm • 200 g filea od pilećih prsa bez kostiju i kože, narezanog na kockice od 1,5 cm •...
  • Page 79 Juha od batata i crvene leće • 300 g batata, narezanog na kockice od 2 cm • 60 g narezanog slatkog luka • 100 g crvene leće • 150 g krumpira, narezanog na kockice od 2 cm • 600 ml vode •...
  • Page 80 HOIATUS! Teie seadmest vabaneb aur, mis võib tekitada põletusi. Olge kaane hoidmisel ja käsitsemisel ettevaatlik (vajadusel kasutage pajakinnast, pajalappi vms). Hoidke kaant selle keskosast. HOIATUS! Ärge pange seadet vee ega muu vedeliku sisse. Seadmega on kaasas ohutusjuhiste voldik. Enne seadme esmakasutust lugege voldik hoolikalt läbi ja säilitage see edaspidiseks kasutamiseks.
  • Page 81 PROBLEEMID PÕHJUSED LAHENDUSED Seade ei ole paigutatud Asetage seade stabiilsele, tasasele pinnale ja seade ei tasasele, kuumakindlale ja kuivale ole stabiilne. pinnale. Liigne vibreerimine. Koostisainete kogus on liiga Vähendage töödeldavate suur. koostisainete kogust. Ülevoolusensor (C) on Puhastage sensorit (C). ummistunud. Leke kannu ülaosast.
  • Page 82 PROBLEEMID PÕHJUSED LAHENDUSED Toit ei ole korralikult Koostisaine lisamata jätmine Järgige retseptides esitatud küpsenud või midagi on või retseptis toodud koguste koostisaineid ja nende jäänud kannu põhja. muutmine. proportsioone. ÜMBERTÖÖTLEMINE • Seadme ja selle pakkematerjalide käitlemine Pakend sisaldab ainult selliseid materjale, mis ei ole keskkonnale ohtlikud ning neid saab kõrvaldada kooskõlas kohalike kehtivate jäätmekäitluseeskirjadega.
  • Page 83 Kui küpsetusprotsess on lõppenud, eemaldage kaas ja valage supp kaussidesse. Serveerige värskelt jahvatatud musta pipra, vähese koguse tšillipulbri ja hakitud estragoniga. 4 inimesele Estragoni võib retseptis asendada ka värske tilli või basiilikuga. Porgandi ja kammkarbi püreesupp • 500 ml vett •...
  • Page 84 Porrulaugu ja Stiltoni juustu püreesupp • 600 ml köögiviljapuljongit • 400 g viilutatud porrulauku (valge osa), mis on lõigatud 1 cm viiludeks • 60 g hakitud sibulat • 100 g jahust kartulit (Maris Piper, King Edward), mis on lõigatud 1,5 cm kuubikuteks •...
  • Page 85 Külm hernesupp • 300 g herneid • 60 g peeneks hakitud magusat sibulat • 300 g kurki, mis on hakitud kuubikuteks • 300 ml vett • 200 ml sojakoort • 20 värsket mündilehte • 1/2 sidrunit • 1 teelusikatäis suhkrut •...
  • Page 86 Lohutav kanasupp • 600 ml kanapuljongit (puljongikuubikust) • 60 g peeneks hakitud sibulat • 200 g väikeseid, ampsusuuruseid lillkapsaõisikuid • 200 g porgandeid, mis on lõigatud 1 cm viiludeks • 200 g toorest kontideta kana rinnafileed, millelt on nahk eemaldatud ja mis on lõigatud 1,5 cm kuubikuteks •...
  • Page 87 Bataadi ja punase läätse supp • 300 g bataati, mis on lõigatud 2 cm kuubikuteks • 60 g hakitud magusat sibulat • 100 g punaseid läätsi • 150g kartulit, mis on lõigatud 2 cm kuubikuteks • 600 ml vett • Soola, pipart SERVEERIMISEKS •...
