Yamaha WR250F(P) Owner's Service Manual page 187

REGOLAZIONE DEL CAVO DELL'ACCELERATORE
REGLAGE DES CABLES DES GAZ
1. Vérifier:
Jeu à la poignée des gaz a
G
Hors spécification → Régler.
Jeu à la poignée des gaz
a:
3 à 5 mm (0,12 à 0,20 in)
2. Régler:
Jeu à la poignée des gaz
G
Etapes de réglage du jeu des câbles
d'accélération:
Retirer le cache 1 et le couvercle
G
du logement des câbles d'accéléra-
tion 2.
N.B.:
Avant de régler le jeu des câbles de
G
d'accélération, il faut régler la
vitesse de marche au ralenti du
moteur.
Lorsque la motocyclette accélère,
G
le câble d'accélération n˚1 3 est
tiré et le câble d'accélération n˚2
4 est poussé.
1ère étape:
Desserrer le contre-écrou 5 du
G
câble d'accélération n˚2.
Régler le jeu en modifiant leur ser-
G
rage.
2ème étape:
Desserrer le contre-écrou 6 du
G
câble d'accélération n˚1.
Régler le jeu en modifiant leur ser-
G
rage.
Serrer les contre-écrous.
G
AVERTISSEMENT
Après le réglage, tourner le guidon
vers la droite et vers la gauche et
s'assurer que le régime de ralenti
du moteur ne change pas.
Monter le couvercle et le cache du
G
logement des câbles d'accéléra-
tion.
Logement des câbles des
gaz:
4 Nm
(0,4 m • kg, 2,9 ft • lb)
REGLAGE DES CABLES DES GAZ
GASZUGSPIEL EINSTELLEN
GASZUGSPIEL EINSTELLEN
1. Kontrollieren:
Gaszugspiel a
G
Unvorschriftsmäßig → Ein-
stellen.
Gaszugspiel am Gas-
drehgriff a
3–5 mm
2. Einstellen:
Gaszugspiel
G
Arbeitsschritte
Die Gasseilzugkappe 1 und
G
die Gasseilzugabdeckung 2
demontieren.
HINWEIS:
Vor dem Einstellen des Gaszug-
G
spiels sollte die Leerlaufdreh-
zahl dem Sollwert entsprechen.
Bei geöffneter Drosselklappe
G
wird Gaszug 1 3 gezogen und
Gaszug 2 4 geschoben.
1. Schritt
Sicherungsmutter 5 an Gas-
G
zug 2 lokkern.
Das Spiel durch Veränderung
G
der Befestigungsposition einstel-
len.
2. Schritt
Sicherungsmutter 6 an Gas-
G
zug 1 lokkern.
Das Spiel durch Veränderung
G
der Befestigungsposition einstel-
len.
Sicherungsmuttern festziehen.
G
WARNUNG
Nach der Einstellung den Len-
ker bei laufendem Motor beid-
seitig bis zum Anschlag dre-
hen. Dabei darf sich
Leerlaufdrehzahl nicht verän-
dern.
Die Gasseilzugkappe und die
G
Gasseilzugabdeckung anbringen.
Gaszug-Abdeckung
4 Nm (0,4 m • kg)
3 - 10
INSP
ADJ
REGOLAZIONE
DELL'ACCELERATORE
1. Controllare:
Gioco libero della manopola
G
dell'acceleratore a
Fuori specifica → Regolare.
Gioco libero della mano-
pola dell'acceleratore a:
3 ~ 5 mm (0,12 ~ 0,20 in)
2. Regolare:
Gioco
G
dell'acceleratore
Fasi per la regolazione del gioco
libero della manopola dell'accele-
ratore:
Togliere il
G
dell'acceleratore 1 e la copertura
del cavo dell'acceleratore 2.
NOTA:
Prima di regolare il gioco libero
G
del cavo dell'acceleratore, regolare
il regime del minimo.
Quando il veicolo accelera, il cavo
G
dell'acceleratore #1 3 viene tirato
e il cavo dell'acceleratore #2 4
viene spinto.
1a fase:
Svitare i controdadi 5 sul cavo
G
dell'acceleratore #2.
Regolare il gioco modificando la
G
posizione di serraggio.
2a fase:
Svitare i controdadi 6 sul cavo
G
dell'acceleratore #1.
Regolare il gioco modificando la
G
posizione di serraggio.
Serrare i controdadi.
G
AVVERTENZA
Dopo la regolazione, girare il
die
manubrio a destra e a sinistra ed
accertarsi che il minimo non si alzi.
Installare la copertura del cavo
G
dell'acceleratore ed il tappo del
cavo dell'acceleratore.
Coperchio cavo dell'acce-
leratore:
4 Nm
(0,4 m • kg, 2,9 ft • lb)
DEL CAVO
libero manopola
tappo del cavo