Yamaha WR250F(P) Owner's Service Manual page 229

CONTROLE ET CHANGEMENT DES PLAQUETTES DE FREIN ARRIERE
HINTERRAD-BREMSBELÄGE KONTROLLIEREN UND ERNEUERN
ISPEZIONE E SOSTITUZIONE DELLE PASTIGLIE DEL FRENO POSTERIORE
Installer le bouchon de goupille de
G
plaquette B.
Bouchon de goupille de
plaquette:
3 Nm
(0,3 m • kg, 2,2 ft • lb)
3. Vérifier:
Niveau du liquide de frein
G
Se reporter à la section "CON-
TROLE DU NIVEAU DE
LIQUIDE DE FREIN".
4. Contrôler:
Fonctionnement du levier de
G
frein
Sensation de mollesse → Pur-
ger le circuit de freinage.
Se reporter à
"PURGE DE L'AIR DU SYS-
TEME DE FREINAGE".
CONTROLE ET CHANGEMENT DES
PLAQUETTES DE FREIN ARRIERE
1. Vérifier:
Epaisseur a de plaquette de frein
G
Hors spécification → Rempla-
cer la paire.
Epaisseur de plaquette de
frein:
6,4 mm (0,25 in)
<Limite>: 1,0 mm
(0,04 in)
2. Changer:
Plaquette de frein
G
Etapes de changement de plaquette
de frein:
Déposer la protection 1 et le bou-
G
chon de la goupille de plaquette 2.
Desserrer la goupille de plaquette
G
3.
Déposer la roue arrière 4 et
G
l'étrier de frein 5.
Se reporter à la section "ROUE
AVANT ET ROUE ARRIERE" du
CHAPITRE 5.
Haltestift B montieren.
G
3. Kontrollieren:
Bremsflüssigkeitsstand
G
Siehe unter "BREMSFLÜS-
SIGKEITSSTAND
TROLLIEREN".
4. Kontrollieren:
Funktion des Handbremshe-
G
bels
Weich oder schwammig bei
der Betätigung → Bremsan-
lage entlüften.
la section
Siehe unter "HYDRAULI-
SCHE
ENTLÜFTEN".
HINTERRAD-BREMSBELÄGE
KONTROLLIEREN UND ERNEU-
ERN
1. Kontrollieren:
Bremsbelagstärke a
G
Unvorschriftsmäßig → Kom-
plett erneuern.
2. Erneuern:
Bremsbeläge
G
Arbeitsschritte
Protektor 1 und Bremsbelag-
G
Haltestift-Abdeckschraube
demontieren.
Bremsbelag-Haltestift 3 lösen.
G
Hinterrad 4 und Bremssattel 5
G
demontieren.
Siehe
UND HINTERRAD" im KAPI-
TEL 5.
Haltestift-Abdeck-
schraube
3 Nm (0,3 m • kg)
KON-
BREMSANLAGE
Bremsbelagstärke
6,4 mm
<Grenzwert> 1,0 mm
2
unter "VORDERRAD
3 - 30
INSP
ADJ
Installare la spina delle pastiglie B.
G
Spina pastiglie:
3 Nm
(0,3 m • kg. 2,2 ft • lb)
3. Ispezionare:
Livello del liquido dei freni
G
Fare riferimento al paragrafo
"CONTROLLO
LIVELLO DEL
DEI FRENI".
4. Controllare:
L'azionamento della leva del
G
freno
Sensazione morbida o spu-
gnosa → Spurgare l'impianto
di frenatura.
Fare riferimento al paragrafo
"SPURGO DELL'ARIA DAL
SISTEMA FRENANTE".
ISPEZIONE E SOSTITUZIONE
DELLE PASTIGLIE DEL FRENO
POSTERIORE
1. Ispezionare:
Spessore delle pastiglie del
G
freno a
Fuori specifica → Sostituire in
blocco.
Spessore pastiglie del freno:
6,4 mm (0,25 in)
<Limite>: 1,0 mm
(0,04 in)
2. Sostituire:
Pastiglia del freno
G
Fasi per la sostituzione della pasti-
glia del freno:
Rimuovere il dispositivo di prote-
G
zione 1 e la spina delle pastiglie
2.
Svitare la spina della pastiglia 3.
G
Rimuovere la ruota posteriore 4 e
G
la pinza del freno 5.
Fare riferimento al
"RUOTA ANTERIORE
RUOTA POSTERIORE" al CAPI-
TOLO 5.
DEL
LIQUIDO
paragrafo
E