  • Page 88 BRĪDINĀJUMS! Ierīce lietošanas laikā izdala karstu tvaiku, ar kuru varat apdedzināties. Rīkojieties ar vāciņu piesardzīgi (nepieciešamības gadījumā lietojiet cimdus, karstumizturīgu satvērēju utt.). Satveriet vāciņu aiz vidusdaļas. BRĪDINĀJUMS! Nemērciet ierīci ūdenī vai kādā citā šķidrumā. Ierīces iepakojumā iekļauts drošības norādījumu buklets. Pirms pirmās ierīces lietošanas reizes uzmanīgi izlasiet bukletu un saglabājiet turpmākai pārlasīšanai.
  • Page 89 PROBLĒMAS IEMESLI RISINĀJUMI Ierīce nav novietota uz Novietojiet ierīci uz stabilas, līdzenas virsmas; ierīce nav līdzenas, karstumizturīgas, tīras Pārmērīga vibrācija stabila. un sausas virsmas. Pārāk daudz sastāvdaļu. Iepildiet mazāk sastāvdaļas. Aizsērējis pārplūdes sensors Iztīriet sensoru (C). Noplūde krūzes (C). augšējā daļā. Pārāk daudz sastāvdaļu.
  • Page 90 PROBLĒMAS IEMESLI RISINĀJUMI Ēdiens nav pareizi Jūs aizmirsāt pievienot pagatavots, vai kaut kādu no receptē ieteiktajām Ievērojiet sastāvdaļu sarakstā un kas ir ieķēries krūzes sastāvdaļām vai arī izmainīt receptēs norādīto daudzumu. pamatnē. receptēs norādīto daudzumu. OTRREIZĒJĀ IZEJVIELU PĀRSTRĀDE • Atbrīvošanās no ierīces un tās iepakojuma materiāliem Iepakojums satur tikai tādus materiālus, kas nav bīstami apkārtējai videi, un no kuriem var atbrīvoties saskaņā...
  • Page 91 Uzliek vāku (uzmanīgi ieliek asmens vārpstu caur cukīni un pēc tam stingri piespiež līdz galam vāku). Izvēlas vienmērīgas konsistences zupas iestatījumu „smooth soup”. Kad zupa ir gatava, noņem vāku un salej zupu bļodiņās. Pasniedz ar pārkaisītiem melnajiem pipariem, nedaudz čilli pulvera un sasmalcināta estragona. 4 porcijām Šajā...
  • Page 92 Stiltona siera krēmzupa ar puraviem • 600 ml dārzeņu buljona • 400 g 1 cm biezās šķēlītēs sagrieztu puravu (baltā daļa) • 60 g smalki sagrieztu sīpolu • 100 g miltaino kartupeļu (Maris Piper, King Edward), kas sagriezti 1,5 cm biezos kubiņos •...
  • Page 93 Atdzesēta zirnīšu zupa • 300g zirnīšu • 60g smalki sagrieztu saldo sīpolu • 300g kubiņos sagrieztu gurķu • 300 ml ūdens • 200 ml sojas krējuma • 20 svaigu piparmētru lapu • 1/2 citrona • 1 tējk. cukura • Sāls un pipari Zupas pagatavotājā...
  • Page 94 Vistas zupa • 600 ml vistas buljona (ko pagatavo no buljona kubiņiem) • 60 g smalki sagrieztu saldo sīpolu • 200 g mazo ziedkāposta rozetīšu • 200 g 1 cm biezās šķēlēs sagrieztu burkānu • 200 g jēlas, 1,5 cm biezos kubiņos sagrieztas vistas krūtiņas bez kauliem un bez ādas •...
  • Page 95 Saldo kartupeļu un sarkano lēcu zupa • 300g 2 cm kubiņos sagrieztu saldo kartupeļu • 60g smalki sagrieztu saldo sīpolu • 100g sarkano lēcu • 150g 2 cm kubiņos sagrieztu kartupeļu • 600 ml ūdens • Sāls un pipari PASNIEDZ KOPĀ AR: •...
