Yamaha WR250F(P) Owner's Service Manual page 407

CONTROLE
Pompe à huile
1. Contrôler:
Pignon menant de pompe à
G
huile 1
Arbre menant de pompe à huile
G
2
Logement de rotor 3
G
Couvercle de pompe à huile 4
G
Craquelures/usure/endomma-
gement → Remplacer.
2. Mesurer:
Jeu en bout a
G
(Entre rotors intérieur 1 et
extérieur 2)
Jeu latéral b
G
(entre le rotor extérieur 2 et le
logement de rotor 3)
Jeu c entre logement et rotors
G
(entre le logement de rotor 3
et les rotors 1, 2)
Hors spécifications → Rempla-
cer la pompe à huile compléte.
Jeu en bout a:
0,12 mm ou moins
(0,0047 in ou moins)
<Limite>: 0,20 mm
(0,008 in)
Jeu latéral b:
0,09 à 0,17 mm
(0,0035 à 0,0067 in)
<Limite>: 0,24 mm
(0,009 in)
Jeu entre logement et
rotors c:
0,03 à 0,10 mm
(0,0012 à 0,0039 in)
<Limite>: 0,17 mm
(0,0067 in)
3. Contrôler:
Irrégularité → Répéter les éta-
G
pes 1 et 2 ou remplacer les piè-
ces défectueuses.
POMPA DELL'OLIO
PRÜFUNG
Ölpumpe
1. Kontrollieren:
Ölpumpen-Antriebsrad 1
G
Ölpumpen-Antriebswelle 2
G
Rotorgehäuse 3
G
Ölpumpen-Gehäusedeckel
G
4
Rißbildung/Beschädigung
→ Erneuern.
2. Messen:
Radialspiel a
G
(zwischen Innenrotor 1 und
Außenrotor 2)
Radialspiel b
G
(zwischen Außenrotor 2
und Rotorgehäuse 3)
Gehäuse- und Rotorabstand
G
c
(zwischen Rotorgehäuse 3
und Rotoren 1 2)
Unvorschriftsmäßig →
Ölpumpe Kompletterneuern.
Spitzenspiel a
0,12 mm oder weniger
<Grenzwert> 0,20 mm
Seitenspiel b
0,09–0,17 mm
<Grenzwert> 0,24 mm
Gehäuse- und Rotor-
spiel c
0,03–0,10 mm
<Grenzwert> 0,17 mm
3. Kontrollieren:
Schwergängigkeit → Schrit-
G
te 1 und 2 wiederholen oder
defekte Teile erneuern.
4 - 69
POMPE A HUILE
ÖLPUMPE
ISPEZIONE
Pompa dell'olio
1. Ispezionare:
Ingranaggio conduttore della
G
pompa dell'olio 1
Albero
G
pompa olio 2
Alloggiamento rotore 3
G
Coperchio pompa dell'olio 4
G
Fessure/usura/danno → Sosti-
tuire.
2. Misurare:
Gioco della punta a
G
(tra il rotore interno 1 e quello
esterno 2)
Gioco laterale b
G
(tra il rotore esterno 2 e
l'alloggiamento del rotore 3)
Gioco alloggiamento e rotore
G
c
(tra l'alloggiamento del rotore
3 e i rotori 1 2)
Fuori specifica → Sostituire il
gruppo della pompa dell'olio.
Gioco della punta a:
Gioco laterale b:
Gioco alloggiamento e
rotore c:
3. Controllare:
Non agevole → Ripetere i
G
punti 1 e 2 o sostituire i pezzi
difettosi.
ENG
di comando della
0,12 mm o inferiore
(0,0047 in o inferiore)
<Limite>: 0,20 mm
(0,008 in)
0,09 ~ 0,17 mm
(0,0035 ~ 0,0067 in)
<Limite>: 0,24 mm
(0,009 in)
0,03 ~ 0,10 mm
(0,0012 ~ 0,0039 in)
<Limite>: 0,17 mm
(0,0067 in)