Ducati 749R 2006 Manual page 430

sezione / section
N 5
A
B
C
st
1° segmento/1 piston ring
nd
2° segmento/2 piston ring
raschiaolio/scraper ring
D
E
1° segmento
st PUNZONATURA
1 piston ring
MARK
F
G
2° segmento
H
PUNZONATURA
nd
2 piston ring
MARK
L
M
raschiaolio/scraper ring
N
P
100
Motore
Engine
Revisione segmenti
Non devono presentare tracce di
forzamenti o rigature. I pistoni di
ricambio vengono forniti completi di
segmenti e spinotto.
Verifica accoppiamento
segmenti-cave sul pistone
Il limite di usura massimo ammesso
è di 0,15 mm per il segmento
superiore (1°) e di 0,10 mm per gli altri
(2° e raschiaolio).
La marcatura va sempre rivolta verso
l'alto nell'accoppiamento pistone-
segmenti.
Overhauling the piston rings
The piston rings must not show any
signs of forcing or scoring.
Replacement pistons are supplied
with piston rings and gudgeon pin.
Checking the piston ring-
grooves clearance
The maximum permissible wear
limit is 0.15 mm for the top ring (1
and 0.10 mm for the others (2
scraper ring).
The marking punched on piston rings
must always be facing upwards.
749R
- M.Y. 2006 - edizione/edition 00
st
)
nd
and