  • Page 96 BRĪDINĀJUMS! Ierīce lietošanas laikā izdala karstu tvaiku, ar kuru varat apdedzināties. Rīkojieties ar vāciņu piesardzīgi (nepieciešamības gadījumā lietojiet cimdus, karstumizturīgu satvērēju utt.). Satveriet vāciņu aiz vidusdaļas. BRĪDINĀJUMS! Nemērciet ierīci ūdenī vai kādā citā šķidrumā. Ierīces iepakojumā iekļauts drošības norādījumu buklets. Pirms pirmās ierīces lietošanas reizes uzmanīgi izlasiet bukletu un saglabājiet turpmākai pārlasīšanai.
  • Page 97 PROBLĒMAS IEMESLI RISINĀJUMI Ierīce nav novietota uz Novietojiet ierīci uz stabilas, līdzenas virsmas; ierīce nav līdzenas, karstumizturīgas, tīras Pārmērīga vibrācija stabila. un sausas virsmas. Pārāk daudz sastāvdaļu. Iepildiet mazāk sastāvdaļas. Aizsērējis pārplūdes sensors Iztīriet sensoru (C). Noplūde krūzes (C). augšējā daļā. Pārāk daudz sastāvdaļu.
  • Page 98 PROBLĒMAS IEMESLI RISINĀJUMI Ēdiens nav pareizi Jūs aizmirsāt pievienot pagatavots, vai kaut kādu no receptē ieteiktajām Ievērojiet sastāvdaļu sarakstā un kas ir ieķēries krūzes sastāvdaļām vai arī izmainīt receptēs norādīto daudzumu. pamatnē. receptēs norādīto daudzumu. OTRREIZĒJĀ IZEJVIELU PĀRSTRĀDE • Atbrīvošanās no ierīces un tās iepakojuma materiāliem Iepakojums satur tikai tādus materiālus, kas nav bīstami apkārtējai videi, un no kuriem var atbrīvoties saskaņā...
  • Page 99 Uzliek vāku (uzmanīgi ieliek asmens vārpstu caur cukīni un pēc tam stingri piespiež līdz galam vāku). Izvēlas vienmērīgas konsistences zupas iestatījumu „smooth soup”. Kad zupa ir gatava, noņem vāku un salej zupu bļodiņās. Pasniedz ar pārkaisītiem melnajiem pipariem, nedaudz čilli pulvera un sasmalcināta estragona. 4 porcijām Šajā...
  • Page 100 Stiltona siera krēmzupa ar puraviem • 600 ml dārzeņu buljona • 400 g 1 cm biezās šķēlītēs sagrieztu puravu (baltā daļa) • 60 g smalki sagrieztu sīpolu • 100 g miltaino kartupeļu (Maris Piper, King Edward), kas sagriezti 1,5 cm biezos kubiņos •...
  • Page 101 Atdzesēta zirnīšu zupa • 300g zirnīšu • 60g smalki sagrieztu saldo sīpolu • 300g kubiņos sagrieztu gurķu • 300 ml ūdens • 200 ml sojas krējuma • 20 svaigu piparmētru lapu • 1/2 citrona • 1 tējk. cukura • Sāls un pipari Zupas pagatavotājā...
  • Page 102 Vistas zupa • 600 ml vistas buljona (ko pagatavo no buljona kubiņiem) • 60 g smalki sagrieztu saldo sīpolu • 200 g mazo ziedkāposta rozetīšu • 200 g 1 cm biezās šķēlēs sagrieztu burkānu • 200 g jēlas, 1,5 cm biezos kubiņos sagrieztas vistas krūtiņas bez kauliem un bez ādas •...
  • Page 103 Saldo kartupeļu un sarkano lēcu zupa • 300g 2 cm kubiņos sagrieztu saldo kartupeļu • 60g smalki sagrieztu saldo sīpolu • 100g sarkano lēcu • 150g 2 cm kubiņos sagrieztu kartupeļu • 600 ml ūdens • Sāls un pipari PASNIEDZ KOPĀ AR: •...
  • Page 104 OSTRZEŻENIE: Twoje urządzenie wydziela parę wodną, co może spowodować oparzenia. Trzymaj pokrywkę i miarkę z zachowaniem ostrożności (jeśli jest to konieczne, użyj rękawicy, uchwytów, itp.) Trzymaj miarkę przez jej środkową część. OSTRZEŻENIE: Nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innych płynach. Do urządzenia załączono instrukcję...
  • Page 105 PROBLEMY PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA Urządzenie nie jest Umieść urządzenie na stabilnej, umieszczone na płaskiej płaskiej, żaroodpornej, czystej i powierzchni i nie jest stabilne. suchej powierzchni. Nadmierne drgania Zmniejsz ilość włożonych Zbyt dużo składników. składników. Czujnik przelewu (C) jest Wyczyść czujnik (C). zablokowany.
  • Page 106 PROBLEMY PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA Produkty nie są poprawnie Zapomniano składnika lub Stosować się do listy składników ugotowane lub coś zmieniono ilości zalecane w i proporcji w przepisach. jest zablokowane na przepisie. spodzie dzbanka. UTYLIZACJA • Wyrzucanie urządzenia i opakowania Opakowanie zawiera wyłącznie materiały, które nie są niebezpieczne dla środowiska i które mogą...
  • Page 107 kawałki cukinie, kremowy ser, listki estragonu,. sól, świeżo zmielony czarny pieprz i pozostałą wodę. Zamocować pokrywkę (delikatnie wkręć wał ostrza przez cukinie i mocno całkowicie wepchnąć spód). Wybrać ustawienie „zupa aksamitna”. Po zakończeniu gotowania zdjąć górę i wlać do misek. Podawać z czarnym pieprzem, szczyptą papryki chili w proszku i posiekanym estragonem.
  • Page 108 Zupa krem z pora i sera Stilton • 600 ml wywaru jarzynowego • 400 g pora (biała część), pokrojonego w kawałki 1 cm • 60 g pokrojonej cebuli • 100 mączastych ziemniaków (Maris Piper, King Edward), pokrojonych w kostkę 1,5 cm •...
  • Page 109 Zimna zupa z groszku • 300 g groszku • 60 g drobno pokrojonej słodkiej cebuli • 300 g ogórka, pokrojonego w kostkę • 300 ml wody • 200 ml śmietany sojowej • 20 świeżych listków mięty • 1/2 cytryny • 1 łyżeczka cukru •...
  • Page 110 Smaczna zupa z kurczaka • 600 g bulionu drobiowego (z kostek) • 60 g drobno pokrojonej cebuli • 200 g małych kawałków kalafiora • 200 g marchwi, pokrojonej w kostkę 1 cm • 200 g filetów z piersi kurczaka (bez kości), pokrojonych w kostkę 1,5 cm •...
  • Page 111 Zupa ze słodkich ziemniaków i czerwonej soczewicy • 300 g słodkich ziemniaków, pokrojonych w kostkę 2 cm • 60 g drobno pokrojonej cebuli • 100 czerwonej soczewicy • 150 g ziemniaków, pokrojonych w kostkę 2 cm • 600 ml wody •...
  • Page 112 УВАГА! Прилад випускає пар, який може спричинити опіки. Обережно поводьтеся з кришкою (за необхідності використовуйте рукавичку, прихватку тощо). Тримайте кришку за центральну ручку. ПОПЕРЕДЖЕННЯ : Не занурюйте прилад у воду. Інструкція з правилами техніки безпеки постачається разом з приладом. Перед першим використанням цього приладу уважно прочитайте інструкцію та зберігайте...
  • Page 113 НЕСПРАВНОСТІ ПРИЧИНИ РІШЕННЯ Прилад установлений Поставте прилад на рівну на нерівній поверхні, поверхню Надмірні вібрації прилад не закріплений Забагато інгредієнтів Зменшіть кількість інгредієнтів Датчик переповнення (C) Очистіть датчик (C) Витікання рідини забруднений через край чаші Забагато інгредієнтів Зменшіть кількість інгредієнтів Зменшіть...
  • Page 114 НЕСПРАВНОСТІ ПРИЧИНИ РІШЕННЯ Інгредієнти погано Розмішайте рідину та всі інгредієнти (мал. 4) перемішалися Прилад був Прилад для приготування супу Приготування використаний для не призначений для підігрівання пройшло невдало підігрівання молока молока. або продукти осіли на дні чаші Ви забули один з Використовуйте...
  • Page 115 • 450 мл яловичого бульйону • 4 порції сиру «Весела корівка»© • Сіль, перець ОФОРМЛЕННЯ • Кервель • Бальзамічний оцет Покладіть у суповарку овочі, залийте яловичим бульйоном. Додайте порційний сир. Посоліть, поперчіть. Виберіть програму « Smooth soup » (суп-пюре). Подавайте суп, що набув приємного гранатового кольору, приправлений кервелем і кількома...
  • Page 116 Розлийте суп-пюре у глибокі тарілки. Посипте зверху нарізаними горіхами й додайте кілька крапель горіхової олії. Змеліть духмяний перець у млинку. та додайте його в суп-пюре. Цей суп-пюре можна також подавати як соус до відбивної з яловичини. Холодний суп із зеленого горошку •...
  • Page 117 Суп із цибулею та картоплею • 300 г дрібно нарізаної цибулі • 200 г картоплі, нарізаної кубиками • 75 г дрібно нарізаної цибулі • 1 зубчик очищеного дрібно нарізаного часнику • 1 кубик яловичого бульйону • 630 мл води • 1 кулька вершкового масла ОФОРМЛЕННЯ...
  • Page 118 намальованою кетчупом©. Марокканська шурпа • 2 очищених помідори середнього розміру, нарізаних кубиками • 150 г кабачків, нарізаних кубиками • 150 г моркви, нарізаної кубиками • 60 г дрібно нарізаної цибулі • 150 г картоплі, нарізаної кубиками • 150 г турецького вареного гороху •...
  • Page 119 Банановий смузі з ванільним морозивом • 4 банани, нарізані шматочками • 200/210 г ванільного морозива (приблизно 5 ложок) • 250 мл незбираного молока ОФОРМЛЕННЯ • Бананові цукерки Покладіть банани до суповарки. Залийте зверху молоком. Закрийте суповарку та оберіть режим « Smoothie » (смузі). Подавайте...
  • Page 120 ВНИМАНИЕ! Прибор выделяет пар, который может вызвать ожоги. Будьте осторожны с крышкой (при необходимости используйте рукавицу или прихватку). Крышку держите только за центральную ручку. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Не погружайте прибор в воду. Руководство с правилами техники безопасности прилагается к вашему устройству. Перед...
  • Page 121 ПРОБЛЕМЫ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЯ Прибор установлен на неровной Поставьте прибор на ровную поверхности, поверхность Сильная неустойчиво стоит вибрация Слишком большое Уменьшите количество обрабатываемых количество ингредиентов ингредиентов Датчик переполнения Очистите датчик (C) Наблюдается (C) загрязнен утечка жидкости Слишком большое через верхнюю Уменьшите количество обрабатываемых количество...
  • Page 122 ПРОБЛЕМЫ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЯ Убедитесь, что уровень жидкости находится между уровнем MIN и MAX Недостаточно или при использовании режимов P1 и P2 (рис. 3). слишком много жидкости Для режима P3 необходимо предусмотреть количество жидкости в объеме от 150 мл до 300 мл. Блюдо...
  • Page 123 РЕЦЕПТЫ Суп-пюре из свеклы с плавленным сыром© • 450 г вареной или порезанной кубиками свеклы • 300 г очищенных, порезанных кубиками помидоров • 60 г измельченного лука • 1 зубчик чеснока • 450 мл говяжьего бульона • 4 порции плавленного сыра© •...
  • Page 124 • 60 г измельченного белого лука • 100 г нарезанного кубиками картофеля • 15 г кукурузного крахмала • 600 мл куриного бульона • 60 г сыра рокфор • Соль УКРАШЕНИЕ • Ядра нескольких грецких орехов • Ореховое масло • Смесь из 5 видов молотого перца Растворите...
  • Page 125 • 1 пучок ароматных трав (например, свежая петрушка, лавровый лист, тимьян) • Соль, перец УКРАШЕНИЕ • 1 ст л измельченной петрушки • 1 ст л горчицы по старинному рецепту • 2 ст л жирной сметаны Перемешайте овощи и мясо птицы. Поместите смесь в аппарат для приготовления супа.
  • Page 126 Если вы хотите сделать суп более питательным и подавать его как единственное блюдо за ужином, замените 100 г моркови и 100 г лука-порея на 250 г кубиков картофеля. крем-суп из сладкого картофеля и красной чечевицы • 300 г сладкого картофеля, нарезанного кубиками по 2 см •...
  • Page 127 • 200 г кокосового молока • 400 мл воды • Соль, перец УКРАШЕНИЕ • Тертая мякоть кокоса и сладкий перец Перемешайте креветки и овощи. Поместите смесь в аппарат для приготовления супа. Добавьте кокосового молока и воды. Добавьте соли и перца. Закройте аппарат и выберите программу...
  • Page 128 WARNING : Your appliance releases steam that could cause burns. Hold and handle the lid carefully (if necessary, use a hot pad, a cloth, etc.). Handle the lid with its central handle. WARNING : Do not immerse the appliance in water or any other liquid. A safety instructions booklet is included with your appliance.
  • Page 129 PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The appliance has not been Place your appliance on a placed on a flat surface; the stable,flat heat-resistant, clean, appliance is not stable. and dry surface. Excessive vibrations Volume of ingredients is Reduce the quantity of too high. ingredients processed.
  • Page 130 PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The food is not properly Forgetting an ingredient or cooked or something is Follow the list of ingredients and modifying the quantities caught at the base of recipe proportions. recommended by recipes. the jug. RECYCLING • Disposal of the appliance and its packaging materials The packaging exclusively contains materials that are not dangerous to the environment, which can be disposed of in accordance with the recycling regulations in force in your area.
  • Page 131 When it has finished cooking, remove the top and pour into bowls. Serve with ground black pepper, a light sprinkling of chilli powder and chopped tarragon. Serves 4 Fresh dill or basil can be substituted for tarragon in this recipe. Creamed carrot &...
  • Page 132 Creamed leek & stilton soup • 600 ml vegetable stock • 400 g sliced leeks (the white part), cut in 1 cm slices • 60 g chopped onion • 100 g floury potato (Maris Piper, King Edward), cut in 1.5 cm cubes •...
  • Page 133 Chilled pea soup • 300g peas • 60g finely chopped sweet onion • 300g cucumber, chopped into cubes • 300 ml water • 200 ml soya cream • 20 fresh mint leaves • 1/2 a lemon • 1 tsp sugar •...
  • Page 134 Comforting chicken soup • 600 ml chicken stock (made using a stock cube) • 60 g finely chopped onion • 200 g small bite size cauliflower florets • 200 g carrots, cut into 1 cm slices • 200 g raw boneless chicken breast fillets, skinned and cut into 1.5 cm cubes •...
  • Page 135 Sweet potato and red lentil soup • 300g sweet potato, chopped into 2cm cubes • 60g chopped sweet onion • 100g red lentils • 150g potato, chopped into 2cm cubes • 600 ml water • Salt, pepper TO SERVE • 2 tbsp chopped coriander Place all the ingredients in the soup-maker, (except the coriander).
  • Page 136 INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES     ‫مصر‬ МАКЕДОНИЈА ARGENTINA 0800-122-2732 16622 VIETNAM 1800-555521 (02) 20 50 319 EGYPT MACEDONIA ՀԱՅԱՍՏԱՆ EESTI SLOVENIJA 010 55-76-07 668 1286 02 234 94 90 MALAYSIA 603 7802 3000 ARMENIA ESTONIA SLOVENIA SUOMI...
  • Page 140 8 – 15 p. 16 – 23 p. 24 – 31 p. 32 – 39 p. 40 – 47 p. 48 – 55 p. 56 – 63 p. 64 – 71 p. 72 – 79 p. 80 – 87 p. 88 – 95 p.